MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id185749#35#>I'm still waiting.<#> <id185749#35#>Я подожду.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185749#35#>I'm still waiting.<#>

Русский:
<id185749#35#>Я подожду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185750#35#>All right. I'm going to make my own preparations.<#> <id185750#35#>[RN]Хорошо. Я пока закончу свои приготовления.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id185750#35#>All right. I'm going to make my own preparations.<#>

Русский:
<id185750#35#>[RN]Хорошо. Я пока закончу свои приготовления.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185751#35#>We can't let that lowlife continue doing whatever he wants.<#> <id185751#35#>Мы не можем позволить этому ничтожеству продолжать делать что ему взбредёт в голову.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id185751#35#>We can't let that lowlife continue doing whatever he wants.<#>

Русский:
<id185751#35#>Мы не можем позволить этому ничтожеству продолжать делать что ему взбредёт в голову.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185752#35#>We'll change his heart, no matter what. Okay, I'll see you after school.<#> <id185752#35#>[RN]Изменим его сердце, несмотря ни на что.<0A>Ладно, увидимся после школы.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id185752#35#>We'll change his heart, no matter what. Okay, I'll see you after school.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id185752#35#>[RN]Изменим его сердце, несмотря ни на что.<0A>Ладно, увидимся после школы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185753#35#>All right. We do still have time... I suppose it wouldn't be good to rush into things.<#> <id185753#35#>Хорошо. Пока что у нас есть время... Полагаю, торопиться не стоит.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id185753#35#>All right. We do still have time... I suppose it wouldn't be good to rush into things.<#>

Русский:
<id185753#35#>Хорошо. Пока что у нас есть время... Полагаю, торопиться не стоит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185754#35#>I'm free after school though. I'll be ready to go anytime.<#> <id185754#35#>После школы я свободна. Буду готова отправиться в любой момент.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id185754#35#>I'm free after school though. I'll be ready to go anytime.<#>

Русский:
<id185754#35#>После школы я свободна. Буду готова отправиться в любой момент.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185755#35#>Good morning.<#> <id185755#35#>Доброе утро.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id185755#35#>Good morning.<#>

Русский:
<id185755#35#>Доброе утро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185756#35#>I've been thinking a lot about Personas and Palaces since yesterday...<#> <id185756#35#>Я вчера долго размышляла о Персонах и Дворцах...<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id185756#35#>I've been thinking a lot about Personas and Palaces since yesterday...<#>

Русский:
<id185756#35#>Я вчера долго размышляла о Персонах и Дворцах...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185757#35#>That floating bank really reflects Kaneshiro's personality.<#> <id185757#35#>Тот летающий банк и правда отражает личность Канэсиро.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id185757#35#>That floating bank really reflects Kaneshiro's personality.<#>

Русский:
<id185757#35#>Тот летающий банк и правда отражает личность Канэсиро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185758#35#>He's flying around so no one can trace his steps... He doesn't trust anyone.<#> <id185758#35#>Он летает по округе и никто не может отследить его маршрут... Канэсиро не доверяет никому.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id185758#35#>He's flying around so no one can trace his steps... He doesn't trust anyone.<#>

Русский:
<id185758#35#>Он летает по округе и никто не может отследить его маршрут... Канэсиро не доверяет никому.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185759#35#>It certainly explains why security was so tight.<#> <id185759#35#>Это, безусловно, объясняет, почему охрана была такой жёсткой.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id185759#35#>It certainly explains why security was so tight.<#>

Русский:
<id185759#35#>Это, безусловно, объясняет, почему охрана была такой жёсткой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185760#35#>We've done all we can, though. Now we just have to hope Kaneshiro really has a change of heart.<#> <id185760#35#>Мы сделали всё, что могли. Теперь нам остаётся надеяться что сердце Канэсиро действительно изменится.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id185760#35#>We've done all we can, though. Now we just have to hope Kaneshiro really has a change of heart.<#>

Русский:
<id185760#35#>Мы сделали всё, что могли. Теперь нам остаётся надеяться что сердце Канэсиро действительно изменится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185761#35#>It'll happen.<#> <id185761#35#>Всё будет.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185761#35#>It'll happen.<#>

Русский:
<id185761#35#>Всё будет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185762#35#>Worried?<#> <id185762#35#>Волнуешься?<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185762#35#>Worried?<#>

Русский:
<id185762#35#>Волнуешься?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185763#35#>It seems true, when I hear you say it.<#> <id185763#35#>Когда это говоришь ты, это становится похоже на правду.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id185763#35#>It seems true, when I hear you say it.<#>

Русский:
<id185763#35#>Когда это говоришь ты, это становится похоже на правду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185764#35#>After all the effort we put in, I just know things will turn out fine.<#> <id185764#35#>После всех вложенных нами стараний, я знаю, что всё будет хорошо.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id185764#35#>After all the effort we put in, I just know things will turn out fine.<#>

Русский:
<id185764#35#>После всех вложенных нами стараний, я знаю, что всё будет хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185765#35#>Well, a little. All of this talk about Palaces or changing hearts... It's so out of touch with reality.<#> <id185765#35#>Ну, может, самую малость. Все эти разговоры о Дворцах и изменениях сердец... Они кажутся такими далёкими от реальности.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id185765#35#>Well, a little. All of this talk about Palaces or changing hearts... It's so out of touch with reality.<#>

Русский:
<id185765#35#>Ну, может, самую малость. Все эти разговоры о Дворцах и изменениях сердец... Они кажутся такими далёкими от реальности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185766#35#>But after all the effort we put in, I just know things will turn out fine.<#> <id185766#35#>Но после всех вложенных нами стараний, я знаю, что всё будет хорошо.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id185766#35#>But after all the effort we put in, I just know things will turn out fine.<#>

Русский:
<id185766#35#>Но после всех вложенных нами стараний, я знаю, что всё будет хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185767#35#><F1 82>...<#> <id185767#35#><F1 82>...<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185767#35#><F1 82>...<#>

Русский:
<id185767#35#><F1 82>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185768#35#>It's fine if you aren't worried, but you're going to get burned if you get carried away.<#> <id185768#35#>Сохранять спокойствие это хорошо, но если сильно увлечешься, потом пожалеешь не меньше.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185768#35#>It's fine if you aren't worried, but you're going to get burned if you get carried away.<#>

Русский:
<id185768#35#>Сохранять спокойствие это хорошо, но если сильно увлечешься, потом пожалеешь не меньше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185769#35#>There's not much time until the deadline. I trust you intend on going to Mementos today?<#> <id185769#35#>До крайнего срока не так много времени. Надеюсь, вы собираетесь сегодня отправится в Мементос?<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185769#35#>There's not much time until the deadline. I trust you intend on going to Mementos today?<#>

Русский:
<id185769#35#>До крайнего срока не так много времени. Надеюсь, вы собираетесь сегодня отправится в Мементос?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185770#35#>Of course.<#> <id185770#35#>Конечно.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185770#35#>Of course.<#>

Русский:
<id185770#35#>Конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185771#35#>I'm thinking about it.<#> <id185771#35#>Я подумаю над этим.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185771#35#>I'm thinking about it.<#>

Русский:
<id185771#35#>Я подумаю над этим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185772#35#>Then we'll meet at the usual place after school.<#> <id185772#35#>Тогда встретимся где обычно после школы.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185772#35#>Then we'll meet at the usual place after school.<#>

Русский:
<id185772#35#>Тогда встретимся где обычно после школы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185773#35#>I've said it plenty of times already, but we're running out of time. I believe it would be appropriate to panic a little here.<#> <id185773#35#>Сто раз говорил, у нас мало времени. Пора начать паниковать.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185773#35#>I've said it plenty of times already, but we're running out of time. I believe it would be appropriate to panic a little here.<#>

Русский:
<id185773#35#>Сто раз говорил, у нас мало времени. Пора начать паниковать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185774#35#>Tch. You simpleton...<#> <id185774#35#>Тц. Остолоп...<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185774#35#>Tch. You simpleton...<#>

Русский:
<id185774#35#>Тц. Остолоп...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185775#35#>I've said it plenty of times already, but we're running out of time. If you're getting cold feet, speak up now.<#> <id185775#35#>Сто раз говорил, у нас мало времени. Если испугался, то так и скажи.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185775#35#>I've said it plenty of times already, but we're running out of time. If you're getting cold feet, speak up now.<#>

Русский:
<id185775#35#>Сто раз говорил, у нас мало времени. Если испугался, то так и скажи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185776#35#>But if you do have the will to fight, then call an assembly at the hideout. We have to go to Mementos.<#> <id185776#35#>Но если не струсил, тогда объявляй сбор в убежище. Мы должны отправиться в Мементос.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185776#35#>But if you do have the will to fight, then call an assembly at the hideout. We have to go to Mementos.<#>

Русский:
<id185776#35#>Но если не струсил, тогда объявляй сбор в убежище. Мы должны отправиться в Мементос.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185777#35#>...Senpai, good morning.<#> <id185777#35#>Сэмпай... Доброе утро.<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185777#35#>...Senpai, good morning.<#>

Русский:
<id185777#35#>Сэмпай... Доброе утро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185778#35#>Um, you remember our deadline with Dr. Maruki, right?<#> <id185778#35#>Эм, ты же помнишь про наш крайний срок, верно?<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185778#35#>Um, you remember our deadline with Dr. Maruki, right?<#>

Русский:
<id185778#35#>Эм, ты же помнишь про наш крайний срок, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185779#35#>I know you've probably already got a plan, but we're short on time... Could we go to the Palace today?<#> <id185779#35#>Я понимаю, у тебя, скорее всего, уже есть план, но времени в обрез... Может, стоит сегодня отправиться во Дворец?<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185779#35#>I know you've probably already got a plan, but we're short on time... Could we go to the Palace today?<#>

Русский:
<id185779#35#>Я понимаю, у тебя, скорее всего, уже есть план, но времени в обрез... Может, стоит сегодня отправиться во Дворец?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185780#35#>Let's go.<#> <id185780#35#>Идём.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185780#35#>Let's go.<#>

Русский:
<id185780#35#>Идём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185781#35#>Let me think about it.<#> <id185781#35#>Дай мне подумать над этим.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185781#35#>Let me think about it.<#>

Русский:
<id185781#35#>Дай мне подумать над этим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185782#35#>Okay! I'm all ready on my end!<#> <id185782#35#>Хорошо! Я готова на все сто!<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185782#35#>Okay! I'm all ready on my end!<#>

Русский:
<id185782#35#>Хорошо! Я готова на все сто!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185783#35#>We'll meet up after school then. Please excuse me!<#> <id185783#35#>Увидимся после школы. Прошу прощения!<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185783#35#>We'll meet up after school then. Please excuse me!<#>

Русский:
<id185783#35#>Увидимся после школы. Прошу прощения!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185784#35#>Senpai... Today is our last day, though.<#> <id185784#35#>Сэмпай... Сегодня последний день.<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185784#35#>Senpai... Today is our last day, though.<#>

Русский:
<id185784#35#>Сэмпай... Сегодня последний день.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185785#35#>We need to go today! I'll be waiting to hear from you after school!<#> <id185785#35#>Нужно идти сегодня! Буду ждать после школы!<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185785#35#>We need to go today! I'll be waiting to hear from you after school!<#>

Русский:
<id185785#35#>Нужно идти сегодня! Буду ждать после школы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185786#35#>Morning.<#> <id185786#35#>Доброе утро.<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id185786#35#>Morning.<#>

Русский:
<id185786#35#>Доброе утро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185787#35#>Say, what do you think's going on with Kamoshida? We did steal his Treasure, but...<#> <id185787#35#>Как думаешь, что происходит с Камосидой? Мы украли сокровище, но...<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id185787#35#>Say, what do you think's going on with Kamoshida? We did steal his Treasure, but...<#>

Русский:
<id185787#35#>Как думаешь, что происходит с Камосидой? Мы украли сокровище, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185788#35#>I wonder if we really changed his heart. Do you think he'll really atone for his crimes?<#> <id185788#35#>Изменили ли мы его сердце? Поплатится ли он за свои преступления?<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id185788#35#>I wonder if we really changed his heart. Do you think he'll really atone for his crimes?<#>

Русский:
<id185788#35#>Изменили ли мы его сердце? Поплатится ли он за свои преступления?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185789#35#>What if he doesn't change at all?<#> <id185789#35#>А что если он не изменится...<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id185789#35#>What if he doesn't change at all?<#>

Русский:
<id185789#35#>А что если он не изменится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185790#35#>Having trouble believing?<#> <id185790#35#>С трудом верится?<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185790#35#>Having trouble believing?<#>

Русский:
<id185790#35#>С трудом верится?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185791#35#>It should work out.<#> <id185791#35#>Должно сработать.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185791#35#>It should work out.<#>

Русский:
<id185791#35#>Должно сработать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185792#35#>It's not that. I'm just anxious...<#> <id185792#35#>Это не так, но переживаю...<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id185792#35#>It's not that. I'm just anxious...<#>

Русский:
<id185792#35#>Это не так, но переживаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185793#35#>Well, I guess all we can do is wait and hope. All right, enough with the negative attitude!<#> <id185793#35#>Полагаю нам остаётся только ждать и надеяться. Хватит уже этого негатива!<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id185793#35#>Well, I guess all we can do is wait and hope. All right, enough with the negative attitude!<#>

Русский:
<id185793#35#>Полагаю нам остаётся только ждать и надеяться. Хватит уже этого негатива!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185794#35#>I have to see his heart change, with my own eyes, and he WILL answer for what he's done!<#> <id185794#35#>Я должна сама увидеть, как он ответит за всё!<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id185794#35#>I have to see his heart change, with my own eyes, and he WILL answer for what he's done!<#>

Русский:
<id185794#35#>Я должна сама увидеть, как он ответит за всё!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185795#35#>...You're right.<#> <id185795#35#>...Ты прав.<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id185795#35#>...You're right.<#>

Русский:
<id185795#35#>...Ты прав.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185796#35#>I just keep thinking about the worst case scenario. I have to believe it's going to work though.<#> <id185796#35#>Я просто продолжаю думать о том, что будет в самом худшем случае. Полагаю, мне стоит просто поверить, что это сработает.<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id185796#35#>I just keep thinking about the worst case scenario. I have to believe it's going to work though.<#>

Русский:
<id185796#35#>Я просто продолжаю думать о том, что будет в самом худшем случае. Полагаю, мне стоит просто поверить, что это сработает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185797#35#>I have to see his heart change, with my own eyes, and he WILL answer for what he's done!<#> <id185797#35#>Я должна сама увидеть, как он ответит за всё!<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id185797#35#>I have to see his heart change, with my own eyes, and he WILL answer for what he's done!<#>

Русский:
<id185797#35#>Я должна сама увидеть, как он ответит за всё!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185798#35#>Wassup.<#> <id185798#35#>Здоров.<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id185798#35#>Wassup.<#>

Русский:
<id185798#35#>Здоров.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения