MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id185650#35#>Every day is so hot. I empty my water bottle so fast...<#> <id185650#35#>[RN]Что ни день, какое-то пекло...<0A>Никакой воды не напасёшься.<#> E696_001#Kasumi Детали

Английский:
<id185650#35#>Every day is so hot. I empty my water bottle so fast...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id185650#35#>[RN]Что ни день, какое-то пекло...<0A>Никакой воды не напасёшься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185651#35#>By the way, summer break is coming up. Could I ask what your plans are, Senpai?<#> <id185651#35#>Кстати, сэмпай, какие планы на летние каникулы?<#> E696_001#Kasumi Детали

Английский:
<id185651#35#>By the way, summer break is coming up. Could I ask what your plans are, Senpai?<#>

Русский:
<id185651#35#>Кстати, сэмпай, какие планы на летние каникулы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185652#35#>Got nothing.<#> <id185652#35#>Пока никаких.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185652#35#>Got nothing.<#>

Русский:
<id185652#35#>Пока никаких.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185653#35#>What about you?<#> <id185653#35#>А у тебя?<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185653#35#>What about you?<#>

Русский:
<id185653#35#>А у тебя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185654#35#>Oh, so you're not the type to make plans in advance, I see!<#> <id185654#35#>О, так ты не из тех, кто строит планы наперёд?<#> E696_001#Kasumi Детали

Английский:
<id185654#35#>Oh, so you're not the type to make plans in advance, I see!<#>

Русский:
<id185654#35#>О, так ты не из тех, кто строит планы наперёд?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185655#35#>Then maybe we'll have a chance to practice some more! I'll be sure to give you proper instruction!<#> <id185655#35#>Тогда, раз уж у тебя нет планов, не хочешь потренироваться со мной? Согласись, лучшего тренера ты не найдёшь!<#> E696_001#Kasumi Детали

Английский:
<id185655#35#>Then maybe we'll have a chance to practice some more! I'll be sure to give you proper instruction!<#>

Русский:
<id185655#35#>Тогда, раз уж у тебя нет планов, не хочешь потренироваться со мной? Согласись, лучшего тренера ты не найдёшь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185656#35#>Just let me know whenever you're available, Senpai!<#> <id185656#35#>[RN]Дай знать, как будешь готов!<#> E696_001#Kasumi Детали

Английский:
<id185656#35#>Just let me know whenever you're available, Senpai!<#>

Русский:
<id185656#35#>[RN]Дай знать, как будешь готов!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185657#35#>Oh, the train is here. Let's get going then!<#> <id185657#35#>[RN]Ой, вот и поезд! Пойдём!<#> E696_001#Kasumi Детали

Английский:
<id185657#35#>Oh, the train is here. Let's get going then!<#>

Русский:
<id185657#35#>[RN]Ой, вот и поезд! Пойдём!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185658#35#>I'll be mostly doing training with the gymnastics team. And if I have free time, I'll be doing self-training!<#> <id185658#35#>Тренировки по будням, тренировки по выходным... Тренировки с командой и... индивидуальные тренировки!<#> E696_001#Kasumi Детали

Английский:
<id185658#35#>I'll be mostly doing training with the gymnastics team. And if I have free time, I'll be doing self-training!<#>

Русский:
<id185658#35#>Тренировки по будням, тренировки по выходным... Тренировки с командой и... индивидуальные тренировки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185659#35#>Oh, would you like to join me, Senpai? Whenever you're available would be fine!<#> <id185659#35#>Так что звони в любое время, если захочешь потренироваться.<#> E696_001#Kasumi Детали

Английский:
<id185659#35#>Oh, would you like to join me, Senpai? Whenever you're available would be fine!<#>

Русский:
<id185659#35#>Так что звони в любое время, если захочешь потренироваться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185660#35#>Oh, the train is here. Let's get going then!<#> <id185660#35#>О, вот и поезд! Пойдём!<#> E696_001#Kasumi Детали

Английский:
<id185660#35#>Oh, the train is here. Let's get going then!<#>

Русский:
<id185660#35#>О, вот и поезд! Пойдём!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185661#35#>Good morning to you.<#> <id185661#35#>Доброе утро.<#> E696_001#Maruki Детали

Английский:
<id185661#35#>Good morning to you.<#>

Русский:
<id185661#35#>Доброе утро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185662#35#>There are a lot of students here at this hour. It's refreshing to make the work commute at a different time every now and then.<#> <id185662#35#>[RN]Уже так много учеников. Иногда<0A>полезно приходить на работу в<0A>разное время.<#> E696_001#Maruki Детали

Английский:
<id185662#35#>There are a lot of students here at this hour. It's refreshing to make the work commute at a different time every now and then.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id185662#35#>[RN]Уже так много учеников. Иногда<0A>полезно приходить на работу в<0A>разное время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185663#35#>Running late?<#> <id185663#35#>Опаздываете?<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185663#35#>Running late?<#>

Русский:
<id185663#35#>Опаздываете?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185664#35#>Did you oversleep?<#> <id185664#35#>Вы проспали?<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185664#35#>Did you oversleep?<#>

Русский:
<id185664#35#>Вы проспали?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185665#35#>Hahaha. You caught me.<#> <id185665#35#>Ха-ха-ха, подловил.<#> E696_001#Maruki Детали

Английский:
<id185665#35#>Hahaha. You caught me.<#>

Русский:
<id185665#35#>Ха-ха-ха, подловил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185666#35#>On my way to work today, I ran into these old ladies carrying some heavy luggage. Three of them in fact.<#> <id185666#35#>Сегодня, по дороге на работу, я столкнулся с пожилыми дамами, несущими тяжеленный багаж. Думаю, их было трое.<#> E696_001#Maruki Детали

Английский:
<id185666#35#>On my way to work today, I ran into these old ladies carrying some heavy luggage. Three of them in fact.<#>

Русский:
<id185666#35#>Сегодня, по дороге на работу, я столкнулся с пожилыми дамами, несущими тяжеленный багаж. Думаю, их было трое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185667#35#>So I was offering to help carry their things, but then my back made this sound that it shouldn't make...<#> <id185667#35#>Естественно, я предложил им свою помощь, но потом моя спина издала нездоровый звук.<#> E696_001#Maruki Детали

Английский:
<id185667#35#>So I was offering to help carry their things, but then my back made this sound that it shouldn't make...<#>

Русский:
<id185667#35#>Естественно, я предложил им свою помощь, но потом моя спина издала нездоровый звук.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185668#35#>...Well, anyway! Have you heard the news from Yoshizawa-san?<#> <id185668#35#>...Кхм, в любом случае! Ты уже слышал про Ёсидзаву-сан?<#> E696_001#Maruki Детали

Английский:
<id185668#35#>...Well, anyway! Have you heard the news from Yoshizawa-san?<#>

Русский:
<id185668#35#>...Кхм, в любом случае! Ты уже слышал про Ёсидзаву-сан?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185669#35#>I'm so happy for her. It makes me feel like doing my best too!<#> <id185669#35#>Какая же она молодец. Смотря на её усердие, и самому хочется поднажать!<#> E696_001#Maruki Детали

Английский:
<id185669#35#>I'm so happy for her. It makes me feel like doing my best too!<#>

Русский:
<id185669#35#>Какая же она молодец. Смотря на её усердие, и самому хочется поднажать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185670#35#>Of course, as I say that, I'm running late.<#> <id185670#35#>[RN]И говорю я это в тот день, когда<0A>опоздал на работу...<#> E696_001#Maruki Детали

Английский:
<id185670#35#>Of course, as I say that, I'm running late.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id185670#35#>[RN]И говорю я это в тот день, когда<0A>опоздал на работу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185671#35#>Well, hey, we all need to switch it up every now and then! So let's do our best for today, shall we?<#> <id185671#35#>Ладно, с этого момента меняем пластинку и начинаем работать изо всех сил, согласен?<#> E696_001#Maruki Детали

Английский:
<id185671#35#>Well, hey, we all need to switch it up every now and then! So let's do our best for today, shall we?<#>

Русский:
<id185671#35#>Ладно, с этого момента меняем пластинку и начинаем работать изо всех сил, согласен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185672#35#>Of course not, I definitely woke up on time... Although I am running late.<#> <id185672#35#>Я проснулся вовремя... Но всё равно опоздал.<#> E696_001#Maruki Детали

Английский:
<id185672#35#>Of course not, I definitely woke up on time... Although I am running late.<#>

Русский:
<id185672#35#>Я проснулся вовремя... Но всё равно опоздал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185673#35#>On my way to work today, I ran into these old ladies carrying some heavy luggage. Three of them in fact.<#> <id185673#35#>Сегодня, по дороге на работу, я столкнулся с пожилыми дамами, несущими тяжеленный багаж. Думаю, их было трое.<#> E696_001#Maruki Детали

Английский:
<id185673#35#>On my way to work today, I ran into these old ladies carrying some heavy luggage. Three of them in fact.<#>

Русский:
<id185673#35#>Сегодня, по дороге на работу, я столкнулся с пожилыми дамами, несущими тяжеленный багаж. Думаю, их было трое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185674#35#>So I was offering to help carry their things, but then my back made this sound that it shouldn't make...<#> <id185674#35#>Естественно, я предложил им свою помощь, но потом моя спина издала нездоровый звук.<#> E696_001#Maruki Детали

Английский:
<id185674#35#>So I was offering to help carry their things, but then my back made this sound that it shouldn't make...<#>

Русский:
<id185674#35#>Естественно, я предложил им свою помощь, но потом моя спина издала нездоровый звук.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185675#35#>s <F6 86 01 01 D9 01 2D 02 00 00 01 01><F4 8A 00 00 01 01 01 01><F7 61 09 01 03 01 01 01 57 E1 00 00 01 01>...Well, anyway! Have you heard the news from Yoshizawa-san?<#> <id185675#35#>s <F6 86 01 01 D9 01 2D 02 00 00 01 01><F4 8A 00 00 01 01 01 01><F7 61 09 01 03 01 01 01 57 E1 00 00 01 01>...Кхм, в любом случае! Ты уже слышал про Ёсидзаву-сан?<#> E696_001#Maruki Детали

Английский:
<id185675#35#>s <F6 86 01 01 D9 01 2D 02 00 00 01 01><F4 8A 00 00 01 01 01 01><F7 61 09 01 03 01 01 01 57 E1 00 00 01 01>...Well, anyway! Have you heard the news from Yoshizawa-san?<#>

Русский:
<id185675#35#>s <F6 86 01 01 D9 01 2D 02 00 00 01 01><F4 8A 00 00 01 01 01 01><F7 61 09 01 03 01 01 01 57 E1 00 00 01 01>...Кхм, в любом случае! Ты уже слышал про Ёсидзаву-сан?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185676#35#>I'm so happy for her. It makes me feel like doing my best too!<#> <id185676#35#>Какая же она молодец. Смотря на её усердие, и самому хочется поднажать!<#> E696_001#Maruki Детали

Английский:
<id185676#35#>I'm so happy for her. It makes me feel like doing my best too!<#>

Русский:
<id185676#35#>Какая же она молодец. Смотря на её усердие, и самому хочется поднажать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185677#35#>Of course, as I say that, I'm running late.<#> <id185677#35#>[RN]И говорю я это в тот день, когда<0A>опоздал на работу...<#> E696_001#Maruki Детали

Английский:
<id185677#35#>Of course, as I say that, I'm running late.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id185677#35#>[RN]И говорю я это в тот день, когда<0A>опоздал на работу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185678#35#>Well, hey, we all need to switch it up every now and then! So let's do our best for today, shall we?<#> <id185678#35#>Ладно, с этого момента меняем пластинку и начинаем работать изо всех сил, согласен?<#> E696_001#Maruki Детали

Английский:
<id185678#35#>Well, hey, we all need to switch it up every now and then! So let's do our best for today, shall we?<#>

Русский:
<id185678#35#>Ладно, с этого момента меняем пластинку и начинаем работать изо всех сил, согласен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185679#35#>Good morning, <F1 82>-senpai.<#> <id185679#35#>Доброе утро, <F1 82>-сэмпай.<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185679#35#>Good morning, <F1 82>-senpai.<#>

Русский:
<id185679#35#>Доброе утро, <F1 82>-сэмпай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185680#35#>We've secured a route to the Treasure. Now we just have to wait...<#> <id185680#35#>Мы обеспечили путь к Сокровищу. Осталось только ждать...<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185680#35#>We've secured a route to the Treasure. Now we just have to wait...<#>

Русский:
<id185680#35#>Мы обеспечили путь к Сокровищу. Осталось только ждать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185681#35#>I get the plan, but I still can't really settle down.<#> <id185681#35#>План понятен, но всё равно не могу успокоится.<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185681#35#>I get the plan, but I still can't really settle down.<#>

Русский:
<id185681#35#>План понятен, но всё равно не могу успокоится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185681#35#>I get the plan, but I still can't really settle down.<#> <id185681#35#>План понятен, но всё равно не могу успокоиться.<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185681#35#>I get the plan, but I still can't really settle down.<#>

Русский:
<id185681#35#>План понятен, но всё равно не могу успокоиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185682#35#>Um, if we have the time, could we go to Mementos?<#> <id185682#35#>Эм, если у нас ещё осталось время, может, сходим в Мементос?<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185682#35#>Um, if we have the time, could we go to Mementos?<#>

Русский:
<id185682#35#>Эм, если у нас ещё осталось время, может, сходим в Мементос?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185683#35#>I'd like you to get more pointers on how to fight in the Metaverse...<#> <id185683#35#>Я бы хотела ещё поучится сражениям в Метамире...<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185683#35#>I'd like you to get more pointers on how to fight in the Metaverse...<#>

Русский:
<id185683#35#>Я бы хотела ещё поучится сражениям в Метамире...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185684#35#>All right.<#> <id185684#35#>Хорошо.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185684#35#>All right.<#>

Русский:
<id185684#35#>Хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185685#35#>I'll think about it.<#> <id185685#35#>Я подумаю.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185685#35#>I'll think about it.<#>

Русский:
<id185685#35#>Я подумаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185686#35#>Really? Thank you so much!<#> <id185686#35#>Правда? Большое спасибо!<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185686#35#>Really? Thank you so much!<#>

Русский:
<id185686#35#>Правда? Большое спасибо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185687#35#>I'm in top form right now, so please be as harsh on me as possible!<#> <id185687#35#>Сейчас я в лучшей форме, поэтому не жалей меня!<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185687#35#>I'm in top form right now, so please be as harsh on me as possible!<#>

Русский:
<id185687#35#>Сейчас я в лучшей форме, поэтому не жалей меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185688#35#>I'll be waiting after school then.<#> <id185688#35#>Буду ждать после школы.<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185688#35#>I'll be waiting after school then.<#>

Русский:
<id185688#35#>Буду ждать после школы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185689#35#>Sure! Whenever you have time would be fine.<#> <id185689#35#>Конечно! Когда у тебя будет время.<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185689#35#>Sure! Whenever you have time would be fine.<#>

Русский:
<id185689#35#>Конечно! Когда у тебя будет время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185690#35#>I'm in top form right now, so I can go anytime.<#> <id185690#35#>Я в лучшей форме сейчас, так что готова пойти в любое время.<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185690#35#>I'm in top form right now, so I can go anytime.<#>

Русский:
<id185690#35#>Я в лучшей форме сейчас, так что готова пойти в любое время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185691#35#>I'll be waiting then.<#> <id185691#35#>Буду ждать.<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185691#35#>I'll be waiting then.<#>

Русский:
<id185691#35#>Буду ждать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185692#35#>Mornin'.<#> <id185692#35#>Доброе.<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id185692#35#>Mornin'.<#>

Русский:
<id185692#35#>Доброе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185693#35#>The big day's almost here.<#> <id185693#35#>Знаменательный день почти наступил.<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id185693#35#>The big day's almost here.<#>

Русский:
<id185693#35#>Знаменательный день почти наступил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185694#35#>Well, we've done all we can, so now we just gotta wait...<#> <id185694#35#>Мы сделали всё, что могли, теперь остаётся ждать...<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id185694#35#>Well, we've done all we can, so now we just gotta wait...<#>

Русский:
<id185694#35#>Мы сделали всё, что могли, теперь остаётся ждать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185695#35#>You got any plans today? If you're gonna train up in Mementos, I'll join ya.<#> <id185695#35#>Есть планы? Если соберёшься тренироваться в Мементосе, я в деле.<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id185695#35#>You got any plans today? If you're gonna train up in Mementos, I'll join ya.<#>

Русский:
<id185695#35#>Есть планы? Если соберёшься тренироваться в Мементосе, я в деле.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185696#35#>I guess we can train.<#> <id185696#35#>Думаю, можно.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185696#35#>I guess we can train.<#>

Русский:
<id185696#35#>Думаю, можно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185697#35#>I'll think about it.<#> <id185697#35#>Я подумаю.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185697#35#>I'll think about it.<#>

Русский:
<id185697#35#>Я подумаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185698#35#>Yes! I had a feelin' you'd say that!<#> <id185698#35#>Да! Так и знал, что ты это скажешь!<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id185698#35#>Yes! I had a feelin' you'd say that!<#>

Русский:
<id185698#35#>Да! Так и знал, что ты это скажешь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения