MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id185451#35#>But how strange... I feel a bit better now. Maybe it's because of your composure?<#> <id185451#35#>Но так странно... Мне немного лучше сейчас. Может, это благодаря твоему самообладанию?<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id185451#35#>But how strange... I feel a bit better now. Maybe it's because of your composure?<#>

Русский:
<id185451#35#>Но так странно... Мне немного лучше сейчас. Может, это благодаря твоему самообладанию?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185452#35#>We'll be able to avenge Shiho, and you won't get expelled! After break, we'll all be able to laugh together!<#> <id185452#35#>Мы сможем отомстить за Сихо, и тебя не выгонят! После перерыва посмеёмся вместе.<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id185452#35#>We'll be able to avenge Shiho, and you won't get expelled! After break, we'll all be able to laugh together!<#>

Русский:
<id185452#35#>Мы сможем отомстить за Сихо, и тебя не выгонят! После перерыва посмеёмся вместе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185453#35#>That's what I'll believe.<#> <id185453#35#>Я верю в это.<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id185453#35#>That's what I'll believe.<#>

Русский:
<id185453#35#>Я верю в это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185454#35#>Avenging Shiho, and getting your expulsions revoked...<#> <id185454#35#>Отомстим за Сихо, и твоё исключение отменится...<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id185454#35#>Avenging Shiho, and getting your expulsions revoked...<#>

Русский:
<id185454#35#>Отомстим за Сихо, и твоё исключение отменится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185455#35#>It's all resting on this one chance. Of course I'm worried.<#> <id185455#35#>Всё это зависит от этого одного шанса. Конечно, я беспокоюсь.<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id185455#35#>It's all resting on this one chance. Of course I'm worried.<#>

Русский:
<id185455#35#>Всё это зависит от этого одного шанса. Конечно, я беспокоюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185456#35#>But the only thing I can do now is believe... and wait.<#> <id185456#35#>Но, всё, что я сейчас могу — верить... и ждать.<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id185456#35#>But the only thing I can do now is believe... and wait.<#>

Русский:
<id185456#35#>Но, всё, что я сейчас могу — верить... и ждать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185457#35#>...Sorry. Thanks for listening. We should get to school.<#> <id185457#35#>...Прости. Спасибо, что выслушал. Пора бы уже в школу.<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id185457#35#>...Sorry. Thanks for listening. We should get to school.<#>

Русский:
<id185457#35#>...Прости. Спасибо, что выслушал. Пора бы уже в школу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185458#35#>Hey, it's you!<#> <id185458#35#>Эй, ты!<#> E696_001#Woman with Camera Детали

Английский:
<id185458#35#>Hey, it's you!<#>

Русский:
<id185458#35#>Эй, ты!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185459#35#>Morning! Going to school now?<#> <id185459#35#>Доброе утро! Идёшь в школу?<#> E696_001#Woman with Camera Детали

Английский:
<id185459#35#>Morning! Going to school now?<#>

Русский:
<id185459#35#>Доброе утро! Идёшь в школу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185460#35#>I'm just heading home! The morning sun is too bright...<#> <id185460#35#>Я просто возвращаюсь домой! Утреннее солнце слишком яркое...<#> E696_001#Woman with Camera Детали

Английский:
<id185460#35#>I'm just heading home! The morning sun is too bright...<#>

Русский:
<id185460#35#>Я просто возвращаюсь домой! Утреннее солнце слишком яркое...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185461#35#>What about your job?<#> <id185461#35#>А как же работа?<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185461#35#>What about your job?<#>

Русский:
<id185461#35#>А как же работа?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185462#35#>Who are you again?<#> <id185462#35#>Напомни, кто ты такая?<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185462#35#>Who are you again?<#>

Русский:
<id185462#35#>Напомни, кто ты такая?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185463#35#>I pulled an all-nighter. Journalist Ichiko Ohya works around the clock, you know!<#> <id185463#35#>Всю ночь работала. Журналист Итико Оя работает круглосуточно, знаешь ли!<#> E696_001#Woman with Camera Детали

Английский:
<id185463#35#>I pulled an all-nighter. Journalist Ichiko Ohya works around the clock, you know!<#>

Русский:
<id185463#35#>Всю ночь работала. Журналист Итико Оя работает круглосуточно, знаешь ли!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185464#35#>Well, you work hard on your studies.<#> <id185464#35#>Ладно, учись усердно.<#> E696_001#Woman with Camera Детали

Английский:
<id185464#35#>Well, you work hard on your studies.<#>

Русский:
<id185464#35#>Ладно, учись усердно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185465#35#>Hey! How could you forget a lovely gal like me?<#> <id185465#35#>Эй! Как ты мог забыть такую милую девушку?<#> E696_001#Woman with Camera Детали

Английский:
<id185465#35#>Hey! How could you forget a lovely gal like me?<#>

Русский:
<id185465#35#>Эй! Как ты мог забыть такую милую девушку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185466#35#>I'm Ichiko Ohya, a journalist. I interviewed you at the Madarame residence, remember?<#> <id185466#35#>Я Итико Оя, журналист. Брала у тебя интервью возле дома Мадарамэ, помнишь?<#> E696_001#Woman with Camera Детали

Английский:
<id185466#35#>I'm Ichiko Ohya, a journalist. I interviewed you at the Madarame residence, remember?<#>

Русский:
<id185466#35#>Я Итико Оя, журналист. Брала у тебя интервью возле дома Мадарамэ, помнишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185467#35#>*yawn* Man, all-nighters are tough. Well, you work hard on your studies.<#> <id185467#35#>А-а-э... Чёрт, работать всю ночь трудно. Ладно, учись усердно.<#> E696_001#Woman with Camera Детали

Английский:
<id185467#35#>*yawn* Man, all-nighters are tough. Well, you work hard on your studies.<#>

Русский:
<id185467#35#>А-а-э... Чёрт, работать всю ночь трудно. Ладно, учись усердно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185468#35#>Good morning.<#> <id185468#35#>Доброе утро.<#> E696_001#Haru Детали

Английский:
<id185468#35#>Good morning.<#>

Русский:
<id185468#35#>Доброе утро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185469#35#>*giggle* You still look sleepy.<#> <id185469#35#>Хи-хи, выглядишь сонным.<#> E696_001#Haru Детали

Английский:
<id185469#35#>*giggle* You still look sleepy.<#>

Русский:
<id185469#35#>Хи-хи, выглядишь сонным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185470#35#>Let me know if you're going to the Palace, okay? I'm ready to go anytime.<#> <id185470#35#>Скажи, если соберёшься пойти в замок. Я всегда готова.<#> E696_001#Haru Детали

Английский:
<id185470#35#>Let me know if you're going to the Palace, okay? I'm ready to go anytime.<#>

Русский:
<id185470#35#>Скажи, если соберёшься пойти в замок. Я всегда готова.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185471#35#>......<#> <id185471#35#>...<#> E696_001#Haru Детали

Английский:
<id185471#35#>......<#>

Русский:
<id185471#35#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185472#35#>Are you all right? Don't push yourself.<#> <id185472#35#>Ты в порядке? Не переусердствуй.<#> E696_001#Haru Детали

Английский:
<id185472#35#>Are you all right? Don't push yourself.<#>

Русский:
<id185472#35#>Ты в порядке? Не переусердствуй.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185473#35#>...I'm okay.<#> <id185473#35#>...Я в порядке.<#> E696_001#Haru Детали

Английский:
<id185473#35#>...I'm okay.<#>

Русский:
<id185473#35#>...Я в порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185474#35#>I made this decision for myself, so I don't regret it.<#> <id185474#35#>Я сама сделала этот выбор, поэтому ни о чём не жалею.<#> E696_001#Haru Детали

Английский:
<id185474#35#>I made this decision for myself, so I don't regret it.<#>

Русский:
<id185474#35#>Я сама сделала этот выбор, поэтому ни о чём не жалею.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185475#35#>...Oh, sorry. This discussion is getting kind of gloomy. I need to snap out of it.<#> <id185475#35#>...Ой, простите. Эта беседа становится слишком мрачной. Мне надо отвлечься.<#> E696_001#Haru Детали

Английский:
<id185475#35#>...Oh, sorry. This discussion is getting kind of gloomy. I need to snap out of it.<#>

Русский:
<id185475#35#>...Ой, простите. Эта беседа становится слишком мрачной. Мне надо отвлечься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185476#35#>I'm not, don't worry. I'd be lying if I said I wasn't lonely, but...<#> <id185476#35#>Не волнуйся. Я совру, если скажу, что мне не одиноко, но...<#> E696_001#Haru Детали

Английский:
<id185476#35#>I'm not, don't worry. I'd be lying if I said I wasn't lonely, but...<#>

Русский:
<id185476#35#>Не волнуйся. Я совру, если скажу, что мне не одиноко, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185477#35#>I made this decision for myself, so I don't regret it.<#> <id185477#35#>Это было моё решение, поэтому я ни о чём не жалею.<#> E696_001#Haru Детали

Английский:
<id185477#35#>I made this decision for myself, so I don't regret it.<#>

Русский:
<id185477#35#>Это было моё решение, поэтому я ни о чём не жалею.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185478#35#>...Oh, sorry. This discussion is getting kind of gloomy. I need to snap out of it.<#> <id185478#35#>...Ой, простите. Эта беседа становится слишком мрачной. Мне надо отвлечься.<#> E696_001#Haru Детали

Английский:
<id185478#35#>...Oh, sorry. This discussion is getting kind of gloomy. I need to snap out of it.<#>

Русский:
<id185478#35#>...Ой, простите. Эта беседа становится слишком мрачной. Мне надо отвлечься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185479#35#>Oh, good morning, <F1 81>.<#> <id185479#35#>О, доброе утро, <F1 81>.<#> E696_001#Mishima Детали

Английский:
<id185479#35#>Oh, good morning, <F1 81>.<#>

Русский:
<id185479#35#>О, доброе утро, <F1 81>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185480#35#>About the Phan-Site requests. If I find any this year, I'll be sure to pass the info on to you!<#> <id185480#35#>Насчёт фан-Сайта. Если в этом году я найду запросы, то передам информацию!<#> E696_001#Mishima Детали

Английский:
<id185480#35#>About the Phan-Site requests. If I find any this year, I'll be sure to pass the info on to you!<#>

Русский:
<id185480#35#>Насчёт фан-Сайта. Если в этом году я найду запросы, то передам информацию!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185480#35#>About the Phan-Site requests. If I find any this year, I'll be sure to pass the info on to you!<#> <id185480#35#>Насчёт фан-сайта. Если в этом году я найду запросы, то передам информацию!<#> E696_001#Mishima Детали

Английский:
<id185480#35#>About the Phan-Site requests. If I find any this year, I'll be sure to pass the info on to you!<#>

Русский:
<id185480#35#>Насчёт фан-сайта. Если в этом году я найду запросы, то передам информацию!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185481#35#>Sounds good.<#> <id185481#35#>Звучит неплохо.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185481#35#>Sounds good.<#>

Русский:
<id185481#35#>Звучит неплохо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185482#35#>What are you talking about?<#> <id185482#35#>О чём ты говоришь?<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185482#35#>What are you talking about?<#>

Русский:
<id185482#35#>О чём ты говоришь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185483#35#>There aren't as many posts now, but it looks like there are still plenty of people in trouble.<#> <id185483#35#>Сейчас не так много постов, но есть люди, которым нужна помощь.<#> E696_001#Mishima Детали

Английский:
<id185483#35#>There aren't as many posts now, but it looks like there are still plenty of people in trouble.<#>

Русский:
<id185483#35#>Сейчас не так много постов, но есть люди, которым нужна помощь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185484#35#>We're all counting on you, Phantom Thieves! Dispense justice!<#> <id185484#35#>Мы рассчитываем на вас, Призрачные похитители! Вершите правосудие!<#> E696_001#Mishima Детали

Английский:
<id185484#35#>We're all counting on you, Phantom Thieves! Dispense justice!<#>

Русский:
<id185484#35#>Мы рассчитываем на вас, Призрачные похитители! Вершите правосудие!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185485#35#>Oops, I probably shouldn't say that here. My bad.<#> <id185485#35#>Упс, не стоит это здесь говорить. Виноват.<#> E696_001#Mishima Детали

Английский:
<id185485#35#>Oops, I probably shouldn't say that here. My bad.<#>

Русский:
<id185485#35#>Упс, не стоит это здесь говорить. Виноват.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185486#35#>There aren't as many posts now, but it looks like there are still plenty of people in trouble.<#> <id185486#35#>Сейчас не так много постов, но есть люди, которым нужна помощь.<#> E696_001#Mishima Детали

Английский:
<id185486#35#>There aren't as many posts now, but it looks like there are still plenty of people in trouble.<#>

Русский:
<id185486#35#>Сейчас не так много постов, но есть люди, которым нужна помощь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185487#35#>We're all counting on you, Phantom Thieves! Dispense justice!<#> <id185487#35#>Мы рассчитываем на вас, Призрачные похитители! Вершите правосудие!<#> E696_001#Mishima Детали

Английский:
<id185487#35#>We're all counting on you, Phantom Thieves! Dispense justice!<#>

Русский:
<id185487#35#>Мы рассчитываем на вас, Призрачные похитители! Вершите правосудие!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185488#35#>Morning. It's another cold day.<#> <id185488#35#>Утра. Ещё один холодный день.<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id185488#35#>Morning. It's another cold day.<#>

Русский:
<id185488#35#>Утра. Ещё один холодный день.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185489#35#>......<#> <id185489#35#>...<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id185489#35#>......<#>

Русский:
<id185489#35#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185490#35#>You know, the public's been acting kind of weird lately, huh?<#> <id185490#35#>Знаешь, люди себя начали странно вести, не находишь?<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id185490#35#>You know, the public's been acting kind of weird lately, huh?<#>

Русский:
<id185490#35#>Знаешь, люди себя начали странно вести, не находишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185491#35#>Even the people around me are talking differently now, or they're really weirdly optimistic...<#> <id185491#35#>Даже люди которые меня окружают говорят странно или слишком оптимистичны...<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id185491#35#>Even the people around me are talking differently now, or they're really weirdly optimistic...<#>

Русский:
<id185491#35#>Даже люди которые меня окружают говорят странно или слишком оптимистичны...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185492#35#>It's the same thing in town too. Everyone seems kind of restless...<#> <id185492#35#>В городе то же самое. Все какие-то неспокойные...<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id185492#35#>It's the same thing in town too. Everyone seems kind of restless...<#>

Русский:
<id185492#35#>В городе то же самое. Все какие-то неспокойные...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185493#35#>This is part of Dr. Maruki's power too, isn't it?<#> <id185493#35#>Это часть силы Маруки-сэнсэя, да?<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id185493#35#>This is part of Dr. Maruki's power too, isn't it?<#>

Русский:
<id185493#35#>Это часть силы Маруки-сэнсэя, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185494#35#>It's possible.<#> <id185494#35#>Возможно.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185494#35#>It's possible.<#>

Русский:
<id185494#35#>Возможно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185495#35#>I don't know.<#> <id185495#35#>Я не знаю.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185495#35#>I don't know.<#>

Русский:
<id185495#35#>Я не знаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185496#35#>Yeah. I guess it hasn't happened to everyone yet.<#> <id185496#35#>Да. Видимо это ещё не со всеми произошло.<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id185496#35#>Yeah. I guess it hasn't happened to everyone yet.<#>

Русский:
<id185496#35#>Да. Видимо это ещё не со всеми произошло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185497#35#>But if we don't change Dr. Maruki's heart by the deadline...<#> <id185497#35#>Но если мы не изменим сердце Маруки-сэнсэя к крайнему сроку...<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id185497#35#>But if we don't change Dr. Maruki's heart by the deadline...<#>

Русский:
<id185497#35#>Но если мы не изменим сердце Маруки-сэнсэя к крайнему сроку...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185498#35#>We're not even going to realize that something is wrong anymore.<#> <id185498#35#>Мы даже не поймём, что что-то не так.<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id185498#35#>We're not even going to realize that something is wrong anymore.<#>

Русский:
<id185498#35#>Мы даже не поймём, что что-то не так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185499#35#>We have to win, no matter what.<#> <id185499#35#>Мы должны победить, несмотря ни на что.<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id185499#35#>We have to win, no matter what.<#>

Русский:
<id185499#35#>Мы должны победить, несмотря ни на что.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения