MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id185600#35#>Well, let's check it out after you're ready! C'mon, sound good!?<#> <id185600#35#>Что ж, давай сходим проверим, когда будешь готов! Ну как по-твоему, хорошая идея?!<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id185600#35#>Well, let's check it out after you're ready! C'mon, sound good!?<#>

Русский:
<id185600#35#>Что ж, давай сходим проверим, когда будешь готов! Ну как по-твоему, хорошая идея?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185601#35#>Promise me you'll think about it, alright man?<#> <id185601#35#>Обещай мне, что подумаешь над этим, договорились?<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id185601#35#>Promise me you'll think about it, alright man?<#>

Русский:
<id185601#35#>Обещай мне, что подумаешь над этим, договорились?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185602#35#>Good morning, <F1 82>.<#> <id185602#35#>Доброе утро, <F1 82>.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185602#35#>Good morning, <F1 82>.<#>

Русский:
<id185602#35#>Доброе утро, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185603#35#>Two days until the deadline... Our deal is going to be up soon as well.<#> <id185603#35#>Осталось два дня до крайнего срока... То же самое касается и срока нашей сделки.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185603#35#>Two days until the deadline... Our deal is going to be up soon as well.<#>

Русский:
<id185603#35#>Осталось два дня до крайнего срока... То же самое касается и срока нашей сделки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185604#35#>What will you do after that?<#> <id185604#35#>Что ты будешь делать после?<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185604#35#>What will you do after that?<#>

Русский:
<id185604#35#>Что ты будешь делать после?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185605#35#>It's been a long run.<#> <id185605#35#>Это был долгий путь.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185605#35#>It's been a long run.<#>

Русский:
<id185605#35#>Это был долгий путь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185606#35#>I'm not obligated to tell you. That's not part of our deal.<#> <id185606#35#>Я не обязан отвечать. В нашу сделку это не входило.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185606#35#>I'm not obligated to tell you. That's not part of our deal.<#>

Русский:
<id185606#35#>Я не обязан отвечать. В нашу сделку это не входило.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185607#35#>Never mind the future. Just focus on defeating Maruki for now.<#> <id185607#35#>Сейчас важно сконцентрироваться на победе над Маруки.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185607#35#>Never mind the future. Just focus on defeating Maruki for now.<#>

Русский:
<id185607#35#>Сейчас важно сконцентрироваться на победе над Маруки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185608#35#>If we lose, a fate more humiliating than death will be waiting for us.<#> <id185608#35#>Проиграем, и нас ждёт судьба похуже смерти.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185608#35#>If we lose, a fate more humiliating than death will be waiting for us.<#>

Русский:
<id185608#35#>Проиграем, и нас ждёт судьба похуже смерти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185609#35#>It certainly has...<#> <id185609#35#>Да, безусловно...<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185609#35#>It certainly has...<#>

Русский:
<id185609#35#>Да, безусловно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185610#35#>...Let's put an end to everything. I've had enough of this joke of a world.<#> <id185610#35#>...Положим всему конец. Я устал от этого нелепого мира.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185610#35#>...Let's put an end to everything. I've had enough of this joke of a world.<#>

Русский:
<id185610#35#>...Положим всему конец. Я устал от этого нелепого мира.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185611#35#>Good morning, Senpai.<#> <id185611#35#>Доброе утро, сэмпай.<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185611#35#>Good morning, Senpai.<#>

Русский:
<id185611#35#>Доброе утро, сэмпай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185612#35#>...Tomorrow's the day, whether Dr. Maruki likes it or not...<#> <id185612#35#>...Завтра всё решится, неважно, согласен с этим Доктор Маруки, или нет...<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185612#35#>...Tomorrow's the day, whether Dr. Maruki likes it or not...<#>

Русский:
<id185612#35#>...Завтра всё решится, неважно, согласен с этим Доктор Маруки, или нет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185613#35#>......<#> <id185613#35#>...<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185613#35#>......<#>

Русский:
<id185613#35#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185614#35#>Are you nervous?<#> <id185614#35#>Нервничаешь?<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185614#35#>Are you nervous?<#>

Русский:
<id185614#35#>Нервничаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185615#35#>Just treat it like any other day.<#> <id185615#35#>Очередной обычный день.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185615#35#>Just treat it like any other day.<#>

Русский:
<id185615#35#>Очередной обычный день.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185616#35#>...A little, sorry.<#> <id185616#35#>...Немного, прости.<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185616#35#>...A little, sorry.<#>

Русский:
<id185616#35#>...Немного, прости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185617#35#>But we've done everything we can. Let's give it everything we have and win now.<#> <id185617#35#>Но мы сделали всё, что могли. Давай выложимся на полную и победим.<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185617#35#>But we've done everything we can. Let's give it everything we have and win now.<#>

Русский:
<id185617#35#>Но мы сделали всё, что могли. Давай выложимся на полную и победим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185618#35#>Like any other day... You're right. I can't let nerves get to me now...<#> <id185618#35#>Обычный день... Ты прав. Нельзя сейчас нервничать...<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185618#35#>Like any other day... You're right. I can't let nerves get to me now...<#>

Русский:
<id185618#35#>Обычный день... Ты прав. Нельзя сейчас нервничать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185619#35#>We've done everything we can. Let's give it everything we have and win now.<#> <id185619#35#>Мы сделали всё, что могли. Давай выложимся на полную и победим.<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185619#35#>We've done everything we can. Let's give it everything we have and win now.<#>

Русский:
<id185619#35#>Мы сделали всё, что могли. Давай выложимся на полную и победим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185620#35#>'Sup!<#> <id185620#35#>Здоров!<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id185620#35#>'Sup!<#>

Русский:
<id185620#35#>Здоров!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185621#35#>I just heard this, but apparently we're havin' a summer festival soon!<#> <id185621#35#>[RN]Слышал, скоро фестиваль мяса!<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id185621#35#>I just heard this, but apparently we're havin' a summer festival soon!<#>

Русский:
<id185621#35#>[RN]Слышал, скоро фестиваль мяса!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185622#35#>I heard there's gonna be shit like kebabs, steaks... The hot stuff! Dude, I am so PUMPED!<#> <id185622#35#>Говорят, там будут шашлыки, стэйки и прочая шняга... Короче, обожраться! Чува-а-ак, я ВЕСЬ в предвкушении!<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id185622#35#>I heard there's gonna be shit like kebabs, steaks... The hot stuff! Dude, I am so PUMPED!<#>

Русский:
<id185622#35#>Говорят, там будут шашлыки, стэйки и прочая шняга... Короче, обожраться! Чува-а-ак, я ВЕСЬ в предвкушении!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185623#35#>What about studying?<#> <id185623#35#>А как же учёба?<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185623#35#>What about studying?<#>

Русский:
<id185623#35#>А как же учёба?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185624#35#>Is there nothing but meat...?<#> <id185624#35#>И ничего, кроме мяса?..<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185624#35#>Is there nothing but meat...?<#>

Русский:
<id185624#35#>И ничего, кроме мяса?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185625#35#>Well, uh...<#> <id185625#35#>Ну, э-э...<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id185625#35#>Well, uh...<#>

Русский:
<id185625#35#>Ну, э-э...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185626#35#>...I'll figure it out! There was some English on the website too.<#> <id185626#35#>...Что-нибудь придумаю! Есть один сайт, полностью на английском.<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id185626#35#>...I'll figure it out! There was some English on the website too.<#>

Русский:
<id185626#35#>...Что-нибудь придумаю! Есть один сайт, полностью на английском.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185627#35#>Oh man, now I'm hungry. Let's get going already!<#> <id185627#35#>Чувак, я так проголодался. Пойдём похаваем уже!<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id185627#35#>Oh man, now I'm hungry. Let's get going already!<#>

Русский:
<id185627#35#>Чувак, я так проголодался. Пойдём похаваем уже!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185628#35#>Well, duh! What else would you want?<#> <id185628#35#>Само собой! Это же фестиваль мяса!<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id185628#35#>Well, duh! What else would you want?<#>

Русский:
<id185628#35#>Само собой! Это же фестиваль мяса!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185629#35#>Oh man... I can't stop thinking about meat... Piping hot, juicy meat...<#> <id185629#35#>Чувак... Я могу думать только о мясе... Я хочу съесть чего-то очень вкусного...<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id185629#35#>Oh man... I can't stop thinking about meat... Piping hot, juicy meat...<#>

Русский:
<id185629#35#>Чувак... Я могу думать только о мясе... Я хочу съесть чего-то очень вкусного...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185630#35#>Oh man, now I'm hungry. Let's get going already!<#> <id185630#35#>Капец я голодный. Пойдём уже поедим!<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id185630#35#>Oh man, now I'm hungry. Let's get going already!<#>

Русский:
<id185630#35#>Капец я голодный. Пойдём уже поедим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185631#35#>Oh, good morning, <F1 82>-kun. It's cold today.<#> <id185631#35#>Ой, <F1 82>-кун, доброе утро. Ну и мороз сегодня.<#> E696_001#Haru Детали

Английский:
<id185631#35#>Oh, good morning, <F1 82>-kun. It's cold today.<#>

Русский:
<id185631#35#>Ой, <F1 82>-кун, доброе утро. Ну и мороз сегодня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185632#35#>I, um... Sorry, but I don't think I can bring myself to face you.<#> <id185632#35#>Я, ум... Прости, не думаю, что могу сейчас с тобой поговорить.<#> E696_001#Haru Детали

Английский:
<id185632#35#>I, um... Sorry, but I don't think I can bring myself to face you.<#>

Русский:
<id185632#35#>Я, ум... Прости, не думаю, что могу сейчас с тобой поговорить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185633#35#>Is something wrong?<#> <id185633#35#>Что-то не так?<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185633#35#>Is something wrong?<#>

Русский:
<id185633#35#>Что-то не так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185634#35#>Are you all right?<#> <id185634#35#>Всё в порядке?<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185634#35#>Are you all right?<#>

Русский:
<id185634#35#>Всё в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185635#35#>Well... It's about my father.<#> <id185635#35#>Да... Это насчёт моего отца.<#> E696_001#Haru Детали

Английский:
<id185635#35#>Well... It's about my father.<#>

Русский:
<id185635#35#>Да... Это насчёт моего отца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185636#35#>...Um, there's something I need to tell you. Could you meet me on the school roof whenever you have time?<#> <id185636#35#>... Эм, хотела сказать кое-что. Может, встретимся на крыше школы, когда будет время?<#> E696_001#Haru Детали

Английский:
<id185636#35#>...Um, there's something I need to tell you. Could you meet me on the school roof whenever you have time?<#>

Русский:
<id185636#35#>... Эм, хотела сказать кое-что. Может, встретимся на крыше школы, когда будет время?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185637#35#>Am I all right? I... don't think so.<#> <id185637#35#>В порядке ли я? Это... не так.<#> E696_001#Haru Детали

Английский:
<id185637#35#>Am I all right? I... don't think so.<#>

Русский:
<id185637#35#>В порядке ли я? Это... не так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185638#35#>...Um, there's something I need to tell you. Could you meet me on the school roof whenever you have time?<#> <id185638#35#>... Эм, хотела сказать кое-что. Может, встретимся на крыше школы, когда будет время?<#> E696_001#Haru Детали

Английский:
<id185638#35#>...Um, there's something I need to tell you. Could you meet me on the school roof whenever you have time?<#>

Русский:
<id185638#35#>... Эм, хотела сказать кое-что. Может, встретимся на крыше школы, когда будет время?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185639#35#>Good morning, <F1 82>-senpai.<#> <id185639#35#>Доброе утро, <F1 82>-сэмпай.<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185639#35#>Good morning, <F1 82>-senpai.<#>

Русский:
<id185639#35#>Доброе утро, <F1 82>-сэмпай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185640#35#>So... today is the day Dr. Maruki is supposed to contact us...<#> <id185640#35#>Сегодня с нами должен связаться Маруки-сэнсэй...<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185640#35#>So... today is the day Dr. Maruki is supposed to contact us...<#>

Русский:
<id185640#35#>Сегодня с нами должен связаться Маруки-сэнсэй...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185641#35#>Um...<#> <id185641#35#>Эм...<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185641#35#>Um...<#>

Русский:
<id185641#35#>Эм...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185642#35#>What's wrong?<#> <id185642#35#>Что-то случилось?<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185642#35#>What's wrong?<#>

Русский:
<id185642#35#>Что-то случилось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185643#35#>Are you all right?<#> <id185643#35#>Всё в порядке?<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185643#35#>Are you all right?<#>

Русский:
<id185643#35#>Всё в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185644#35#>Oh, it's nothing... I just have a lot on my mind...<#> <id185644#35#>А, ничего... Просто столько мыслей в голове...<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185644#35#>Oh, it's nothing... I just have a lot on my mind...<#>

Русский:
<id185644#35#>А, ничего... Просто столько мыслей в голове...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185645#35#>......<#> <id185645#35#>...<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185645#35#>......<#>

Русский:
<id185645#35#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185646#35#>It's okay, it's nothing. We should get to school now.<#> <id185646#35#>Все в порядке. Ну что, пойдём в школу?<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185646#35#>It's okay, it's nothing. We should get to school now.<#>

Русский:
<id185646#35#>Все в порядке. Ну что, пойдём в школу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185647#35#>Oh... I'm fine. I've just had something on my mind.<#> <id185647#35#>Ой... Всё в порядке. Просто задумалась кое о чем.<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185647#35#>Oh... I'm fine. I've just had something on my mind.<#>

Русский:
<id185647#35#>Ой... Всё в порядке. Просто задумалась кое о чем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185648#35#>I need to think about it a little more. For now, we should get to school.<#> <id185648#35#>Мне нужно ещё это обдумать. Ну что, пойдём в школу?<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185648#35#>I need to think about it a little more. For now, we should get to school.<#>

Русский:
<id185648#35#>Мне нужно ещё это обдумать. Ну что, пойдём в школу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185649#35#>Good morning, Senpai.<#> <id185649#35#>Доброе утро, сэмпай.<#> E696_001#Kasumi Детали

Английский:
<id185649#35#>Good morning, Senpai.<#>

Русский:
<id185649#35#>Доброе утро, сэмпай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения