| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id185799#35#>Are we really gonna be okay? The exhibit's only until this weekend.<#> | <id185799#35#>Мы точно успеем? Выставка продлится до этих выходных.<#> | E696_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185800#35#>We gotta change his heart before it ends, right? We ain't gonna have enough time at this rate!<#> | <id185800#35#>Мы должны изменить его сердце до её окончания, верно? В таком случае времени у нас осталось не так уж и много!<#> | E696_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185801#35#>We should go to the Palace today! C'mon, let's meet up after school!<#> | <id185801#35#>Нам сегодня же стоит отправиться во Дворец! Давайте, собираемся после школы!<#> | E696_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185802#35#>Let's do that.<#> | <id185802#35#>Так и сделаем.<#> | E696_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185803#35#>We're still good.<#> | <id185803#35#>Пока всё путём.<#> | E696_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185804#35#>Yeah! We just gotta rip the mask off of this fake artist.<#> | <id185804#35#>Да! Мы просто сорвем маску с этого лже-художника!<#> | E696_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185805#35#>Let's meet up after school then! I'll be waitin'!<#> | <id185805#35#>Тогда встречаемся после школы. Буду ждать!<#> | E696_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185806#35#>Dude, we are NOT still good! We haven't made any progress at all!<#> | <id185806#35#>Чувак, ничего НЕ путём! Мы вообще никуда не продвинулись!<#> | E696_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185807#35#>My gut's tellin' me that Palace is trouble. We gotta investigate while there's still time!<#> | <id185807#35#>Нутром чую, что с этим Дворцом проблем выше крыши. Нам нужно отправляться пока ещё есть время!<#> | E696_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185808#35#>Lemme know once you're ready to go, alright? I'll be waitin'.<#> | <id185808#35#>Дай мне знать, когда будешь готов идти, хорошо? Я буду ждать.<#> | E696_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185809#35#>Good morning to you.<#> | <id185809#35#>Доброе утро.<#> | E696_001#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185810#35#>There are a lot of students here at this hour. It's refreshing to make the work commute at a different time every now and then.<#> | <id185810#35#>[RN]Уже так много учеников. Иногда<0A>полезно приходить на работу в<0A>разное время.<#> | E696_001#Maruki | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185811#35#>Running late?<#> | <id185811#35#>Опаздываете?<#> | E696_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185812#35#>Did you oversleep?<#> | <id185812#35#>Вы проспали?<#> | E696_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185813#35#>Hahaha... You caught me.<#> | <id185813#35#>Ха-ха-ха... Подловил.<#> | E696_001#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185814#35#>On my way to work today, I ran into these old ladies carrying some heavy luggage. Three of them in fact.<#> | <id185814#35#>Сегодня, по дороге на работу, я столкнулся с пожилыми дамами, несущими тяжеленный багаж. Думаю, их было трое.<#> | E696_001#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185815#35#>So I was offering to help carry their things, but then my back made this sound that it shouldn't make...<#> | <id185815#35#>Естественно, я предложил им свою помощь, но потом моя спина издала нездоровый звук.<#> | E696_001#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185816#35#>...Well, anyway! Have you heard the news from Yoshizawa-san?<#> | <id185816#35#>...Кхм, в любом случае! Ты уже слышал про Ёсидзаву-сан?<#> | E696_001#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185817#35#>Of course not. I woke up on time... Although I am running late.<#> | <id185817#35#>Нет, конечно. Я проснулся вовремя... Но всё равно опоздал.<#> | E696_001#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185818#35#>On my way to work today, I ran into these old ladies carrying some heavy luggage. Three of them in fact.<#> | <id185818#35#>Сегодня, по дороге на работу, я столкнулся с пожилыми дамами, несущими тяжеленный багаж. Думаю, их было трое.<#> | E696_001#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185819#35#>So I was offering to help carry their things, but then my back made this sound that it shouldn't make...<#> | <id185819#35#>Естественно, я предложил им свою помощь, но потом моя спина издала нездоровый звук.<#> | E696_001#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185820#35#>...Well, anyway! Have you heard the news from Yoshizawa-san?<#> | <id185820#35#>...Кхм, в любом случае! Ты уже слышал про Ёсидзаву-сан?<#> | E696_001#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185821#35#>I'm so happy for her. It makes me feel like doing my best too!<#> | <id185821#35#>Какая же она молодец. Смотря на её усердие, и самому хочется поднажать!<#> | E696_001#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185822#35#>Of course, as I say that, I'm running late.<#> | <id185822#35#>[RN]И говорю я это в тот день, когда<0A>опоздал на работу...<#> | E696_001#Maruki | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185823#35#>Well, hey, we all need to switch it up every now and then! So let's do our best for today, shall we?<#> | <id185823#35#>Ладно, с этого момента меняем пластинку и начинаем работать изо всех сил, согласен?<#> | E696_001#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185824#35#>...Move a little more to the right. I can't see the screen.<#> | <id185824#35#>Подвинься немного вправо. Не вижу экран.<#> | E697_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185825#35#>Now for today's Train News. Today's headlines are...<#> | <id185825#35#>С вами «Железнодорожные новости»! Итак, сегодняшние темы...<#> | E697_001#Train Monitor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185826#35#>Volleyball Beating Investigation! The school claims to have left teaching methods up to its staff.<#> | <id185826#35#>Расследование издевательств над членами волейбольной команды! Школа оставила выбор методов преподавания на своих сотрудников.<#> | E697_001#Train Monitor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185827#35#>It has denied once again that it had any knowledge of the beatings.<#> | <id185827#35#>Вновь отрицается, что было что-то известно об издевательствах.<#> | E697_001#Train Monitor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185828#35#>Pollen Warning as of Next Week! Greater volume and arriving later than in previous years.<#> | <id185828#35#>«Предупреждение аллергикам о пыльце на следующей неделе!» Ожидается ещё больший объём и более поздний период цветения, чем в предыдущие годы.<#> | E697_001#Train Monitor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185829#35#>Hotspots of Tokyo! Experience art in Shibuya! The Madarame exhibit opens next week.<#> | <id185829#35#>«Культовые места Токио!» Познакомьтесь с искусством в Сибуе! На следующей неделе открывается выставка Мадарамэ.<#> | E697_001#Train Monitor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185830#35#>People are really talking about the Kamoshida incident.<#> | <id185830#35#>Люди действительно говорят о происшествии с Камосидой.<#> | E697_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185831#35#>No one in this car knows that we're the ones who did it...<#> | <id185831#35#>И никто в этом вагоне не подозревает, что это наших рук дело.<#> | E697_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185832#35#>Ah... Ah— Achoo!<#> | <id185832#35#>А... А-Апчхи!<#> | E697_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185833#35#>Sorry, I couldn't hold it in. You'll have to make some kind of excuse for me.<#> | <id185833#35#>Прости, не сдержался. Придётся тебе что-нибудь выдумать.<#> | E697_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185834#35#>Now for today's Train News. Today's headlines are...<#> | <id185834#35#>С вами «Железнодорожные новости»! Итак, сегодняшние темы...<#> | E697_001#Train Monitor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185835#35#>Employee Posts Nude Chef Selfie! Wild-Duck Burger claims to have fired the employee in question.<#> | <id185835#35#>[RN]«Работник опубликовал селфи обнажённого шеф-повара!»<0A>Уайлд-Дак Бургер заявляет, что рассматривается<0A>вопрос об увольнении сотрудника.<#> | E697_001#Train Monitor | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185836#35#>Those close to the man voiced their surprise, vouching for his seriousness at work.<#> | <id185836#35#>Близкие к мужчине люди высказали удивление, ведь он относится к своей работе очень серьёзно.<#> | E697_001#Train Monitor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185837#35#>Is Shibuya Unsafe? Crime Rising! The police are issuing warnings for people to be wary of scams.<#> | <id185837#35#>[RN]«В Сибуе стало небезопасно? Уровень преступности<0A>растёт!». Полиция предупреждает:<0A>опасайтесь аферистов.<#> | E697_001#Train Monitor | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185838#35#>Hotspots of Tokyo! Tickets for the Madarame exhibit are available until June 5th!<#> | <id185838#35#>[RN]«Культовые места Токио!»<0A>Билеты на выставку Мадарамэ<0A>в продаже до пятого июня!<#> | E697_001#Train Monitor | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185839#35#>The Madarame exhibit goes on until June 5th... That's the end of this week.<#> | <id185839#35#>Выставка Мадарамэ продлится до пятого июня... До конца этой недели.<#> | E697_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185840#35#>We'll show him what a change of heart means!<#> | <id185840#35#>Мы покажем ему, что значит изменить сердце!<#> | E697_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185841#35#>Are we there yet? It's hard to breathe in here...<#> | <id185841#35#>Мы ещё не приехали? Здесь тяжело дышать...<#> | E697_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185842#35#>Now for today's Train News. Today's headlines are...<#> | <id185842#35#>С вами «Железнодорожные новости»! Итак, сегодняшние темы...<#> | E697_001#Train Monitor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185843#35#>Calling Card at Madarame Exhibit! The police are evaluating whether this is a true threat or a prank.<#> | <id185843#35#>[RN]«Визитная карточка на выставке Мадарамэ!»<0A>Полиция выясняет, реальная ли<0A>это угроза или розыгрыш.<#> | E697_001#Train Monitor | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185844#35#>Scam Outbreak in Shibuya! Students are the primary victims. Organized crime is suspected here.<#> | <id185844#35#>[RN]«Вспышка мошенничества в Сибуе!»<0A>Основные жертвы — школьники. Есть<0A>подозрение, что это организованная преступность.<#> | E697_001#Train Monitor | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185845#35#>Students getting scammed? That's scary... You should be careful when you go to Shibuya.<#> | <id185845#35#>Школьников обманывают на деньги? Это пугает... Тебе следует быть осторожным, когда пойдёшь в Сибую.<#> | E697_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185846#35#>Ugh... It's so stuffy in this bag...<#> | <id185846#35#>Ух... В этой сумке так тесно...<#> | E697_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185847#35#>Now for today's Train News. Today's headlines are...<#> | <id185847#35#>С вами «Железнодорожные новости»! Итак, сегодняшние темы...<#> | E697_001#Train Monitor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185848#35#>Shady Drug Deals in Shibuya! Is the same organization behind both this and the extortions?<#> | <id185848#35#>[RN]Теневая наркоторговля в Сибуе и вымогательства.<0A>Кто за всем этим стоит? Возможно, одни и те же лица...<#> | E697_001#Train Monitor | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||