| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id186048#35#>We're gonna go out somewhere together soon!<#> | <id186048#35#>Мы собираемся скоро сходить куда-нибудь вместе!<#> | E698_001#Dull Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186049#35#>Well, don't get ahead of yourself because it happened to go well.<#> | <id186049#35#>Ну, не говори гоп, пока не перепрыгнешь.<#> | E698_001#Calm Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186050#35#>Look, <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> isn't enough. You need <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> to adapt on the fly.<#> | <id186050#35#>Смотри, <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> конечно важна, но <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> поможет схватывать всё на лету.<#> | E698_001#Calm Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186051#35#>You also need <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> to be accepted and <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> to be honest and direct.<#> | <id186051#35#><F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> нужна для принятия, и <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> — чтобы быть честным и открытым.<#> | E698_001#Calm Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186052#35#>Plus <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01>, to draw people to you.<#> | <id186052#35#>И ещё <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01>, чтобы люди тянулись к тебе.<#> | E698_001#Calm Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186053#35#>The quality of your character says a lot about you, so it's important to better yourself every day.<#> | <id186053#35#>Черты твоего характера многое говорят о тебе, поэтому важно становиться лучше с каждым днём.<#> | E698_001#Calm Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186054#35#>Really? But it takes so much work...<#> | <id186054#35#>Серьёзно? Придётся много работать над собой.<#> | E698_001#Dull Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186055#35#>But I'll do it, if it means I'll get a girlfriend!<#> | <id186055#35#>Но я постараюсь, если так у меня появится девушка!<#> | E698_001#Dull Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186056#35#>I guess I'll start by showering every day. I hear girls prefer a dude who's hygienic.<#> | <id186056#35#>И мыться теперь буду каждый день. Слышал, девчонки нерях не любят.<#> | E698_001#Dull Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186057#35#>Hey, this applies to you, too.<#> | <id186057#35#>Ты же не думаешь, что тебя это не касается?<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186058#35#>Of course.<#> | <id186058#35#>Конечно, касается.<#> | E698_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186059#35#>It's a waste of time.<#> | <id186059#35#>Делать мне больше нечего?<#> | E698_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186060#35#>Why?<#> | <id186060#35#>А что?<#> | E698_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186061#35#>You get it. That's a good attitude to have.<#> | <id186061#35#>Раз понял, это уже хорошо.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186062#35#>Your hard work may not always pay off, but that doesn't mean it's a waste of time.<#> | <id186062#35#>Иногда, результат может быть незаметным, но работа над собой всё равно важна.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186063#35#>Working hard helps build confidence.<#> | <id186063#35#>Усердная работа помогает обрести уверенность.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186064#35#>Think you can get by on luck alone? Think again!<#> | <id186064#35#>Думаешь, что можешь рассчитывать лишь на удачу? Подумай ещё раз!<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186065#35#>Working hard helps build confidence. It's all about getting experience.<#> | <id186065#35#>Усердная работа помогает обрести уверенность. Это касается получения опыта.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186066#35#>Think you can get by on luck alone? Think again!<#> | <id186066#35#>Думаешь, что можешь рассчитывать лишь на удачу? Подумай ещё раз!<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186067#35#>They're seriously holding an emergency meeting right when summer break is starting?<#> | <id186067#35#>[RN]Экстренное собрание во время<0A>каникул? Серьёзно?!<#> | E698_001#Bag-Eyed Student | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186068#35#>I guess they need to set some rules when the world's eyes are on us because of the Phantom Thieves.<#> | <id186068#35#>Наверное, они хотят установить правила поведения, ведь сейчас из-за Призрачных похитителей к нам приковано внимание всего мира.<#> | E698_001#Bag-Eyed Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186069#35#>Stuff like, "Don't do anything that will hurt the school's reputation; spend your summer break quietly."<#> | <id186069#35#>Типа: «Не делайте ничего, что может нанести вред репутации школы, проводите летние каникулы без лишнего шума».<#> | E698_001#Bag-Eyed Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186070#35#>I can't stay quiet with all this excitement going on. Medjed's statement was insane!<#> | <id186070#35#>Как мне оставаться спокойным, когда вокруг твориться такое. Меджет сделал безумное заявление!<#> | E698_001#Worried Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186071#35#>People of Japan, you must not worship the Phantom Thieves, they said... It could just be a joke.<#> | <id186071#35#>«Жители Японии, вы не должны сочувствовать Призрачным похитителям», — вот что они заявили... Может, просто пошутили.<#> | E698_001#Worried Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186072#35#>There's talk that this could lead to the biggest leak of private data to date.<#> | <id186072#35#>Говорят, это может привести к самой крупной утечке личных данных.<#> | E698_001#Worried Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186073#35#>I wonder if they're gonna target another site... I'm curious to see how the Phantom Thieves react.<#> | <id186073#35#>Интересно, если они соберутся атаковать какой-нибудь сайт... что предпримут Призрачные похитители?<#> | E698_001#Worried Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186074#35#>It's what I'm looking forward to most this summer. It'll be the perfect escape from exam studies.<#> | <id186074#35#>Вот этого я больше всего жду этим летом. Хоть как-то можно будет отвлечься от подготовки к экзаменам.<#> | E698_001#Bag-Eyed Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186075#35#>But the Phantom Thieves need to take action. They're the ones Medjed is after.<#> | <id186075#35#>[RN]Но Призрачным похитителям уже стоит начать<0A>действовать. Они будут следующими, за кем<0A>придёт Меджет.<#> | E698_001#Bag-Eyed Student | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186076#35#>This is bigger than I thought. We can't leave this be...<#> | <id186076#35#>Всё серьёзнее, чем я думал. Нельзя это так оставлять...<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186077#35#>You're right.<#> | <id186077#35#>Ты прав.<#> | E698_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186078#35#>Don't be hasty.<#> | <id186078#35#>Не торопись.<#> | E698_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186079#35#>Why?<#> | <id186079#35#>Почему?<#> | E698_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186080#35#>Let's get this assembly out of the way. We have our own business to attend to!<#> | <id186080#35#>Давай избавимся от этой группы. Нам есть чем заняться!<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186081#35#>I applaud your cool-headedness, but it'll be too late if we wait until after something's happened.<#> | <id186081#35#>Я восхищаюсь твоей выдержкой, но как бы не стало слишком поздно.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186082#35#>If Medjed does something drastic, what will people think of us?<#> | <id186082#35#>Если Меджет пойдёт на радикальные меры, то что люди о нас подумают?<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186083#35#>Let's get this assembly out of the way. We have our own business to attend to!<#> | <id186083#35#>Давай избавимся от этой группы. Нам есть чем заняться!<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186084#35#>If Medjed does something drastic, what will people think of us?<#> | <id186084#35#>Если Меджет пойдёт на радикальные меры, что о нас подумаю граждане?<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186085#35#>Worst case scenario, they blame us for everything...<#> | <id186085#35#>В самом худшем случае, во всём будут винить нас...<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186086#35#>Let's get this assembly out of the way. We have our own business to attend to!<#> | <id186086#35#>Давай избавимся от этой группы. Нам есть чем заняться!<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186087#35#>...Shogi? That's a grandpa-ass game to get into now.<#> | <id186087#35#>...Сёги? Да в неё, наверное, сегодня только дедушки играют.<#> | E698_001#Athletic Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186088#35#>Nah, it's back in fashion. There's a lot of young shogi pros out there right now.<#> | <id186088#35#>Не-е, она снова в моде. Существует множество молодых профессиональных сёгистов.<#> | E698_001#Hipster Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186089#35#>I've been following <F2 01 03 01>Hifumi Togo<F2 01 1C 01>.<#> | <id186089#35#>Я следил за <F2 01 03 01>Хифуми Того<F2 01 1C 01>.<#> | E698_001#Hipster Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186090#35#>She's incredibly skilled for a high school student. Not to mention pretty!<#> | <id186090#35#>Для старшеклассницы у неё выдающиеся способности. Ещё и такая симпатичная!<#> | E698_001#Hipster Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186091#35#>She hasn't played much lately, though. I heard she practices alone in <F2 01 03 01>a church somewhere<F2 01 1C 01>.<#> | <id186091#35#>Хотя в последнее время она редко играет. Слышал, она тренируется в одиночестве <F2 01 03 01>где-то в церкви<F2 01 1C 01>.<#> | E698_001#Hipster Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186092#35#>She plays shogi in a church? I don't get it. Seems strange.<#> | <id186092#35#>Она играет в сёги в церкви? Мне этого не понять. Странно как-то.<#> | E698_001#Athletic Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186093#35#>Hey, did you hear what those two said?<#> | <id186093#35#>Эй, ты слышал, о чём эти двое говорили?<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186094#35#>Not interested in shogi.<#> | <id186094#35#>Сёги меня не интересует.<#> | E698_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186095#35#>The pretty shogi player?<#> | <id186095#35#>Про очень хорошего сёгиста?<#> | E698_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186096#35#>It could give us a leg up.<#> | <id186096#35#>Это может нам помочь.<#> | E698_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186097#35#>Well, maybe you should develop an interest.<#> | <id186097#35#>А, возможно, стоит проявить интерес.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||