| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id186398#35#>Is it true the principal died? I heard he got into an accident.<#> | <id186398#35#>Правда, что директор умер? Я слышала, он попал в аварию.<#> | E698_003#Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186399#35#>I heard it he committed suicide after that magazine ran its piece on the Kamoshida scandal.<#> | <id186399#35#>Говорят, что он покончил с собой, после упоминания скандала по поводу Камосиды в журнале.<#> | E698_003#Male Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186400#35#>Considering how he knew what was happening the whole time, I think he deserved punishment.<#> | <id186400#35#>Учитывая, что он обо всём знал всё это время, я думаю, он заслуживает наказания.<#> | E698_003#Male Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186401#35#>Sure, but I don't know if he needed to die...<#> | <id186401#35#>Согласна, но не думаю, что он заслуживал смерти...<#> | E698_003#Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186402#35#>I don't buy that our principal's death was an accident. I think the Phantom Thieves killed him.<#> | <id186402#35#>Ни за что не поверю в то, что смерть нашего директора была случайной. Полагаю, его убили Призрачные похитители.<#> | E698_003#Phantom Thieves Supporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186403#35#>You think the Phantom Thieves murdered him? Why?<#> | <id186403#35#>Ты думаешь, его убили Призрачные похитители? Почему?<#> | E698_003#Worried-Looking Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186404#35#>Think about Kamoshida's victims. The principal's just as guilty for keeping quiet about it all.<#> | <id186404#35#>Подумай о жертвах Камосиды. Директор тоже виновен в случившемся, поскольку молчал всё это время.<#> | E698_003#Phantom Thieves Supporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186405#35#>People who take advantage of others for their own personal gain need to disappear.<#> | <id186405#35#>Люди, которые используют других ради достижения своих собственных целей, должны исчезнуть.<#> | E698_003#Phantom Thieves Supporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186406#35#>In fact, we need a scumbag cleansing to purify the world.<#> | <id186406#35#>Это правда, нам нужно очистить мир от подлецов.<#> | E698_003#Phantom Thieves Supporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186407#35#>Let's grab a bite after school.<#> | <id186407#35#>Давай перекусим после школы.<#> | E698_003#Athletic Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186408#35#>I do have some Big Bang Burger coupons, but we... probably shouldn't go there anymore, huh?<#> | <id186408#35#>У меня есть купоны в Биг Бэнг Бургер, но... возможно, туда не стоит больше ходить, да?<#> | E698_003#Athletic Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186409#35#>Uh, no. I hear you'll have a psychotic breakdown if you eat there.<#> | <id186409#35#>О, нет. Я слышал, что можно заразиться психозом, если там что-нибудь съесть.<#> | E698_003#High-Strung Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186410#35#>I mean, haven't all of Okumura's enemies died in strange ways?<#> | <id186410#35#>Я о том, что все противники Окумуры умерли при странных обстоятельствах.<#> | E698_003#High-Strung Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186411#35#>Maybe he feeds them poisoned burgers... What a monster.<#> | <id186411#35#>Возможно, они съели отравленные бургеры... Да он просто монстр.<#> | E698_003#High-Strung Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186412#35#>You know, I voted for Okumura on the Phan-Site...<#> | <id186412#35#>Знаешь, я проголосовал за Окумуру на фан-сайте...<#> | E698_003#Athletic Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186413#35#>The Phantom Thieves have a duty to punish bad people. I hope they take care of him soon.<#> | <id186413#35#>Долг Призрачных похитителей наказывать плохих людей. Я надеюсь, что и с ним скоро разберутся.<#> | E698_003#Athletic Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186414#35#>What's that smell? Did you get a new perfume? It's nice.<#> | <id186414#35#>Что за запах? У тебя новые духи? Приятно пахнет.<#> | E698_003#Fad-Following Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186415#35#>Yeah, it's a new fall fragrance. It's supposed to be mysterious, like the Phantom Thieves.<#> | <id186415#35#>Да, это новый осенний аромат. Он должен быть таким же таинственным, как Призрачные похитители.<#> | E698_003#Phangirl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186416#35#>I thought I'd wear it to show my support while they're out there taking down an evil corporation.<#> | <id186416#35#>Я решила, что буду им пользоваться в знак поддержки, пока они заняты разборками со злой корпорацией.<#> | E698_003#Phangirl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186417#35#>A show of support, huh? I could post a photo online of all the Phan merch I've amassed.<#> | <id186417#35#>[RN]В знак поддержки, хм? Я могу разместить<0A>в Интернете фото всей продукции с их<0A>символикой.<#> | E698_003#Fad-Following Girl | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186418#35#>Maybe they'll be motivated by how passionate their fans are.<#> | <id186418#35#>Возможно, пылкая поддержка фанатов придаст им мотивации.<#> | E698_003#Fad-Following Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186419#35#>Do you think the Phantom Thieves will do the same thing to that CEO as they did our principal?<#> | <id186419#35#>[RN]Как думаешь, Призрачные похитители<0A>сделают с этим главой компании тоже<0A>самое, что и с нашим директором?<#> | E698_003#Phanboy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186420#35#>C'mon, they aren't gonna murder him. Besides, I'm pretty sure the principal killed himself.<#> | <id186420#35#>[RN]Брось, они не убьют его. И вообще, я уверен, <0A>что наш директор сам себя убил.<#> | E698_003#Slightly-Appalled Guy | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186421#35#>No way, that was the Phantom Thieves sending a message!<#> | <id186421#35#>[RN]Ну нет, это Призрачные похитители<0A>оставили сообщение!<#> | E698_003#Phanboy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186422#35#>Wake up, people. It's time to atone! Or something like that.<#> | <id186422#35#>«Очнитесь, люди. Пришло время возмездия». Или что-то в таком духе.<#> | E698_003#Phanboy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186423#35#>I'd kill for that kind of power...<#> | <id186423#35#>Я бы убил за такую силу...<#> | E698_003#Phanboy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186424#35#>Did you hear? Okumura died! It's all over the news!<#> | <id186424#35#>Ты слышал? Окумура умер! Уже во всех новостях сообщили!<#> | E698_003#Excited Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186425#35#>He collapsed during his press conference, right? I wish I'd been watching when it happened.<#> | <id186425#35#>Он свалился прям во время пресс-конференции, да же? Хотел бы я на это посмотреть.<#> | E698_003#Excited Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186426#35#>You're probably better off. It was a total disaster.<#> | <id186426#35#>Возможно, ты ошибаешься. Это была настоящая трагедия.<#> | E698_003#Disheartened Dude | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186427#35#>I never imagined seeing a heart attack would be so unsettling...<#> | <id186427#35#>Я и представить не мог, что сердечный приступ так меня расстроит...<#> | E698_003#Disheartened Dude | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186428#35#>The news says it was because of illness, but either way you spin it? Still bizarre.<#> | <id186428#35#>В новостях сказали, что он болел, но если посмотреть на это с другой стороны? Как-то это невероятно.<#> | E698_003#Excited Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186429#35#>Damn. Wish I'd seen it live...<#> | <id186429#35#>Чёрт. Жалко, что я не видел это в прямом эфире...<#> | E698_003#Excited Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186430#35#>Hey, are the police really here?<#> | <id186430#35#>Эй, правда, что полицейские здесь?<#> | E698_003#Short-Haired Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186431#35#>Yeah, they're trying to link the Phantom Thieves to what happened to the principal and all that.<#> | <id186431#35#>Ага, они пытаются связать Призрачных похитителей и произошедшее с нашим директором.<#> | E698_003#Long-Haired Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186432#35#>I hear they're talking to students, too.<#> | <id186432#35#>Я слышу как, они разговаривают с учащимися.<#> | E698_003#Long-Haired Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186433#35#>So it's like a full-blown investigation? Crazy!<#> | <id186433#35#>Так это полноценное расследование? С ума сойти!<#> | E698_003#Short-Haired Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186434#35#>I totally froze up when the cops talked to me. I bet they consider me a suspect now.<#> | <id186434#35#>Я просто впал в ступор, когда копы со мной заговорили. Уверен, теперь они меня подозревают.<#> | E698_003#Worried-Looking Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186435#35#>How much longer are they gonna do this?<#> | <id186435#35#>И как долго всё это продлится?<#> | E698_003#Worried-Looking Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186436#35#>We should be busy preparing for the school festival right now.<#> | <id186436#35#>Нам вообще нужно готовиться к школьному фестивалю<#> | E698_003#Worried-Looking Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186437#35#>Why'd the school decide to have the festival so late, anyway?<#> | <id186437#35#>Почему в этом году школа решила проводить фестиваль так поздно?<#> | E698_003#Glaring Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186438#35#>I mean, changing the date just because our school's all over the news?<#> | <id186438#35#>Какой смысл менять дату проведения фестиваля только из-за того, что нашу школу обсуждают по всем новостям?<#> | E698_003#Glaring Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186439#35#>Moving it to next Tuesday only makes more work for us!<#> | <id186439#35#>Переходим к следующему! Вторник означает, что нам предстоит много работы!<#> | E698_003#Glaring Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186440#35#>We won't be able to invite friends from other schools now that we're holding the festival on a weekday.<#> | <id186440#35#>Мы не сможем пригласить друзей из других школ, так как фестиваль состоится посреди учебной недели.<#> | E698_003#Worried-Looking Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186441#35#>It'll also be an inconvenience to anyone we already invited.<#> | <id186441#35#>Даже для тех, кого мы уже пригласили, это будет неудобно.<#> | E698_003#Worried-Looking Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186442#35#>And what about the post-festival party? Will there be enough people for the Student Sharing Special?<#> | <id186442#35#>И что будет с вечеринкой после фестиваля? Придут ли люди на «Поделитесь с нами самым сокровенным»?<#> | E698_003#Worried-Looking Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186443#35#>*sigh* It's gonna be a real weird festival with morale so low...<#> | <id186443#35#>Это будет самый странный фестиваль, никакой атмосферы...<#> | E698_003#Worried-Looking Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186444#35#>What's up with Akechi? Why'd he stop blaming the Phantom Thieves?<#> | <id186444#35#>Что случилось с Акэти? Почему он перестал осуждать Призрачных похитителей?<#> | E698_003#Fad-Following Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186445#35#>I was pumped for a big brawl between the boy detective and the Phantom Thieves.<#> | <id186445#35#>Я так надеялась на большой скандал между мальчиком-детективом и Призрачными похитителями.<#> | E698_003#Fad-Following Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186446#35#>He's just being a contrarian. Unless...<#> | <id186446#35#>Он просто пытается быть белой вороной. Только если...<#> | E698_003#Calm Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186447#35#>Unless...<#> | <id186447#35#>Только если...<#> | E698_003#Fad-Following Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||