| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id187210#36#>Er, well... H-How are you?<#> | <id187210#36#>Эм, ну... К-как ты?<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187211#36#>What're you up to?<#> | <id187211#36#>Что ты задумала?<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187212#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I wanted to hear your voice.<F2 01 1C 01><#> | <id187212#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Хотел услышать твой голос.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187213#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I miss you.<F2 01 1C 01><#> | <id187213#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Соскучился по тебе.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187214#36#>R-Right now, I'm... blending coffee beans in my room.<#> | <id187214#36#>П-прямо сейчас я... смешиваю кофейные зерна в своей комнате.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187215#36#>And I was thinking how much better this would be if you were here with me...<#> | <id187215#36#>И думала, как бы было хорошо, будь ты здесь, со мной...<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187216#36#>O-Oh, you... You're so unfair...<#> | <id187216#36#>О-о-о, ты... Так нечестно...<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187217#36#>...I was thinking the same thing, though. I wish you were here with me.<#> | <id187217#36#>...Но я о том же думала. Хотелось, чтобы ты был здесь, со мной.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187218#36#>...M-Me too.<#> | <id187218#36#>...Я т-тоже.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187219#36#>I'm brewing coffee right now... but I was just thinking about how I'd rather be with you.<#> | <id187219#36#>Сейчас я варю кофе... Но мне больше хочется с тобой быть.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187220#36#>Urgh... I'm the one who called, and yet... I suddenly feel so nervous.<#> | <id187220#36#>Ух... Позвонила я первая, но... Почему-то так волнительно стало.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187221#36#>I just couldn't control myself, and... I blurted out everything that was on my mind...<#> | <id187221#36#>Я не могла себя контролировать и... Выплеснула всё, что было на уме...<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187222#36#>I hope we can see each other again soon. It'd be nice not to have to rush... Okay, bye.<#> | <id187222#36#>Надеюсь мы скоро увидимся. Было бы здорово никуда не спешить... Я пойду, пока.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187223#36#>Sorry for the sudden call. There's something I really wanted to tell you...<#> | <id187223#36#>Извини за внезапный звонок. Мне нужно с тобой поговорить...<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187224#36#>After we met, Takakura-san told me my grandfather's blend recipe.<#> | <id187224#36#>После нашей встречи, Такакура-сан рассказал мне рецепт кофе, который готовил мой дедушка.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187225#36#>I'm brewing some in my room right now, and it smells amazing...<#> | <id187225#36#>Я попыталась сварить его сейчас, и он пахнет восхитительно...<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187226#36#>If only you could smell it too.<#> | <id187226#36#>Вот бы ты тоже смог его учуять.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187227#36#>Thanks.<#> | <id187227#36#>Спасибо.<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187228#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You sound so happy.<F2 01 1C 01><#> | <id187228#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Похоже, ты очень рада.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187229#36#>I can't wait to try it.<#> | <id187229#36#>Не могу дождаться попробовать.<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187230#36#>No, I'm the one who should be thanking you. I wouldn't have had the courage to do any of this if I was alone.<#> | <id187230#36#>Нет, это я должна тебя благодарить. Мне бы не хватило смелости сделать это самостоятельно.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187231#36#>Yes! And it's all thanks to you. I'd never have found the courage to do any of this if I was alone.<#> | <id187231#36#>Да! Так что все благодаря тебе. Мне бы не хватило смелости сделать это самостоятельно.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187232#36#>Yeah, too bad you can't smell anything over the phone. I can't wait to let you try some.<#> | <id187232#36#>Да, как жаль, что ты не можешь услышать этот запах через телефон. Жду не дождусь, когда ты попробуешь.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187233#36#>I don't think I would've had the courage to do any of this if I was alone.<#> | <id187233#36#>Не думаю, что у меня хватило бы смелости на это, если бы не ты.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187234#36#>I'd just have given up without trying... and never find out how Takakura-san was feeling about any of this.<#> | <id187234#36#>Я бы просто сдалась, даже не попытавшись... и никогда бы не узнала, что на этот счёт думает Такакура-сан.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187235#36#>So... I hope you'll indulge a small gift, for fighting at my side through it all.<#> | <id187235#36#>Так что... Я надеюсь, ты позволишь побаловать тебя небольшим презентом, за то, что остался на моей стороне, несмотря ни на что.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187236#36#>Okay, good night.<#> | <id187236#36#>Ну, спокойной ночи.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187237#36#>I want to thank you again for earlier. Getting a raw, unfiltered opinion was invaluable.<#> | <id187237#36#>Спасибо тебе ещё раз. Твоё «нефильтрованное» мнение было бесценным.<#> | E700_300#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187238#36#>I was even able to come up with a new interpretation, thanks to your help.<#> | <id187238#36#>Благодаря твоей помощи, мне даже удалось прийти к новой интерпретации.<#> | E700_300#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187239#36#>I'm on a roll right now. I shall keep up this momentum and apply it to the Phantom Thieves as well!<#> | <id187239#36#>Сейчас я в отличной форме. Мне следует поддерживать свой настрой и максимально направить его на пользу Призрачным похитителям!<#> | E700_300#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187240#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You're already doing enough.<F2 01 1C 01><#> | <id187240#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ты и так уже делаешь достаточно.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187241#36#>I'm looking forward to it.<#> | <id187241#36#>Я с нетерпением жду этого.<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187242#36#>Will you really?<#> | <id187242#36#>А ты сможешь?<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187243#36#>No, I can guide us to even further greatness!<#> | <id187243#36#>Нет, я могу привести нас к вершинам величия!<#> | E700_300#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187244#36#>Hah... Your very presence amplifies my ambition. What a strange fellow you are.<#> | <id187244#36#>Ха... Лишь одно твоё присутствие увеличивает мои амбиции. Какой же ты необычный человек.<#> | E700_300#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187245#36#>Yes, leave it to me!<#> | <id187245#36#>Да, положись на меня!<#> | E700_300#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187246#36#>Your presence stimulates my senses. I look forward to seeing what other inspirations may come.<#> | <id187246#36#>Твоё присутствие стимулирует мои органы чувств. Я с нетерпением жду возможности открыть новые источники вдохновения.<#> | E700_300#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187247#36#>Leave it to me. I absolutely will not let you down!<#> | <id187247#36#>Положись на меня. Я ни за что тебя не подведу!<#> | E700_300#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187248#36#>I can hardly wait to hear back about the public exhibition, so I can share the joy with you.<#> | <id187248#36#>[RN]Мне не терпится услышать отзыв на открытой<0A>выставке, чтобы разделить с тобою радость.<#> | E700_300#Yusuke | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187249#36#>I will contact you again later. Expect good news!<#> | <id187249#36#>Я напишу тебе позже. Жди хороших новостей!<#> | E700_300#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187250#36#><F1 82>, I apologize for causing a scene earlier.<#> | <id187250#36#><F1 82>, я хочу извиниться за то, что устроил сцену ранее.<#> | E700_300#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187251#36#>That one gentleman's critique made me fully realize what I've been lacking. Now my path is clear!<#> | <id187251#36#>Критика того мужчины заставила меня полностью осознать, чего мне не хватало. Теперь мой путь совершенно ясен!<#> | E700_300#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187252#36#>I will simply keep on drawing. I'm going to have ten pieces finished up by end of today!<#> | <id187252#36#>Я буду просто продолжать рисовать. Я собираюсь закончить десять картин до конца сегодняшнего дня!<#> | E700_300#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187253#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>That's the spirit.<F2 01 1C 01><#> | <id187253#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Вот, другое дело.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187254#36#>You're taking this too far.<#> | <id187254#36#>Это уже слишком.<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187255#36#>That's all?<#> | <id187255#36#>Это единственная причина?<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187256#36#>Hah! If anything, I should be doing more. I'll do anything to escape this slump!<#> | <id187256#36#>Ха! Во всяком случае, я должен делать больше. Я сделаю всё, чтобы избежать этого кризиса!<#> | E700_300#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187257#36#>No need to worry! In the midst of my desperation, the truth shall become clear!<#> | <id187257#36#>Нет нужды переживать! В пучине отчаяния правда станет ясна!<#> | E700_300#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187258#36#>What!? Are you suggesting that I do even more than that...?<#> | <id187258#36#>Что?! Ты намекаешь, что я делаю больше, чем надо?..<#> | E700_300#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187259#36#>I suppose I could be pushing myself more. I must clear my mind, and fully devote myself to this!<#> | <id187259#36#>Я полагаю, мне нужно больше стараться. Мне нужно отчистить свой разум и полностью посвятить себя делу!<#> | E700_300#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||