| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id187164#36#>The negativity felt so painful, too much to handle alone, and... before I knew it, I was already calling you.<#> | <id187164#36#>Мне стало так плохо от такого количества негативных эмоций, слишком много, чтобы справиться одной... Опомнилась уже, когда набрала твой номер.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187165#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You can talk to me anytime.<F2 01 1C 01><#> | <id187165#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я всегда тебя выслушаю.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187166#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Let him say what he wants.<F2 01 1C 01><#> | <id187166#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Пусть говорит, что хочет.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187167#36#>Wanna run away together?<#> | <id187167#36#>Хочешь сбежать вместе?<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187168#36#>Hearing that makes me so happy... Thank you.<#> | <id187168#36#>Рада это слышать... Спасибо.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187169#36#>Even though I just promised myself I'd get stronger, I suppose I'm still just depending on you.<#> | <id187169#36#>Хоть я и обещала себе стать сильнее, всё равно на тебя полагаюсь.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187170#36#>But still, I can't help but worry about the contract...<#> | <id187170#36#>Однако не могу перестать волноваться по поводу контракта...<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187171#36#>I'm sorry. I don't mind what he says about me, but I cannot stand for him insulting you...<#> | <id187171#36#>Извини. Мне неважно, что он говорит обо мне, но я не могу терпеть его оскорбления в твою сторону...<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187172#36#>I should probably try to cool down though, considering I still have to decide what to do about the contract.<#> | <id187172#36#>Пожалуй, мне стоит успокоится, учитывая, что мне ещё нужно этот контракт обдумать.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187173#36#>*giggle* Like in the movies, right? I wish I could, but...<#> | <id187173#36#>Хи-хи, как в фильмах, да? Хотелось бы, но...<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187174#36#>...With the contract on my mind, there's no way I can run from this.<#> | <id187174#36#>...Учитывая этот контракт, я не могу бежать от этого.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187175#36#>...How frustrating.<#> | <id187175#36#>...Как неприятно.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187176#36#>I can't just let them keep manipulating me like a puppet. I have to find some way I can change this.<#> | <id187176#36#>Я не могу позволить им продолжать манипулировать мной, как марионеткой. Нужно найти способ всё изменить.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187177#36#>Talking to you's helped me calm down. Thank you, really... We'll talk again soon, right?<#> | <id187177#36#>Разговор с тобой помог мне успокоится. Правда, спасибо... Мы скоро ещё поговорим, да?<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187177#36#>Talking to you's helped me calm down. Thank you, really... We'll talk again soon, right?<#> | <id187177#36#>Разговор с тобой помог мне успокоиться. Правда, спасибо... Мы скоро ещё поговорим, да?<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187178#36#>Hello, sorry... Are you home yet?<#> | <id187178#36#>Алло, извини... Ты уже дома?<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187179#36#>I wanted to thank you again. You helped me realize something important...<#> | <id187179#36#>Я хотела тебя ещё раз поблагодарить. Ты помог мне понять нечто важное...<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187180#36#>Thank you so much for today.<#> | <id187180#36#>Большое спасибо за сегодняшний день.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187181#36#>It's thanks to your support that I can keep pushing forward.<#> | <id187181#36#>Благодаря твоей поддержке, я могу двигаться дальше.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187182#36#>Don't relax yet.<#> | <id187182#36#>Не расслабляйся.<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187183#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'll always have your back.<F2 01 1C 01><#> | <id187183#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я всегда тебя поддержу.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187184#36#>So what's this "magic item"?<#> | <id187184#36#>Так что за «волшебный предмет?<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187184#36#>So what's this "magic item"?<#> | <id187184#36#>Так что за «волшебный предмет»?<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187185#36#>*giggle* You're right. Nothing's going to happen unless I take action first.<#> | <id187185#36#>Хи-хи, ты прав. Ничего не случится, если я ничего не сделаю.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187186#36#>Just hearing you say that gives me so much strength.<#> | <id187186#36#>Одни только эти слова придают мне столько сил.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187187#36#>You're always such an inspiration, <F1 82>-kun.<#> | <id187187#36#>Ты меня так вдохновляешь, <F1 82>-кун.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187188#36#>*giggle* I told you, that's a secret. You'll see when it's ready.<#> | <id187188#36#>Хи-хи-хи, говорю же, секрет. Увидишь, когда будет готово.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187189#36#>But I'll give you a hint... It's something I can confidently say that I like.<#> | <id187189#36#>Но дам подсказку... Это то, что я могу с уверенностью сказать, мне нравится.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187190#36#>The rest is up to me. It's going to be a lot of trial and error...<#> | <id187190#36#>Остальное ложится на мои плечи. Будет много проб и ошибок...<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187191#36#>But I believe it'll go well. And it'd make me very happy if you could help me through the process.<#> | <id187191#36#>Но я верю, всё пройдёт хорошо. И я буду очень счастлива если ты мне поможешь.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187192#36#>I'll have to make sure everything is ready first, though. Okay, I'll see you again at the rooftop.<#> | <id187192#36#>Но мне сначала нужно всё подготовить. Хорошо, увидимся на крыше.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187193#36#>Hello? Thank you for giving me a hand today.<#> | <id187193#36#>Алло? Спасибо, что помог сегодня.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187194#36#>I'm already testing the soil I brought home today. I can tell my coffee plants are happy.<#> | <id187194#36#>Я уже пустила в ход почву, которую принесла домой. Могу сказать, что мои кофейные растения счастливы.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187195#36#>You can understand them?<#> | <id187195#36#>Ты их понимаешь?<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187196#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It's in your nature to nurture.<F2 01 1C 01><#> | <id187196#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Забота — это твоя природа.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187197#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I want some too.<F2 01 1C 01><#> | <id187197#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Тоже хочу.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187198#36#>Certainly! Er, in a sense. Not by any sort of actual communication.<#> | <id187198#36#>Конечно! Э, ну почти. Не обычным общением, конечно.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187199#36#>But I've been taking care of them for a while now, so that's what I feel like they're telling me.<#> | <id187199#36#>Я о них уже давно забочусь, так что чувствую, что они хотят сказать мне.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187200#36#>My nature...?<#> | <id187200#36#>Моя природа?..<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187201#36#>I suppose it's simply in my nature to nurture nature! A fair turn of phrase, <F1 82>-kun?<#> | <id187201#36#>Наверное, моя природа — забота о природе! Хорошо обыграла, да, <F1 82>-кун?<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187202#36#>Come to think of it, I remember seeing some plants in Leblanc too.<#> | <id187202#36#>Кстати, если задуматься, помнится мне я видела растения в Леблан.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187203#36#>Are you taking good care of them? Make sure you give them lots of love, okay?<#> | <id187203#36#>Ты о них хорошо заботишься? Давай им побольше любви, хорошо?<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187204#36#>...All that's left is for me to muster up the courage and express my own opinion.<#> | <id187204#36#>...Осталось только собрать всю волю в кулак и высказать своё мнение.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187205#36#>I'll contact Takakura-san. And I'll make sure it works with your schedule.<#> | <id187205#36#>Я свяжусь с Такакура-сан. И ещё удостоверюсь, чтобы у тебя график совпадал.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187205#36#>I'll contact Takakura-san. And I'll make sure it works with your schedule.<#> | <id187205#36#>Я свяжусь с Такакура-саном. И ещё удостоверюсь, чтобы у тебя график совпадал.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187206#36#>I hope... my magic item will work on Takakura-san.<#> | <id187206#36#>Надеюсь... Мой волшебный предмет сработает на Такакуро-сане.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187206#36#>I hope... my magic item will work on Takakura-san.<#> | <id187206#36#>Надеюсь... Мой волшебный предмет сработает на Такакура-сане.<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187207#36#>I'm going to do everything I can, so I hope you'll see it through with me. Okay, bye!<#> | <id187207#36#>Я сделаю всё в своих силах, так что надеюсь ты будешь со мной до конца. Я пошла, пока!<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187208#36#>......<#> | <id187208#36#>...<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187209#36#>Oh! Um—am I already connected!?<#> | <id187209#36#>Ой! Ум... Я уже подключилась?!<#> | E700_300#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||