| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id187459#36#>So I'd like to think I'm pretty athletic. Like, I don't hate exercise or anything...<#> | <id187459#36#>Хочется думать, я довольно атлетичная. То есть, не против тренировок или чего-то такого...<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187460#36#>But I'm exhausted just from running to the station earlier... Maybe I've gotta train my body along with my heart.<#> | <id187460#36#>Но я устала только от того, что бежала на станцию... Может, мне нужно тренировать тело вместе с сердцем?<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187461#36#>Do you do anything to train your body?<#> | <id187461#36#>А ты делаешь что-нибудь для тренировки своего тела?<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187462#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I train everyday.<F2 01 1C 01><#> | <id187462#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я каждый день тренируюсь.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187463#36#>Not really.<#> | <id187463#36#>Не совсем.<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187464#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I carry Morgana in my bag.<F2 01 1C 01><#> | <id187464#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я таскаю Моргану в сумке.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187465#36#>So that's pretty much your lifestyle? You don't, like... do squats in class or anything, right?<#> | <id187465#36#>Значит, это практически твой образ жизни? Ты ведь не делаешь приседания на занятиях, верно?<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187466#36#>...Oof, my thighs are hurting just thinking about it...<#> | <id187466#36#>...Уф, мои бедра начинают болеть только от одной этой мысли...<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187467#36#>Me toooo. I'm so glad I'm not alone! But that's not really a good thing...<#> | <id187467#36#>И я тоже. Как же приятно, что я не одна такая! Но это не очень хорошо...<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187468#36#>That's part of your training!? But I guess that's kind of amazing... I mean, you never seem to struggle with it.<#> | <id187468#36#>Это часть твоей тренировки?! Думаю, это здорово... В смысле, ты не испытываешь с этим трудностей.<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187469#36#>...I wonder how much Mona weighs. Maybe I'll try carrying him in my bag next time.<#> | <id187469#36#>...Интересно, сколько весит Мона? Может быть, я попробую в следующий раз понести его в сумке.<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187470#36#>Okay, first I need to research what kind of training's best for me!<#> | <id187470#36#>Ладно, сначала мне нужно изучить, какой вид тренировок мне больше подходит!<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187471#36#>For now, I'll just do some curls with a water bottle. I already drank it halfway, but... better than nothing, right?<#> | <id187471#36#>А сейчас просто сделаю несколько скручиваний с помощью бутылки с водой. Правда, уже выпила её наполовину, но... лучше, чем ничего, верно?<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187472#36#>Well, see you later!<#> | <id187472#36#>До встречи!<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187473#36#>Oh, it's me. Thanks for earlier.<#> | <id187473#36#>Это я. Спасибо за недавний разговор.<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187474#36#>I feel better now that I got to talk to you about everything.<#> | <id187474#36#>Мне стало легче, когда мы поговорили с тобой.<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187475#36#>I'm going to try my best to help Shiho out... in my own way.<#> | <id187475#36#>Я постараюсь помочь Сихо... по-своему.<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187476#36#>Maybe our relationship won't ever be exactly the way it was before...<#> | <id187476#36#>Может быть, наши отношения уже никогда не будут такими, как прежде...<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187477#36#>But now that I saw her crying, I know I'll find something I can do for her...!<#> | <id187477#36#>[RN]Но теперь, когда увидела её слёзы,<0A>я знаю, придумаю что-нибудь,<0A>что смогу сделать для неё!..<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187478#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Someone's motivated.<F2 01 1C 01><#> | <id187478#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>У кого-то появилась мотивация.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187479#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'll cheer you on.<F2 01 1C 01><#> | <id187479#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Буду болеть за тебя.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187480#36#>You gonna be okay?<#> | <id187480#36#>С тобой всё будет в порядке?<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187481#36#>Yup! I can't let her leave me behind.<#> | <id187481#36#>Да! Не могу позволить себе остаться позади неё.<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187482#36#>Watch me. One day, I'll be cool, and strong—just like Shiho!<#> | <id187482#36#>Взгляни на меня. Однажды я стану такой же крутой и сильной, как Сихо!<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187483#36#>Thanks! I can't let her leave me behind.<#> | <id187483#36#>Спасибо! Не могу позволить себе остаться позади неё.<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187484#36#>Watch me. One day, I'll be cool, and strong—just like Shiho!<#> | <id187484#36#>Взгляни на меня. Однажды я стану такой же крутой и сильной, как Сихо!<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187485#36#>Don't worry, I'm okay now. I can't let her leave me behind, after all.<#> | <id187485#36#>Не волнуйся, я уже в порядке. Не могу позволить себе остаться позади неё.<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187486#36#>Watch me. One day, I'll be cool, and strong—just like Shiho!<#> | <id187486#36#>Взгляни на меня. Однажды я стану такой же крутой и сильной, как Сихо!<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187487#36#>*exhale* I feel great now that I got everything off my chest. You're such a great listener, <F1 82>.<#> | <id187487#36#>Чувствую себя прекрасно. Ты замечательный слушатель, <F1 82>.<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187488#36#>Hope I can keep counting on you for that. Okay, byeee!<#> | <id187488#36#>Надеюсь и дальше рассчитывать на тебя! Окей, пока!<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187489#36#><F1 82>? It's me! I've been pissed since I left! I can't help it!<#> | <id187489#36#>[RN]<F1 82>? Это я! Злюсь с тех пор, как ушла!<0A>Ничего не могу с собой поделать!<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187490#36#>Well, I'll say it again! I'm taking the modeling world by storm, and I don't care what I have to do to get there!<#> | <id187490#36#>Что ж, скажу это снова! Я собираюсь взять штурмом модельный мир, и мне всё равно, что придётся сделать, чтобы добиться этого!<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187491#36#>Obviously that means dieting, cutting back on food, and no matter how tough it is, I'll do any workout!<#> | <id187491#36#>Очевидно, это означает диету, урезание рациона, и, как бы тяжело ни было, я буду тренироваться до посинения!<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187492#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You got this.<F2 01 1C 01><#> | <id187492#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ты сможешь.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187493#36#>Don't strain yourself.<#> | <id187493#36#>Не перенапрягайся.<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187494#36#>Trying to be like Mika?<#> | <id187494#36#>Стараешься равняться на Мику?<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187495#36#>Yup! I'm so sick of feeling how I did today!<#> | <id187495#36#>Да! Мне надоело чувствовать себя так, как сегодня!<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187496#36#>I can't ease up now! I'll never get to Mika's level if I don't go full throttle on this!<#> | <id187496#36#>[RN]Не могу сейчас расслабляться! Я никогда<0A>не достигну уровня Мики, если не буду<0A>выкладываться на полную!<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187497#36#>Yup! Just like her!<#> | <id187497#36#>Да! На неё!<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187498#36#>It kills me to admit it, but Mika was so strong... I'm definitely going to beat her, though!<#> | <id187498#36#>[RN]Больно признавать, но Мика была так сильна...<0A>Но я определённо собираюсь победить её!<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187499#36#>...This is a first for me, actually. Feeling this pissed off, I mean.<#> | <id187499#36#>[RN]...Вообще-то, для меня это в новинку.<0A>Чувствовать себя настолько взбешённой.<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187500#36#>Usually, even if I have a crappy day, I just get over it by having snacks, watching TV, and sleeping it off.<#> | <id187500#36#>Обычно, даже если у меня ужасный день, я просто ем, смотрю телевизор и отсыпаюсь.<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187501#36#>But this time, it's different... I want to change. Tomorrow, I want to be better than I am today.<#> | <id187501#36#>Но в этот раз всё по-другому... Я хочу измениться. Завтра я стану лучше, чем была сегодня.<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187502#36#>Okay, gotta start my stretching session! I'll talk to you later. Bye-bye!<#> | <id187502#36#>Ладно, пора начинать растяжку! Поговорим позже. Пока-пока!<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187503#36#>Oh... <F1 82>...? It's me...<#> | <id187503#36#><F1 82>? Это я...<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187504#36#>Gah! Oogh... My muscles are so sore right now... Going home took me more than twice as long as usual...<#> | <id187504#36#>Ох-х... мышцы сейчас так болят... Дорога домой заняла в два раза больше времени, чем обычно...<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187505#36#>But I'm really proud of the work I put in today. I would've just given up if I went alone.<#> | <id187505#36#>Но я очень горжусь той работой, которую проделала сегодня. Я бы просто сдалась, если бы была одна.<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187506#36#>I'm so glad I had you guys with me. You two are the best!<#> | <id187506#36#>Я так рада, что вы, ребята, были со мной. Вы двое — самые лучшие!<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187507#36#>...I wonder if this is how Shiho felt with her rehab? Being able to push herself because someone was there with her...<#> | <id187507#36#>...Интересно, так ли чувствовала себя Сихо во время реабилитации? Возможность поднажать, потому что кто-то был рядом с ней...<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187508#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>That's probably it.<F2 01 1C 01><#> | <id187508#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Так и есть.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||