| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id187659#36#>But you certainly surprised me today. I can't believe we got out of that with such a basic trick.<#> | <id187659#36#>Но сегодня ты меня удивил. Не могу поверить, что нам удалось выбраться так просто.<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187660#36#>It was an interesting experience, but... I definitely don't want to go through that ordeal ever again.<#> | <id187660#36#>Это был интересный опыт, но... я определённо не хочу проходить через это испытание снова.<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187661#36#>I saw firsthand what happens when I'm too careless with my words around you.<#> | <id187661#36#>[RN]Я на собственном опыте убедился, что<0A>может произойти, если скажу что-то<0A>невразумительное в твоём присутствии.<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187662#36#>That was careless, huh?<#> | <id187662#36#>Было небрежно, да?<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187663#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Wasn't it fun?<F2 01 1C 01><#> | <id187663#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Разве не весело?<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187664#36#>I can always dress you up again.<#> | <id187664#36#>Давай снова замаскируемся.<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187665#36#>Yes. I've heard idle talk only leads to poverty, but I wasn't expecting it to actually make me into a commoner.<#> | <id187665#36#>Да. Я слышал, что болтовня ведёт только к бедности, но я не ожидал, что она действительно сделает из меня простого человека.<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187666#36#>Perhaps next time, you can dress up as me. I could use a stunt double.<#> | <id187666#36#>Может, в следующий раз ты сможешь одеться так, чтобы походить на меня. Мне бы потребовался дублёр.<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187667#36#>...You have a twisted concept of "fun."<#> | <id187667#36#>[RN]...Странное у тебя понятие о «веселье».<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187668#36#>Though if you dressed as me next time, I think I might agree. I could use a stunt double.<#> | <id187668#36#>Хотя, если ты оденешься в следующий раз, как я, думаю, могу на это согласиться. Мне бы потребовался дублёр.<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187669#36#>Ahaha, I hope you're not being serious.<#> | <id187669#36#>Ха-ха-ха, надеюсь, ты это не всерьёз.<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187670#36#>Though if you mean it... Any interest in becoming my stunt double? You can dress up as me.<#> | <id187670#36#>Хотя... Хочешь стать моим дублёром? Можешь одеться, как я.<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187671#36#>You and I aren't terribly different in height. I'm sure my clothes would fit you.<#> | <id187671#36#>[RN]У нас с тобой небольшая разница в росте.<0A>Уверен, мои вещи тебе подойдут.<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187672#36#>If we do this, it'll have to be carefully planned, of course. I'll be dictating everything, from hair to accessories.<#> | <id187672#36#>Если мы на это решимся, то, разумеется, стоит всё тщательно спланировать. Я буду диктовать всё, от причёски до аксессуаров.<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187673#36#>Nobody would notice the switch, I'm sure. We proved it today—most people can't see beyond the superficial.<#> | <id187673#36#>[RN]Уверен, никто не заметит подмены. Сегодня мы<0A>это подтвердили... Многие люди смотрят<0A>лишь на то, что находится на поверхности.<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187674#36#>Whoops... I've an early start tomorrow, so I'll have to excuse myself. See you soon.<#> | <id187674#36#>[RN]Упс... Мне завтра рано вставать, поэтому<0A>прошу простить. Увидимся позже.<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187675#36#>Hey, it's me. Are you good to talk right now?<#> | <id187675#36#>Привет, это я. Тебе удобно сейчас говорить?<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187676#36#>Wasn't the music today wonderful? Live bands always have this certain power to their music.<#> | <id187676#36#>[RN]Сегодняшняя музыка не прекрасна?<0A>У выступающих вживую групп музыка,<0A>несомненно, обладает некой силой.<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187677#36#>Certainly the point of jazz is all those jam sessions. A sea of improvisation, both complex and organic...<#> | <id187677#36#>Конечно, суть джаза во всех этих джем-сейшнах. Море импровизации, сложной, но, в то же время, органичной...<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187678#36#>As each player incorporates their own flavors, a natural melody is born from chaos.<#> | <id187678#36#>Поскольку каждый исполнитель использует свои собственные оттенки, из хаоса рождается естественная мелодия.<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187679#36#>There's something about that strange, erratic synchronicity... It's a euphoria like when I manage to solve a case.<#> | <id187679#36#>Есть нечто в этой странной, беспорядочной синхронности... Это такая же эйфория, как когда мне удаётся раскрыть дело.<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187680#36#>What are you talking about?<#> | <id187680#36#>О чём ты говоришь?<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187681#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I kinda get it.<F2 01 1C 01><#> | <id187681#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Отчасти понимаю.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187682#36#>You really are having fun.<#> | <id187682#36#>А тебе действительно весело.<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187683#36#>Oh. I suppose I thought you and I would find some common ground there...<#> | <id187683#36#>Ох. Я просто думал, мы с тобой на одной волне будем...<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187684#36#>Well, I'm sure you will understand eventually. Jazz is a deep and complex style of music.<#> | <id187684#36#>Уверен, ты поймёшь его со временем. Джаз — это комплексный стиль музыки.<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187685#36#>It's on the audience to refine their taste to the point where they can appreciate all the nuances.<#> | <id187685#36#>От слушателей требуется обогатить свои предпочтения до такой степени, чтобы они смогли оценить все нюансы.<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187686#36#>Well! I'm glad I brought you along, then.<#> | <id187686#36#>Славно! В таком случае рад, что взял тебя с собой.<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187687#36#>I thought I'd have more luck if I brought someone who I know can keep up with me intellectually.<#> | <id187687#36#>Я думал, мне повезёт больше, если я приведу кого-то, кто, как я думаю, не будет отставать от меня в плане интеллекта.<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187688#36#>Jazz is a deep and complex style. I'd love for us to sit down and really talk about it sometime.<#> | <id187688#36#>Джаз — глубокий и сложный стиль. Было бы славно, если бы мы как-нибудь сели и действительно поговорили об этом.<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187689#36#>Haha, I suppose so. Perhaps I'm still ringing with the energy of that last performance.<#> | <id187689#36#>Ха-ха, полагаю, что так. Возможно, я всё ещё заражён энергетикой того последнего выступления.<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187690#36#>I figured you'd feel the same way, but... perhaps I thought wrong.<#> | <id187690#36#>Мне показалось, что ты испытываешь то же самое, но... судя по всему, я ошибся.<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187691#36#>Well, I'm sure you will understand eventually. Jazz is a deep and complex style of music.<#> | <id187691#36#>Ну, я уверен, ты рано или поздно поймёшь. Джаз — глубокий и сложный музыкальный стиль.<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187692#36#>It's on the audience to refine their taste to the point where they can appreciate all the nuances.<#> | <id187692#36#>От слушателей требуется обогатить свои предпочтения до такой степени, чтобы они смогли оценить все нюансы.<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187693#36#>Ah, I should let you go... Somehow I always end up talking more than usual when it's with you.<#> | <id187693#36#>Ах, мне не следует тебя грузить... Каким-то образом, с тобой я всегда говорю больше обычного.<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187694#36#>Expect another invitation soon. For now, please excuse me.<#> | <id187694#36#>Вскоре ожидай следующего приглашения. А пока, прошу меня простить.<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187695#36#>Hey. I wanted to express my gratitude again for today.<#> | <id187695#36#>Привет. Я бы хотел ещё раз выразить свою признательность за сегодняшний день.<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187696#36#>Thank you for hanging out with me. I had quite a lot of fun.<#> | <id187696#36#>Спасибо, что провёл со мной время. Я здорово повеселился.<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187697#36#>I don't play these games too often, so I honestly wasn't sure how well I'd do.<#> | <id187697#36#>Я не так часто играю в эти игры так что, если честно, я не был уверен насколько хорошо у меня получится.<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187698#36#>Hopefully I didn't come off as too much of a novice. I wish I'd played better.<#> | <id187698#36#>Надеюсь, в твоих глазах я не выглядел новичком. Хотел бы я играть лучше.<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187699#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You did fine.<F2 01 1C 01><#> | <id187699#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ты хорошо справился.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187700#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You've still got a long way to go.<F2 01 1C 01><#> | <id187700#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Тебе следует многому научиться.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187701#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You were getting cocky.<F2 01 1C 01><#> | <id187701#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ты начал наглеть.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187702#36#>Haha, really? I'm honored that you think so.<#> | <id187702#36#>Ха-ха, правда? Я польщён, что ты так думаешь.<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187703#36#>I suppose I've always been quick to grasp the fundamentals of anything... but that's also been a concern for me.<#> | <id187703#36#>Я полагаю, что всегда быстро схватывал основы чего бы то ни было... однако, это меня всегда беспокоило.<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187704#36#>There's this... constant pressure. Everyone expects me to be capable of anything, which is stressful in and of itself.<#> | <id187704#36#>Это... постоянное давление. Все ожидают, что я на всё способен, а это уже напрягает.<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187705#36#>Haha... Ever the harsh master. I thought I did all right for a first try.<#> | <id187705#36#>Ха-ха... Всегда суров. Думал, что для первого раза у меня получилось неплохо.<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187706#36#>Though I confess my nerves may have gotten to me. After all, you seem to be an expert in the field.<#> | <id187706#36#>Хотя, должен признаться, мои нервы оказали своё влияние. В конце концов, ты, похоже, эксперт в этой области.<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187707#36#>Perhaps it'll be different the next time we play, hm?<#> | <id187707#36#>Быть может, в следующий раз всё будет по-другому, а?<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187708#36#>Haha, you don't hold back, do you? And you're surprisingly competitive, too.<#> | <id187708#36#>Ха-ха, ты, похоже, сдерживаться не намерен, да? Ещё ты на удивление конкурентоспособен.<#> | E700_300#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||