| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id187509#36#>I wonder.<#> | <id187509#36#>Мне тоже интересно.<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187510#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You can ask her yourself.<F2 01 1C 01><#> | <id187510#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Спроси её сама.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187511#36#>You think so...? I'd be really happy if I actually helped her push so hard.<#> | <id187511#36#>Думаешь? Была бы очень рада, если это действительно так.<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187512#36#>Maybe that's just wishful thinking, huh? I just hope I managed to give her that same boost...<#> | <id187512#36#>Не слишком ли это удобно? Просто надеюсь, что смогу ободрить Сихо...<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187513#36#>Wait, but what if she flat-out denied it!? That'd be so sad and embarrassing!<#> | <id187513#36#>Подожди, а что если она будет категорически отрицать это?! Будет как-то грустно и неловко!<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187514#36#>But, well... no matter what, I'm gonna stay by Shiho's side. I want to stick with her until the very end.<#> | <id187514#36#>Ну, что ж... несмотря ни на что, я останусь на стороне Сихо. Хочу быть с ней до самого конца.<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187515#36#>Not much time left until Shiho switches schools...<#> | <id187515#36#>Осталось совсем мало времени до того, как Сихо переведётся в другую школу...<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187516#36#>I need to up my coolness so she can take off without worrying about me.<#> | <id187516#36#>Мне нужно быть спокойнее, чтобы она не беспокоилась обо мне.<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187517#36#>...Gah! Ow! I forgot how sore I was...<#> | <id187517#36#>...Эта боль!.. Забыла о боли в мышцах...<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187518#36#>...Sorry, but I better get some rest for now. Bye-bye!<#> | <id187518#36#>...Прости, мне лучше отдохнуть немного. Бай-бай!<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187519#36#>...Oh, I-I, um... I just wanted to thank you for coming with me today.<#> | <id187519#36#>...Эм, я-я... Просто хотела поблагодарить за то, что пошёл со мной сегодня.<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187520#36#>I don't think I would've been able to express myself that honestly if you hadn't been there.<#> | <id187520#36#>Не думаю, что смогла бы говорить так искренне, если бы тебя не было рядом.<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187521#36#>Thanks to you being there... I got myself to really open up to Shiho...<#> | <id187521#36#>Благодаря тебе... Я заставила себя по-настоящему открыться Сихо...<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187522#36#>Also, I was... too nervous to ask this after we left the roof, but...<#> | <id187522#36#>Кроме того, после того, как мы ушли с крыши... Я была слишком смущена, чтобы много говорить, знаешь...<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187523#36#>Will you stay by my side forever...?<#> | <id187523#36#>Будешь ли ты рядом со мной навсегда?..<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187524#36#>I kinda need you to, at this point!<#> | <id187524#36#>В данный момент я нуждаюсь в тебе!<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187525#36#>Of course.<#> | <id187525#36#>Конечно.<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187526#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'm yours forever.<F2 01 1C 01><#> | <id187526#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я навеки твой .<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187527#36#>That's up to you.<#> | <id187527#36#>Зависит от тебя.<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187528#36#>G-Good... It's a promise! No takebacks! No saying it was just a joke!<#> | <id187528#36#>Х-хорошо... Это обещание! Никаких отказов! Не говори потом, что просто пошутил!<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187529#36#>I'll stay by your side too, and I'll never let go... so I hope you're ready!<#> | <id187529#36#>Я тоже буду рядом с тобой и никогда не отпущу... поэтому, надеюсь, ты готов!<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187530#36#>......!<#> | <id187530#36#>!..<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187531#36#>W-W-W... Wait are you, like... p-proposing to me right now...!?<#> | <id187531#36#>П-п-п-одожди, ты что, типа... п-предлагаешь прямо сейчас?!<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187532#36#>T-Trying to bag a future top model for the rest of your life, huh...? Gosh, you're so selfish, <F1 82>!<#> | <id187532#36#>Пытаешься заполучить будущую топ-модель на всю оставшуюся жизнь, да? Боже, какой же ты эгоист, <F1 82>!<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187533#36#>Eheh... But if you want me that badly, then yeah, I guess I'm all yours.<#> | <id187533#36#>Эх... Но если ты так сильно хочешь меня, тогда да, я в твоём распоряжении.<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187534#36#>I mean, it works for me too, right!? Eheh! Heheheh. Um.<#> | <id187534#36#>Имею в виду, это хорошо и для меня тоже, верно?! Эхех! Хе-хе-хе. Хм.<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187535#36#>Huh!? What, you're just gonna let the lady make the decisions here!?<#> | <id187535#36#>А?! Просто позволишь даме самой принимать решения?!<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187536#36#>...Sure, you're so calm now, but just watch me. I'm gonna shake you up!<#> | <id187536#36#>...Конечно, это сейчас ты такой спокойный, но смотри у меня. Я собираюсь встряхнуть тебя!<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187537#36#>I'm gonna be such an incredible lady that no other girls will ever measure up. We're gonna be perfect together!<#> | <id187537#36#>Я стану невероятной леди, с которой не сравнятся никакие другие девушки!<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187538#36#>...A-Anyways! I'm going to work hard as both a model and a phantom thief!<#> | <id187538#36#>...Всё равно! Я собираюсь усердно работать и как модель, и как призрачный похититель!<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187539#36#>So you better never let me go, <F1 82>...<#> | <id187539#36#>Поэтому тебе лучше никогда не отпускать меня, <F1 82>...<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187540#36#>Or else I'm gonna shoot all the way up to the top, and it's gonna take you ages to get on my level!<#> | <id187540#36#>Иначе я поднимусь на самый верх, и тебе понадобится целая вечность, чтобы дотянуться до меня!<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187541#36#>...So... I'll talk to you again later. Bye, <F1 82>.<#> | <id187541#36#>...Так что... Поговорим позже. Пока, <F1 82>.<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187542#36#>'Sup! You get home okay? Didn't trip or anythin'?<#> | <id187542#36#>Чё-как? Живой? Нормально докостылял?<#> | E700_300#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187543#36#>But man, I'm so outta shape. Felt like I could barely drag my damn legs up the station steps...<#> | <id187543#36#>Блин, я ваще расслабился. Еле ноги дотащил...<#> | E700_300#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187544#36#>This would've never happened back then. Ugh... I should've kept up my running.<#> | <id187544#36#>Раньше со мной такого не случалось. Уф... Надо было продолжать бегать.<#> | E700_300#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187545#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You're already fast enough.<F2 01 1C 01><#> | <id187545#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Всё равно ты очень быстрый.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187546#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Are your legs okay?<F2 01 1C 01><#> | <id187546#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ноги в порядке?<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187547#36#>It's never too late, man.<#> | <id187547#36#>Никогда не поздно начать вновь.<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187548#36#>I guess. At least my legs healed enough that I can actually run again.<#> | <id187548#36#>Надеюсь. По крайней мере, я готов к серьёзным нагрузкам.<#> | E700_300#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187549#36#>But it brings back bad memories, so I've been kind of avoidin' it.<#> | <id187549#36#>Это навевает тяжёлые воспоминания, поэтому я не тороплюсь с этим.<#> | E700_300#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187550#36#>Yeah. They've gotten better to the point that I can actually run, at least.<#> | <id187550#36#>Да. Они крепнут, по крайней мере, я могу бегать.<#> | E700_300#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187551#36#>But it brings back bad memories, so I've been kind of avoidin' it.<#> | <id187551#36#>Это навевает тяжёлые воспоминания, поэтому я не тороплюсь с этим.<#> | E700_300#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187552#36#>Hah! Truth, man!<#> | <id187552#36#>Ха! Серьёзно, чувак!<#> | E700_300#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187553#36#>We're only gettin' started! Let's keep on runnin' towards tomorrow!<#> | <id187553#36#>Мы только начали! Давай и завтра побегаем!<#> | E700_300#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187554#36#>I'm pretty rusty, but even if it got kinda rough, I had fun.<#> | <id187554#36#>Вообще, тяжеловато после такого перерыва, но всё равно было весело.<#> | E700_300#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187555#36#>And with you here, I get some friendly competition too. Plus we get to talk.<#> | <id187555#36#>Вместе можно было ещё и посоревноваться. Да и просто потрещать.<#> | E700_300#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187556#36#>So yeah, I'll catch you later. See ya!<#> | <id187556#36#>Так что да, увидимся позже. Давай!<#> | E700_300#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187557#36#>Yo, it's me. You good to talk?<#> | <id187557#36#>Йоу, это снова я. Тут такое дело...<#> | E700_300#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187558#36#>I wanted to thank you again for today. I really owe you one, man.<#> | <id187558#36#>Хотел ещё раз сказать тебе спасибо. Я твой должник, бро.<#> | E700_300#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||