| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id187409#36#>Heh. Guess I owe you one for a change.<#> | <id187409#36#>Хех. Думаю, я у тебя в долгу.<#> | E700_300#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187410#36#>A real dad, huh...? Sounds corny as hell, but I can't deny it.<#> | <id187410#36#>Настоящим отцом?.. Звучит чертовски банально, но не могу этого отрицать.<#> | E700_300#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187411#36#>Heh... What am I doing? Calling some guy up and rambling about my feelings...<#> | <id187411#36#>Хех... Что я делаю? Рассказываю какому-то парню о своих чувствах...<#> | E700_300#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187412#36#>...Eh, but I guess you're not exactly an ordinary guy yourself.<#> | <id187412#36#>...Но думаю, ты не совсем обычный пацан.<#> | E700_300#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187413#36#>All right, I'm hanging up while I've still got some dignity. See you tomorrow.<#> | <id187413#36#>Ладно, я вешаю трубку, пока у меня осталось хоть какое-то достоинство. Увидимся завтра.<#> | E700_300#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187414#36#>Sorry, you got time right now?<#> | <id187414#36#>Не занят сейчас?<#> | E700_300#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187415#36#>I just wanted to talk. It's hard to say some things right in front of Futaba...<#> | <id187415#36#>Просто хотел поговорить. Трудно разговаривать на некоторые темы в присутствии Футабы...<#> | E700_300#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187416#36#>So... she called me "dad." Hell of a title. Not one I thought I'd ever get, but...<#> | <id187416#36#>Итак... она назвала меня отцом. Чертовски хороший титул. Не думал, что когда-нибудь его получу, но...<#> | E700_300#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187417#36#>It's kinda nice having someone to sit and eat with. Especially when she's such a big fan of my cooking.<#> | <id187417#36#>Приятно, когда есть с кем посидеть и поесть. Особенно когда она такая большая поклонница моей стряпни.<#> | E700_300#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187418#36#>God, I'm a joke. Getting all sentimental like this? At my age?<#> | <id187418#36#>Боже. Так расчувствоваться? В моем-то возрасте?<#> | E700_300#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187419#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You did great.<F2 01 1C 01><#> | <id187419#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ты отлично справился.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187420#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Futaba did great.<F2 01 1C 01><#> | <id187420#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Футаба отлично справилась.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187421#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You two were already family.<F2 01 1C 01><#> | <id187421#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Вы двое уже были семьёй.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187422#36#>I didn't do a damn thing. It was all Futaba, and...<#> | <id187422#36#>Ни черта я не сделал. Это всё Футаба, и...<#> | E700_300#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187423#36#>Bah... you know what, I'm gonna stop right there. Today's been sappy enough.<#> | <id187423#36#>Знаешь что, остановлюсь, пожалуй, на этом. Сегодня и так было много соплей.<#> | E700_300#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187424#36#>She really did. I've never seen her that confident in front of a total stranger...<#> | <id187424#36#>Действительно. Никогда не видел её такой уверенной перед совершенно незнакомым человеком...<#> | E700_300#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187425#36#>Heh... It's what I've always wanted to see.<#> | <id187425#36#>Да... Но впервые это чувствуется по-настоящему.<#> | E700_300#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187426#36#>...Whoa, it's pretty late already. Sorry to make you listen through all that.<#> | <id187426#36#>...Уже довольно поздно. Прости, что заставил слушать всё это.<#> | E700_300#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187427#36#>Still, I guess there's nothing wrong with a little sappiness now and then. Even from an old grump like me.<#> | <id187427#36#>Тем не менее, думаю, нет ничего плохого в том, чтобы время от времени немного послушать нытьё. Даже от такого старого ворчуна, как я.<#> | E700_300#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187428#36#>Alright, I'm gonna head to sleep. Don't catch a cold, okay? See you.<#> | <id187428#36#>Ладно, пойду спать. Не простудись, ладно? Увидимся.<#> | E700_300#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187429#36#>Oh hey, it's me! Thanks for listening to what I had to say earlier.<#> | <id187429#36#>О, эй, это я! Спасибо, что выслушал меня сегодня.<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187430#36#>Now I feel like I have a better idea of who I want to be.<#> | <id187430#36#>Сейчас я чувствую, что лучше понимаю, кем хочу быть.<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187431#36#>Also, I'm going to think of how I can strengthen my heart.<#> | <id187431#36#>А ещё я подумаю о том, как укрепить своё сердце.<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187432#36#>If I think of anything, I'll let you know. I hope you'll join me again next time!<#> | <id187432#36#>Если я что-нибудь придумаю, дам знать. Надеюсь, ты присоединишься ко мне в следующий раз!<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187433#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Of course. You're my teammate.<F2 01 1C 01><#> | <id187433#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Конечно. Ты моя партнёрша.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187434#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Leave it to me.<F2 01 1C 01><#> | <id187434#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Оставь это мне.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187435#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>The no-refills thing again?<F2 01 1C 01><#> | <id187435#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ты снова про газировку?<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187436#36#>Thanks! You are such a nice guy!<#> | <id187436#36#>Спасибо! Ты замечательный парень!<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187437#36#>Yeah, I'm counting on you! You're such a nice guy!<#> | <id187437#36#>Да, я рассчитываю на тебя! Ты такой хороший парень!<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187438#36#>Ahaha, what? I was totally kidding about that!<#> | <id187438#36#>А-ха-ха, что? Я просто пошутила!<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187439#36#>Oh! How about you help me come up with ways to train my heart?<#> | <id187439#36#>О! Как насчёт того, чтобы помочь мне придумать, как тренировать моё сердце?<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187440#36#>Just lemme know when a really good idea hits you, okay?<#> | <id187440#36#>Просто дай знать, если придёт хорошая идея, ладно?<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187441#36#>Byeee!<#> | <id187441#36#>Бай!<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187442#36#>Heeey, it's me. Thanks for coming with me today!<#> | <id187442#36#>Э-э-эй, это я. Спасибо, что побыл со мной сегодня!<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187443#36#>So after we met up, I tried doing some runway walks on the way home. Like how a cool, sexy woman would walk.<#> | <id187443#36#>По пути домой я попробовала пройтись по дорожке, как ходят крутые, сексуальные женщины.<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187444#36#>Then some girl who was watching me nearby started to copy me and runway- walked with me!<#> | <id187444#36#>Ты знаешь, какая-то девочка, наблюдавшая за мной неподалеку, начала подражать мне!<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187445#36#>She had to have seen me, right? Do you think she thought I was cool...?<#> | <id187445#36#>Она же не просто так копировала меня? Думаешь, она решила, что я классная?..<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187446#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Could be.<F2 01 1C 01><#> | <id187446#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Возможно.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187447#36#>You're so self-conscious.<#> | <id187447#36#>Ты так застенчива.<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187448#36#>Was she a child model?<#> | <id187448#36#>Это была детская модель?<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187449#36#>*giggle* It's almost enough to make me blush, kind of.<#> | <id187449#36#>[RN]Хи-хи. Одно это уже вгоняет меня в краску.<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187450#36#>To be honest, I feel kinda bad for her. She has no idea that the real me is a human disaster.<#> | <id187450#36#>[RN]Честно говоря, мне немного жаль её. Она<0A>понятия не имеет, что настоящая<0A>я— это катастрофа.<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187451#36#>Urgh... So I was just imagining it after all?<#> | <id187451#36#>Угх... Значит, мне всё-таки привиделось?<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187452#36#>Oops, guess I got a little too excited. How embarrassing!<#> | <id187452#36#>Упс, наверное, я немного разволновалась. Как неудобно!<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187453#36#>Oh, I didn't even consider that! What if she's way more experienced than me!?<#> | <id187453#36#>Даже не подумала об этом! Что если она намного опытней меня?!<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187454#36#>There are definitely child stars who are way ahead of adults. Maybe I should have been taking notes...<#> | <id187454#36#>Конечно, есть дети-звёзды, которые намного превосходят взрослых. Может, мне стоило сделать заметки...<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187455#36#>Mmm... I guess I still got a long way to go. But I'm not giving up.<#> | <id187455#36#>М-м-м... Думаю, мне ещё предстоит долгий путь. Но я не сдамся.<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187456#36#>I made a decision that I'm going to get stronger, so I need to overcome any obstacles!<#> | <id187456#36#>[RN]Я решила, что стану сильней, и поэтому мне<0A>нужно преодолевать любые препятствия!<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187457#36#>Thanks for hearing me out! Okay, bye!<#> | <id187457#36#>Спасибо, что выслушал! Ладно, пока!<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187458#36#>Hiii, it's me. You good to talk right now?<#> | <id187458#36#>Приветик, это я. Не против поговорить сейчас?<#> | E700_300#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||