| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id186348#35#>They're both just criminals pretending to be heroes.<#> | <id186348#35#>Все они преступники, косящие под героев.<#> | E698_003#Bored-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186349#35#>If you ask me, Medjed causes way more trouble.<#> | <id186349#35#>На мой взгляд от Меджет больше проблем.<#> | E698_003#Listless-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186350#35#>They attack every company they set their sights on.<#> | <id186350#35#>Они атакуют компании, попадающие в поле их зрения.<#> | E698_003#Listless-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186351#35#>I see...<#> | <id186351#35#>Понимаю...<#> | E698_003#Bored-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186352#35#>Well, I just hope something happens soon. But you gotta tell me—who do you think will win?<#> | <id186352#35#>Чувствую, скоро что-то случится. Но ты должен мне сказать, кто, по-твоему, победит?<#> | E698_003#Bored-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186353#35#>I can't believe I have to do summer school...<#> | <id186353#35#>Поверить не могу, что придётся заниматься летом...<#> | E698_003#Bored-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186354#35#>Is it true we're gonna get hit with a typhoon? Maybe they'll cancel school because of it...<#> | <id186354#35#>Это правда, что нас накроет тайфун? Может, и занятия в школе отменят...<#> | E698_003#Bored-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186355#35#>It's passing through the Kanto region tomorrow, but at night.<#> | <id186355#35#>Завтра он достигнет региона Канто, но вечером.<#> | E698_003#Listless-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186356#35#>Of course it is... And on top of everything else, the Phantom Thieves are still M.I.A.<#> | <id186356#35#>Конечно, так и есть... И вдобавок ко всему, Призрачные похитители пропали без вести.<#> | E698_003#Bored-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186357#35#>I guess the supernatural couldn't stand up to the technological.<#> | <id186357#35#>Наверное, сверхъестественное не может вступать в схватку с технологическим.<#> | E698_003#Bored-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186358#35#>The typhoon hits tonight, right? I hope it's not bad on the way home—the JL Line takes long enough as it is.<#> | <id186358#35#>Тайфун обрушится сегодня? Надеюсь, успеем добраться домой... линия Дзёбан не маленькая.<#> | E698_003#Worry-Prone Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186359#35#>The news said it'll reach its peak sometime tonight.<#> | <id186359#35#>В новостях сказали, что вечером он достигнет своего пика.<#> | E698_003#Cheerful Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186360#35#>Did you see Medjed's statement, by the way? About how they only want assets? Kinda disappointing.<#> | <id186360#35#>Кстати, ты видела заявление Меджет? О том, что хотят они только активы? Как-то разочаровывает.<#> | E698_003#Cheerful Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186361#35#>I dunno who's right or wrong in all this, but I do know one thing...<#> | <id186361#35#>Я понятия не имею, кто из них прав, а кто нет, но одно я точно знаю...<#> | E698_003#Worry-Prone Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186362#35#>The real victims won't be the Phantom Thieves, it'll be us. Regular, everyday people.<#> | <id186362#35#>Настоящими проигравшими будут не Призрачные похитители, а мы. Самые обычные, простые люди.<#> | E698_003#Worry-Prone Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186363#35#>What a hassle...<#> | <id186363#35#>Вот ведь морока...<#> | E698_003#Worry-Prone Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186364#35#>Can't believe how crazy the wind was yesterday. I had to clean up outside my house first thing in the morning.<#> | <id186364#35#>Вчера был такой безумный ветер. Мне пришлось убираться возле своего дома.<#> | E698_003#Sleepy-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186365#35#>I went out in the rain and posed like Featherman.<#> | <id186365#35#>Я вышел на улицу в дождь и застыл в позе Пернатого рейнджера.<#> | E698_003#Carefree Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186366#35#>Wanna see a picture?<#> | <id186366#35#>Хочешь фотку покажу?<#> | E698_003#Carefree Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186367#35#>I hope you didn't post that online.<#> | <id186367#35#>Надеюсь, ты выложил её в Интернет.<#> | E698_003#Sleepy-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186368#35#>A lot of people are catching shit for behaving inappropriately during the storm.<#> | <id186368#35#>Со многими людьми случается всякое дерьмо из-за того, что они слишком фривольно ведут себя во время шторма.<#> | E698_003#Sleepy-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186369#35#>The typhoon's all anyone is gonna talk about today, huh.<#> | <id186369#35#>Сегодня все обсуждают только тайфун.<#> | E698_003#Sleepy-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186370#35#>It's the last day of summer school! I can finally enjoy summer vacation!<#> | <id186370#35#>Последний день летних занятий! И я смогу наконец-то насладиться летними каникулами!<#> | E698_003#Third-Year Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186371#35#>Of course, summer cram school starts next week...<#> | <id186371#35#>Правда, на следующей неделе начинаются летние подготовительные курсы...<#> | E698_003#Third-Year Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186372#35#>I can't believe it's summer already.<#> | <id186372#35#>Поверить не могу, что лето наступило.<#> | E698_003#Third-Year Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186373#35#>Whatever happened between Medjed and the Phantom Thieves?<#> | <id186373#35#>Так что же произошло между Меджет и Призрачными похитителями?<#> | E698_003#Third-Year Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186374#35#>Who knows. And honestly? Who cares.<#> | <id186374#35#>Кто знает. А если честно? Кого это волнует.<#> | E698_003#Third-Year Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186375#35#>All they do is cause problems. Everyone online won't shut up about them.<#> | <id186375#35#>Всё, что они делают, лишь доставляют проблемы, в Интернете они уже всем надоели.<#> | E698_003#Third-Year Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186376#35#>I think people who jump online just to make noise look like assholes.<#> | <id186376#35#>Я считаю те, кто пишут гадости в Интернете, настоящие говнюки!<#> | E698_003#Third-Year Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186377#35#>I can't believe school is starting up again...<#> | <id186377#35#>[RN]Поверить не могу, уже снова начинаются <0A>занятия в школе...<#> | E698_003#Listless-Looking Student | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186378#35#>Not like I did anything during summer break. I just stayed in and played online games.<#> | <id186378#35#>[RN]Я даже особо ничем не занимался<0A>на каникулах. Сидел дома и играл<0A>в онлайн игры.<#> | E698_003#Listless-Looking Student | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186379#35#>Nothing you could've done this summer would've topped the Phantom Thieves!<#> | <id186379#35#>Всё, чем бы ты ни занимался этим летом, Призрачных похитителей тебе не переплюнуть!<#> | E698_003#Peppy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186380#35#>Hacking Medjed back and all the other stuff—it was totally nuts!<#> | <id186380#35#>Разбить Меджет, и все другие дела — это было абсолютно феерично!<#> | E698_003#Peppy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186381#35#>Everyone online was waiting for the deadline to hit. People sure do love the Phantom Thieves.<#> | <id186381#35#>Все в Интернете ждали, что после окончания времени будет нанесён удар. Без сомнения, люди должны любить Призрачных похитителей.<#> | E698_003#Listless-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186382#35#>Speaking of, have you checked out the Phan-Site recently?<#> | <id186382#35#>Кстати, ты когда в последний раз заходил на фан-сайт?<#> | E698_003#Listless-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186383#35#>They added a bunch of new stuff, including the option to rank people to get a change of heart.<#> | <id186383#35#>Они добавили кучу всего нового, включая голосование за того, кому стоит изменить сердце.<#> | E698_003#Listless-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186384#35#>I wish our principal would have a change of heart.<#> | <id186384#35#>Хотел бы я, чтобы у нашего директора сердце изменилось.<#> | E698_003#Black-Haired Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186385#35#>He knew all about Kamoshida, but kept his mouth shut. Ridiculous...<#> | <id186385#35#>Он всё знал о Камосиде, но держал рот на замке. Это возмутительно...<#> | E698_003#Black-Haired Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186386#35#>Well, let's vote him up on the Phan-Site.<#> | <id186386#35#>А что, давай проголосуем за него на фан-сайте.<#> | E698_003#Brown-Haired Boy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186387#35#>I can't imagine the Phantom Thieves wouldn't go after someone so rotten.<#> | <id186387#35#>[RN]Не могу даже представить, что Призрачные<0A>похитители могут взяться за такого гнилого<0A>человека.<#> | E698_003#Brown-Haired Boy | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186388#35#>I'm sure other teachers knew, too. Anyone who did deserves a change of heart.<#> | <id186388#35#>[RN]Уверен, остальные учителя тоже знали.<0A>Все, кто знал, заслуживают того, чтобы<0A>их сердца изменили.<#> | E698_003#Brown-Haired Boy | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186389#35#>Yeah... But, wait!<#> | <id186389#35#>Ага... Постой!<#> | E698_003#Black-Haired Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186390#35#>What if it messes up our school trip?<#> | <id186390#35#>А если из-за этого отменят школьную поездку?<#> | E698_003#Black-Haired Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186391#35#>Maybe we should wait until after.<#> | <id186391#35#>Может, подождём, пока не съездим.<#> | E698_003#Black-Haired Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186392#35#>Check out this Phantom Thieves Chocolate Wafer! I saw it in Shibuya and couldn't help myself!<#> | <id186392#35#>[RN]Зацени шоколадную вафлю Призрачных<0A>похитителей! Я увидела её в магазине в<0A>Сибуя и не смогла удержаться!<#> | E698_003#Fad-Following Girl | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186393#35#>It comes with a sticker, right? There's so much Phantom Thieves merchandise all of a sudden.<#> | <id186393#35#>В наборе с ней ещё идёт наклейка, верно? Как-то вдруг резко появилось столько сувенирных товаров, связанных с Призрачными похитителями.<#> | E698_003#Friendly Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186394#35#>Although, if you ask me, "Phantom Thieves" isn't a very cool name.<#> | <id186394#35#>Хотя, на мой взгляд, «Призрачные похитители» так себе название.<#> | E698_003#Friendly Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186395#35#>I dunno, I like it. It's so mysterious.<#> | <id186395#35#>Ну, не знаю, мне нравится. Оно такое загадочное.<#> | E698_003#Fad-Following Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186396#35#>Do you think it's a bad idea to post my own name to the Phan-Site to get a change of heart?<#> | <id186396#35#>Как думаешь, плохая ли идея оставлять своё имя на фан-сайте для изменения сердца?<#> | E698_003#Fad-Following Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186397#35#>I just want to meet the Phantom Thieves...<#> | <id186397#35#>[RN]Я просто хочу встретиться с Призрачными<0A>похитителями...<#> | E698_003#Fad-Following Girl | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||