| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id186248#35#>...Don't you think all that blackmail stuff is insane?<#> | <id186248#35#>Тебе не кажется, что вся эта история с шантажом напоминает бред?<#> | E698_002#Anxious Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186249#35#>I didn't think it had anything to do with me, but there are even victims in my class...<#> | <id186249#35#>[RN]Никогда не думала, что меня это может коснуться,<0A>но даже в моём классе уже есть пострадавшие...<#> | E698_002#Anxious Student | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186250#35#>Oooh, I know all about that! These guys supposedly come asking if you want an easy, high-paying job...<#> | <id186250#35#>[RN]О-о-о, я знаю о чём ты! Эти люди предлагают<0A>непыльную, хорошо оплачиваемую работу...<#> | E698_002#Fast-Talking Student | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186251#35#>But then if you say yes, you get dragged into some real shady stuff...<#> | <id186251#35#>И если согласишься, окажешься втянутым в какие-то сомнительные делишки...<#> | E698_002#Fast-Talking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186252#35#>The teachers or student council prez'll do something about it though. People're real worried.<#> | <id186252#35#>[RN]Учителя с президентом школьного совета должны<0A>что-то предпринять. Все реально на стрёме.<#> | E698_002#Fast-Talking Student | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186253#35#>Oh, are you talking about that posting? I wonder if she was serious about it...<#> | <id186253#35#>Ты про то объявление? Интересно, она это серьёзно...<#> | E698_002#Anxious Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186254#35#>I heard she knew about Kamoshida and the sexual harassment... She prolly won't be too much help...<#> | <id186254#35#>Говорят, она знала о Камосиде и этих домогательствах... Просто ничего не могла сделать...<#> | E698_002#Anxious Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186255#35#>How annoying—we've barely started high school, and already they're making us play at a volleyball rally?<#> | <id186255#35#>[RN]Как же раздражает: мы только начали учиться <0A>в старшей школе, а они уже заставляют нас <0A>участвовать в волейбольных соревнованиях?<#> | E698_003#Dissatisfied First-Year | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186256#35#>And why are they pitting us against the teacher team? Kamoshida's gonna crush us.<#> | <id186256#35#>И почему они выставляют нас против команды учителя? Камосида нас раздавит.<#> | E698_003#Dissatisfied First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186257#35#>We get to see his technique live and in person, though. We should totally get spiked on!<#> | <id186257#35#>Зато мы сможем своими собственными глазами увидеть его технику. Нам точно нужно хорошенько вдарить!<#> | E698_003#Bandwagoning First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186258#35#>Yeah, okay. You're gonna get your face smashed in.<#> | <id186258#35#>Ну конечно. Тебе-то уж точно вдарят... по лицу.<#> | E698_003#Dissatisfied First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186259#35#>Just look at how banged up the volleyball team is. What the hell goes on during their practices?<#> | <id186259#35#>Только посмотри, как травмированы игроки в волейбольной команде. Что, блин, происходит у них на тренировках?<#> | E698_003#Dissatisfied First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186260#35#>Ugh, I spent way too much on new clothes this month. Now I'm broke...<#> | <id186260#35#>Уф, в этом месяце я столько слила на шмотки. Теперь на полной мели...<#> | E698_003#Fashion-Loving Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186261#35#>Guess you're getting yourself a job. Those <F2 01 03 01>job magazines<F2 01 1C 01> they have at the train station are useful.<#> | <id186261#35#>[RN]Если нужна работа... У станции есть <F2 01 03 01>газеты<0A>с вакансиями<F2 01 1C 01>.<#> | E698_003#Mature-Looking Girl | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186262#35#>Maybe I'll swing by the <F2 01 03 01>Shibuya underground<F2 01 1C 01> and pick one up after school.<#> | <id186262#35#>[RN]Может, заскочу после школы на<0A><F2 01 03 01>станцию Сибуя<F2 01 1C 01>, гляну, что там.<#> | E698_003#Fashion-Loving Girl | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186263#35#>Then again, work's for losers. I hope I find something easy.<#> | <id186263#35#>С другой стороны, работа — это для неудачников. Надеюсь, я найду что-нибудь попроще.<#> | E698_003#Fashion-Loving Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186264#35#>*yawn* Mondays are such a drag...<#> | <id186264#35#>*зевок* Понедельники такие скучные...<#> | E698_003#Sleepy-Looking Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186265#35#>Why couldn't they give us today off, too? We have the rest of the week off starting tomorrow...<#> | <id186265#35#>Почему они не могут сделать сегодня выходной? А неделя бы начиналась с завтрашнего дня.<#> | E698_003#Sleepy-Looking Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186266#35#>Yeah, it's ridiculous. Speaking of, what's up with that calling card? The one sent to Kamoshida.<#> | <id186266#35#>[RN]Это просто смешно. Кстати, а что там с<0A>визиткой? Той, что прислали Камосиде.<#> | E698_003#Serious-Looking Guy | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186267#35#>Didn't it say something about "stealing his distorted desires" or something weird like that?<#> | <id186267#35#>Там же было написано про «кражу его извращённых желаний» или что-то в этом роде?<#> | E698_003#Serious-Looking Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186268#35#>Yeah, something like that...<#> | <id186268#35#>Ага, что-то типа того...<#> | E698_003#Sleepy-Looking Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186269#35#>I'm sure it's just a prank. No one's taking it seriously.<#> | <id186269#35#>Уверен, это просто розыгрыш. Никто к этому серьёзно не относится.<#> | E698_003#Sleepy-Looking Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186270#35#>I heard even the student council's after whoever left the calling card. Crazy, considering exams are soon.<#> | <id186270#35#>Я слышал, что даже в школьном совете ищут того, кто послал визитку. Безумие, учитывая, что экзамены уже на носу.<#> | E698_003#Serious Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186271#35#>I forgot all about the exams. I haven't studied at all...<#> | <id186271#35#>Я совсем забыл про экзамены. Даже не готовился...<#> | E698_003#Optimistic Third-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186272#35#>Do you want to form a study group?<#> | <id186272#35#>Может, вместе позанимаемся?<#> | E698_003#Optimistic Third-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186273#35#>...You just want to copy my notes, don't you.<#> | <id186273#35#>...Ты просто хочешь у меня списать, да?<#> | E698_003#Serious Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186274#35#><F1 25>Optimistic Third-Year<0A>What do you mean?<#> | <id186274#35#><F1 25>Третьегодка-оптимистка<0A>О чём это ты?<#> | E698_003#Serious Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186275#35#>Real friends compensate for one another's weaknesses!<#> | <id186275#35#>Настоящие друзья компенсируют недостатки друг друга!<#> | E698_003#Serious Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186276#35#>I can't believe Suzui-senpai missed such an important meeting. I wonder what happened.<#> | <id186276#35#>Не могу поверить, что Судзуи-сэмпай пропустила такую важную встречу. Интересно, что случилось?<#> | E698_003#Anxious Volleyball Player | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186277#35#>Mr. Kamoshida asked to see her. I've heard rumors about how the two of them stay late together...<#> | <id186277#35#>Камосида-сэнсэй попросил о встрече с ней. Ходят слухи о том, что они засиживаются вместе допоздна...<#> | E698_003#Worried Volleyball Player | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186278#35#>I wonder what's going on... You don't think they're...?<#> | <id186278#35#>Интересно, что происходит... Ты не думаешь, что между ними?..<#> | E698_003#Anxious Volleyball Player | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186279#35#><F1 25>Worried Volleyball Player<0A><F7 61 09 01 01 01 01 01 01 01 06 01 01 01>Nah, it couldn't be...<#> | <id186279#35#><F1 25>Встревоженная волейболистка<0A><F7 61 09 01 01 01 01 01 01 01 06 01 01 01>Нет, этого не может быть...<#> | E698_003#Anxious Volleyball Player | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186280#35#>Man, it's been nothing but bad news lately. I'm worried about the future...<#> | <id186280#35#>Блин, в последнее время одни фиговые новости. Что будет дальше?..<#> | E698_003#Anxious Volleyball Player | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186281#35#><F1 25>Anxious Volleyball Player<0A><F7 61 09 01 01 01 01 01 01 01 05 01 01 01>Oh, that reminds me. Apparently, a guest is coming to the school today. Some young guy I think...<#> | <id186281#35#><F1 25>Встревоженная волейболистка<0A><F7 61 09 01 01 01 01 01 01 01 05 01 01 01>О, кстати, сегодня в школу придёт какой-то новенький. Молодой парень...<#> | E698_003#Anxious Volleyball Player | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186282#35#><F1 25>Worried Volleyball Player<0A><F7 61 09 01 01 01 01 01 01 01 06 01 01 01>...Oh? Tell me more.<#> | <id186282#35#><F1 25>Встревоженная волейболистка<0A><F7 61 09 01 01 01 01 01 01 01 06 01 01 01>...Правда? Ну-ка поподробнее.<#> | E698_003#Anxious Volleyball Player | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186283#35#>Did you see Mr. Kamoshida play yesterday? He was so awesome!<#> | <id186283#35#>Ты видела, как Камосида-сэнсэй играл вчера? Он был в ударе!<#> | E698_003#Excited Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186284#35#>I think I might ask for his autograph after school.<#> | <id186284#35#>А не попросить ли у него автограф после школы.<#> | E698_003#Excited Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186285#35#>I dunno if that's such a good idea... I hear that you shouldn't go near the PE faculty office.<#> | <id186285#35#>Не думаю, что это хорошая идея... Слышала, что находиться рядом с подсобкой преподавателя физкультуры запрещено.<#> | E698_003#Nervous Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186286#35#>People say you can hear weird sounds, like screaming, even though no one's there...<#> | <id186286#35#>Говорят, там можно услышать странные звуки, как будто кто-то кричит, хотя там никого нет...<#> | E698_003#Nervous Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186287#35#>What? That's probably just a rumor spread by fans to scare the competition.<#> | <id186287#35#>Чего? Да это просто слухи, распространяемые фанатами, чтобы напугать конкурентов.<#> | E698_003#Excited Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186288#35#>All the clothing stores are putting out their summer lines. I need to start saving...<#> | <id186288#35#>Уже во всех магазинах появились летние коллекции одежды. Нужно начинать копить...<#> | E698_003#Gaudy Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186289#35#>I bet there are some part-time job openings you can look into.<#> | <id186289#35#>Думаю, ты можешь поискать подработку.<#> | E698_003#Mature-Looking Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186290#35#>If you're gonna get a job, might as well be the one that pays the most.<#> | <id186290#35#>Но если уж идти работать, то идти туда, где платят больше всего.<#> | E698_003#Mature-Looking Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186291#35#>But aren't the best-paying gigs, like, night shifts or whatever?<#> | <id186291#35#>А разве не больше всего платят на подработках в ночную смену или что-то в этом роде?<#> | E698_003#Gaudy Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186292#35#>Or they're just, like, way harder to deal with.<#> | <id186292#35#>Или они просто тяжелее.<#> | E698_003#Gaudy Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186293#35#>They're even dragging the student council into things, since they can't find who sent the card.<#> | <id186293#35#>Они даже обратились в школьный совет, так как не могут найти того, кто послал визитку.<#> | E698_003#Optimistic Third-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186294#35#>But Kamoshida was completely in the wrong. Honestly, whoever sent him the card should be rewarded.<#> | <id186294#35#>Но Камосида без сомнения виновен. Кто бы не отправил визитку, его нужно наградить.<#> | E698_003#Optimistic Third-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186295#35#>Don't be dumb. This stunt ruined our school's rep. What if that hurts our college entrance exams?<#> | <id186295#35#>Не тупи. Это отразилось на репутации школы. А если это ещё и плохо скажется на вступительных экзаменах в колледж?<#> | E698_003#Serious Third-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186296#35#>Speaking of, have you gotten any studying done? Hard to focus with all that's been going on...<#> | <id186296#35#>Кстати говоря, ты уже начал подготовку? Со всеми этими событиями сложно сконцентрироваться...<#> | E698_003#Serious Third-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186297#35#>Don't remind me... I can't believe midterms start after tomorrow.<#> | <id186297#35#>Не напоминай... Поверить не могу, что уже послезавтра начнутся промежуточные экзамены.<#> | E698_003#Optimistic Third-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||