| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id186298#35#>Guess I'll get to the <F2 01 03 01>library<F2 01 1C 01> after school. It's easier to work there.<#> | <id186298#35#>Наверное, я пойду в <F2 01 03 01>библиотеку<F2 01 1C 01> после школы. Там удобнее заниматься.<#> | E698_003#Optimistic Third-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186299#35#>That was you at the bookstore yesterday, right? I was gonna say "hi," but you seemed pretty busy.<#> | <id186299#35#>Ты вчера была в книжном магазине? Я хотела поздороваться, но ты была так занята.<#> | E698_003#Inquisitive Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186300#35#>What were you reading?<#> | <id186300#35#>Что ты читала?<#> | E698_003#Inquisitive Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186301#35#>Oh, I was reading <F2 01 03 01>"Beginner Shogi."<F2 01 1C 01><#> | <id186301#35#>Ой, я читала «<F2 01 03 01>Курс начинающего сёгиста<F2 01 1C 01>».<#> | E698_003#Easygoing Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186302#35#>I bombed those tests, so I thought reading some smart stuff might help.<#> | <id186302#35#>Я завалила тесты, и подумала, что стоит почитать какую-нибудь умную книгу.<#> | E698_003#Easygoing Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186303#35#>Well, sure, shogi is a thinker's game, but don't you think you're a little off the mark?<#> | <id186303#35#>Конечно, сёги игра для думающих, но тебе не кажется, что это немного не про то?<#> | E698_003#Inquisitive Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186304#35#>An old game console? Why would you want a thing like that?<#> | <id186304#35#>Консоль для старых игр? Откуда такая идея?<#> | E698_003#Trendy Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186305#35#>You can get games for free these days. All you need's a smartphone.<#> | <id186305#35#>В наше время игры можно бесплатно получить. Тебе всего-то телефон нужен.<#> | E698_003#Trendy Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186306#35#>How can you not appreciate retro games? Don't be such a casual.<#> | <id186306#35#>Как ты можешь не любить ретро-игры? Не будь таким поверхностным.<#> | E698_003#Gamer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186307#35#>The cheap sound effects and pixel graphics left so much more to the imagination!<#> | <id186307#35#>Дешевые звуковые эффекты и пиксельная графика оставляют такой простор для фантазии!<#> | E698_003#Gamer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186308#35#>Once you fall for their charm, it's hard to go back to modern stuff.<#> | <id186308#35#>Если ты не устоял под их очарованием, то будет сложно вернуться к современным играм.<#> | E698_003#Gamer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186309#35#>Yeah, well, you're gonna have a hard time finding any with so many other enthusiasts looking, too.<#> | <id186309#35#>Ага, тебе сложно будет её найти, сейчас много поклонников старых игр.<#> | E698_003#Trendy Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186310#35#>Not unless someone lets theirs go.<#> | <id186310#35#>Только если кто-то не решит продать свою.<#> | E698_003#Trendy Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186311#35#>Can we swing by the bookstore on the way home?<#> | <id186311#35#>Заскочим в книжный магазин по дороге домой?<#> | E698_003#Lv2 Fashionable Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186312#35#>Sure. Lemme guess...<#> | <id186312#35#>Конечно. Дай угадаю...<#> | E698_003#Male Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186313#35#>Yup, the new book's out.<#> | <id186313#35#>Ага, вышла новая книга.<#> | E698_003#Lv2 Fashionable Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186314#35#><F2 01 03 01>"Fashion Reader 2"<F2 01 1C 01>!<#> | <id186314#35#>«<F2 01 03 01>Модная хрестоматия 2<F2 01 1C 01>»!<#> | E698_003#Lv2 Fashionable Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186315#35#>With that, I can finally level up from beginner to fashion rookie!<#> | <id186315#35#>С её помощью я наконец то смогу повысить свой статус с новенькой до начинающей в мире моды!<#> | E698_003#Lv2 Fashionable Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186316#35#>Holy shit you're pale! Short sleeves are so not for you!<#> | <id186316#35#>Мать честная, какой ты бледный! Рубашку с короткими рукавами тебе точно не стоит носить!<#> | E698_003#Energetic-Looking Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186317#35#>Shut up! Geez... Anyway, did you catch the news yesterday?<#> | <id186317#35#>Заткнись! Блин... Как тебе вчерашние новости?<#> | E698_003#Pallid Fella | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186318#35#>Watching that famous artist cry his eyes out over all the artwork he's stolen...<#> | <id186318#35#>Видел, как тот художник плакал из-за картин, что сам и украл...<#> | E698_003#Pallid Fella | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186319#35#>The same thing happened to Kamoshida, right?<#> | <id186319#35#>С Камосидой ведь было то же самое, да?<#> | E698_003#Pallid Fella | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186320#35#>Both got weird calling cards, too... If you ask me, the same person is behind all this.<#> | <id186320#35#>[RN]И оба они получили странные визитные карточки... <0A>Если хочешь знать моё мнение, за всем этим <0A>по-любому стоит один и тот же человек.<#> | E698_003#Pallid Fella | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186321#35#>The news this morning said a group called <F1 9C> are the ones behind the cards.<#> | <id186321#35#>Утром в новостях сказали, что за визитками стоит, так называемая группа «<F1 9C>».<#> | E698_003#Energetic-Looking Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186322#35#>I wonder how they get people to confess. I mean, they can't literally be "stealing hearts."<#> | <id186322#35#>Мне вот интересно, как они заставляют людей совершать признания. В смысле, не могут же они на самом деле «красть сердца».<#> | E698_003#Energetic-Looking Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186323#35#>Blackmail, maybe?<#> | <id186323#35#>Может, шантаж?<#> | E698_003#Energetic-Looking Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186324#35#>Kawakami isn't even trying to hide how tired she is anymore, is she?<#> | <id186324#35#>Каваками уже даже не пытается скрывать свою усталость, скажи же?<#> | E698_003#Rumor-Loving Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186325#35#>She tries to hide her face behind her textbook whenever she yawns, but it's no use. Everyone knows.<#> | <id186325#35#>Она прячется за учебник, когда зевает, но это бесполезно. Все и так уже знают.<#> | E698_003#Languid Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186326#35#>She tries to hide the circles under her eyes with makeup, too. I mean, she goes straight home after school.<#> | <id186326#35#>А ещё она замазывает косметикой круги под глазами. Я о том, она ведь после школы сразу идёт домой.<#> | E698_003#Rumor-Loving Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186327#35#>Maybe she's partying every night?<#> | <id186327#35#>Может, она ходит на тусовки по ночам?<#> | E698_003#Rumor-Loving Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186328#35#>Hey, that calling card sent to the Madarame exhibit. Do you think...<#> | <id186328#35#>Что думаешь по поводу визитки, которую прислали на выставку Мадарамэ?<#> | E698_003#Gentle Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186329#35#>Yeah, I think it's just like the one sent to Kamoshida.<#> | <id186329#35#>Думаю, это та же визитка, что получил Камосида.<#> | E698_003#Rumor-Loving Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186330#35#>People online are saying the Phantom Thieves are behind this.<#> | <id186330#35#>В интернете пишут, что за этим стоят Призрачные похитители.<#> | E698_003#Rumor-Loving Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186331#35#>There's already a Phan-Site with a bunch of requests posted on it.<#> | <id186331#35#>Даже появился фан-сайт, где им выкладывают разные просьбы.<#> | E698_003#Rumor-Loving Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186332#35#>I can't believe there are real-life superheroes.<#> | <id186332#35#>Поверить не могу, что в реальной жизни появились супергерои.<#> | E698_003#Gentle Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186333#35#>If it's happened twice, it's probably going to happen again. Can't wait to see who's next.<#> | <id186333#35#>Раз это повторилось, то наверняка случится и ещё раз. Интересно, кто будет следующей целью.<#> | E698_003#Gentle Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186334#35#>It's sooooo hot...<#> | <id186334#35#>Как же жа-а-арко...<#> | E698_003#Sweaty Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186335#35#>Did you catch the news report this morning about the mafia boss getting busted?<#> | <id186335#35#>[RN]Видел сюжет в утренних новостях об<0A>аресте босса мафии?<#> | E698_003#Nonchalant Guy | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186336#35#>Apparently, someone scattered calling cards all across Shibuya just before his arrest.<#> | <id186336#35#>[RN]Прикинь, прям перед его арестом кто-то<0A>разбросал визитки по всей Сибуе.<#> | E698_003#Nonchalant Guy | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186337#35#>Remember the Kamoshida scandal? They say the same thing happened, that someone left a calling card.<#> | <id186337#35#>[RN]Помнишь скандал с Камосидой? Сказали,<0A>что произошло всё то же самое.<#> | E698_003#Nonchalant Guy | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186338#35#>Madarame too, if I'm not mistaken.<#> | <id186338#35#>И с Мадарамэ тоже, если не ошибаюсь.<#> | E698_003#Nonchalant Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186339#35#>Do you think it's the Phantom Thieves?<#> | <id186339#35#>Думаешь, это Призрачные похитители?<#> | E698_003#Sweaty Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186340#35#>If so, I'm impressed. I can't believe they actually steal hearts!<#> | <id186340#35#>Если это так, я впечатлён. Не верится, что они на самом деле крадут сердца!<#> | E698_003#Sweaty Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186341#35#>I'm so glad the Phantom Thieves are all over the news.<#> | <id186341#35#>Я так рад, что о Призрачных похитителях говорят во всех новостях.<#> | E698_003#Energetic Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186342#35#>Yeah, they've really taken off since the whole Kamoshida thing.<#> | <id186342#35#>Ага, они высоко взлетели со времён истории с Камосидой.<#> | E698_003#Lighthearted Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186343#35#>The legend of the Phantom Thieves started at OUR school! We're practically one of them!<#> | <id186343#35#>Легенда о Призрачных похитителях началась в НАШЕЙ школе! Мы практически одни из них!<#> | E698_003#Lighthearted Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186344#35#>And who can't relate to what they're doing?<#> | <id186344#35#>Ага! Да и разве найдётся кто-то, кто не встанет на их сторону?<#> | E698_003#Energetic Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186345#35#>Punishing corrupt adults up to no good— the police should take notes.<#> | <id186345#35#>Наказывают испорченных взрослых, которые задумывают неладное... Полиции есть чему поучиться.<#> | E698_003#Energetic Guy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186346#35#>There hasn't been any news on the Phantom Thieves versus Medjed showdown...<#> | <id186346#35#>Что-то полная тишина с противостоянием Меджет и Призрачных похитителей...<#> | E698_003#Bored-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186347#35#>Which of them will come out on top?<#> | <id186347#35#>Кто из них возьмёт верх?<#> | E698_003#Bored-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||