| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id186148#35#>Just a coincidence...?<#> | <id186148#35#>Просто совпадение?..<#> | E698_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186149#35#>Maybe the smell.<#> | <id186149#35#>Может, из-за запаха.<#> | E698_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186150#35#>Well what does it look like...? You didn't really think about that, did you.<#> | <id186150#35#>А как он выглядит?.. Признайся, ты даже не собирался раздумывать об этом.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186151#35#>Hmm... Eating without it falling over... You might be able to improve your <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> there.<#> | <id186151#35#>[RN]Хм-м-м... Съесть, удержавшись на<0A>ногах... От такого может улучшиться<0A>твоя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186152#35#>The <F2 01 03 01>Totem Pole<F2 01 1C 01> at the diner, huh... We should go there at least once and see what it's all about.<#> | <id186152#35#><F2 01 03 01>Тотемный столб<F2 01 1C 01> в закусочной, ха... Надо бы сходить туда хоть раз и глянуть, что это такое.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186153#35#>Well, it's important to go with a good gut feeling, but maybe not when naming food.<#> | <id186153#35#>Хорошо опираться на шестое чувство, но, возможно, не тогда, когда ты даёшь название блюду.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186154#35#>Hmm... Eating without it falling over... You might be able to improve your <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> there.<#> | <id186154#35#>[RN]Хм-м-м... Съесть, удержавшись на<0A>ногах... От такого может улучшиться<0A>твоя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186155#35#>The <F2 01 03 01>Totem Pole<F2 01 1C 01> at the diner, huh... We should go there at least once and see what it's all about.<#> | <id186155#35#><F2 01 03 01>Тотемный столб<F2 01 1C 01> в закусочной, ха... Надо бы сходить туда хоть раз и глянуть, что это такое.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186156#35#>What does that even mean? Have you smelled a totem pole before?<#> | <id186156#35#>Что это значит? Ты нюхал тотемный столб раньше?<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186157#35#>Hmm... Eating without it falling over... You might be able to improve your <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> there.<#> | <id186157#35#>[RN]Хм-м-м... Съесть, удержавшись на<0A>ногах... От такого может улучшиться<0A>твоя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186158#35#>The <F2 01 03 01>Totem Pole<F2 01 1C 01> at the diner, huh... We should go there at least once and see what it's all about.<#> | <id186158#35#><F2 01 03 01>Тотемный столб<F2 01 1C 01> в закусочной, ха... Надо бы сходить туда хоть раз и глянуть, что это такое.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186159#35#>The Phantom Thieves are nothing more than criminals. I hope they get caught soon.<#> | <id186159#35#>Призрачные похитители всего лишь обычные преступники. Надеюсь, скоро их поймают.<#> | E698_001#Rumor-Loving Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186160#35#>Yeah, those mental shutdowns are horrible.<#> | <id186160#35#>Да уж, психозы — это ужасно.<#> | E698_001#Rowdy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186161#35#>I wasted my time supporting them, and now I'll never get that back.<#> | <id186161#35#>Я тратил своё время, поддерживал их, но теперь этому больше не бывать.<#> | E698_001#Rumor-Loving Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186162#35#>......<#> | <id186162#35#>...<#> | E698_001#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186163#35#>I'm rooting for you, <F1 81>!<#> | <id186163#35#>Я поддерживаю тебя, <F1 81>!<#> | E698_001#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186164#35#>So I was like, washing some of my favorite western-style clothes, and they like, came out really stiff.<#> | <id186164#35#>Так что я постирала некоторые из моих любимых вещей, те, которые в европейском стиле, и они очень сильно испортились.<#> | E698_001#Crude Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186165#35#>Did you read the washing instructions on the label? Some clothes are really delicate, you know.<#> | <id186165#35#>А ты прочитала инструкцию на этикетке? Некоторые вещи требуют особого ухода.<#> | E698_001#Girl Who Likes Cleanliness | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186166#35#>Even a single stain takes a lot of care to wash. I recommend some good detergent, even if it's expensive.<#> | <id186166#35#>Даже одно пятно требует тщательной стирки. Я могу порекомендовать хороший порошок, правда он дорогой.<#> | E698_001#Girl Who Likes Cleanliness | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186167#35#>The detergent is that important...? Maybe I'll like, stop by the drugstore on the way home.<#> | <id186167#35#>Стиральный порошок так важен?.. Может, я заеду в магазин по дороге домой.<#> | E698_001#Crude Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186168#35#>So the detergent really makes that much of a difference, huh?<#> | <id186168#35#>Значит, стиральный порошок действительно имеет такое большое значение?<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186169#35#>What do you look for in a detergent?<#> | <id186169#35#>Что главное в стиральном порошке?<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186170#35#>Scent.<#> | <id186170#35#>Запах.<#> | E698_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186171#35#>Softness.<#> | <id186171#35#>Деликатность.<#> | E698_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186172#35#>Whatever's fine.<#> | <id186172#35#>Любой подойдет.<#> | E698_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186173#35#>Wow, that's surprisingly mature of you to consider.<#> | <id186173#35#>Ого, звучит так по-взрослому.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186174#35#>People don't like it if a smell is too strong. Even I wouldn't wanna be next to you in that case.<#> | <id186174#35#>Люди не любят, когда от одежды слишком пахнет порошком. Даже я бы рядом с тобой не находился, в таком случае.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186175#35#>We should check out the drugstore sometime and see what kinds of detergent they have!<#> | <id186175#35#>Нужно будет зайти в магазин бытовой химии как-нибудь и посмотреть, какой порошок они продают!<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186176#35#>Yeah, you know what's important!<#> | <id186176#35#>Да, ты точно знаешь, что действительно важно!<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186177#35#>The feeling of a warm, fluffy towel, fresh out of the dryer... That's absolute heaven.<#> | <id186177#35#>Ощущение тепла, мягенькое полотенце, только что вытащенное из сушилки... Райское наслаждение.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186178#35#>So, we should check out the drugstore sometime and see what kinds of detergent they have!<#> | <id186178#35#>Так что нужно будет зайти в магазин бытовой химии как-нибудь и посмотреть, какой порошок они продают!<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186179#35#>Whatever's fine...? Didn't you hear what they just said? What're you gonna do if your uniform gets all stiff?<#> | <id186179#35#>Любой?.. Ты что, не слышал, что они сейчас сказали? Что ты будешь делать, если испортится твоя школьная форма?<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186180#35#>All right, let's check out the drugstore sometime and see what kinds of detergent they have!<#> | <id186180#35#>Ладно, надо будет зайти в магазин бытовой химии как-нибудь и посмотреть, какой порошок они продают!<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186181#35#>Hey, guess what! I'm thinking of going for a career on quiz shows!<#> | <id186181#35#>Эй, угадай! Я раздумываю о карьере в викторинах!<#> | E698_001#Excited Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186182#35#>They were showing this movie called Tanktop Millionaire at the theater on Central Street...<#> | <id186182#35#>В кинотеатре на центральной шёл фильм под названием «Миллионер в тряпье»...<#> | E698_001#Excited Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186183#35#>You mean the one where a boy rises from rags to riches by winning on a quiz show?<#> | <id186183#35#>Ты о том, где мальчишка поднялся из грязи в князи, победив в викторине?<#> | E698_001#Skeptical Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186184#35#>Sheesh, you get way too into those stories... How about studying for exams before you think about quiz shows?<#> | <id186184#35#>Блин, не верь в эту ерунду... Может, подумаешь об экзаменах, чем о мифических викторинах?<#> | E698_001#Skeptical Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186185#35#>Oof... You got me there...<#> | <id186185#35#>Уф... Всегда ты так...<#> | E698_001#Excited Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186186#35#>Sounds like that movie can change your worldview... Watching movies in the theater sounds like a special experience.<#> | <id186186#35#>Похоже, этот фильм может повлиять на твоё мировоззрение... Просмотр фильмов в кинотеатре — это особый опыт.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186187#35#>What kind of movies do you like?<#> | <id186187#35#>Тебе какие фильмы нравятся?<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186188#35#>Action.<#> | <id186188#35#>Боевики.<#> | E698_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186189#35#>Comedy.<#> | <id186189#35#>Комедии.<#> | E698_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186190#35#>Not telling.<#> | <id186190#35#>Не важно.<#> | E698_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186191#35#>I get you. They're just so cathartic to watch!<#> | <id186191#35#>Я тебя понял. Их приятно смотреть!<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186192#35#>When I turn back into a human, it might not be so bad to make our debut on the silver screen...<#> | <id186192#35#>Когда я снова стану человеком, возможно, будет не так уж и плохо нам дебютировать на киноэкране...<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186193#35#>Well, as much as I want to check out that movie they talked about, we've gotta focus on Kamoshida for now.<#> | <id186193#35#>Ну, как бы ни хотелось глянуть тот фильм, который они обсуждали, сейчас необходимо сосредоточиться на Камосиде.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186194#35#>...Seriously!? Well, that might actually suit you, surprisingly enough...<#> | <id186194#35#>...Серьёзно?! Ну, это может тебе подойти, как ни странно...<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186195#35#>When I turn back into a human, how about you and I make our comedic duo debut on the silver screen?<#> | <id186195#35#>Когда я снова стану человеком, возможно, будет не так уж и плохо нам дебютировать на киноэкране...<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186196#35#>Well, as much as I want to check out that movie they talked about, we've gotta focus on Kamoshida for now.<#> | <id186196#35#>Ну, как бы ни хотелось глянуть тот фильм, который они обсуждали, сейчас необходимо сосредоточиться на Камосиде.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186197#35#>Not the telling type, huh...? You're probably the kind of person who likes spy movies, I'll bet!<#> | <id186197#35#>Не важно? А, ты из тех, кто любит фильмы о шпионах!<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||