| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id186548#35#><F1 25>Docile First-Year<0A><F7 61 09 01 01 01 01 01 01 01 06 01 01 01>Wha... So, am I alone on a team of upperclassmen then? This sucks. I wanna just ditch now...<#> | <id186548#35#><F1 25>Послушная первогодка<0A><F7 61 09 01 01 01 01 01 01 01 06 01 01 01>Чё... Я единственный в команде старшеклассников? Отстой. Забить бы на всё это...<#> | E698_003#Apathetic First-Year | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186549#35#>Did you see Mr. Kamoshida play yesterday? He was so awesome!<#> | <id186549#35#>Ты видела, как Камосида-сэнсэй играл вчера? Он был великолепен!<#> | E698_004#Excited Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186550#35#>I think I might ask for his autograph after school.<#> | <id186550#35#>Я хочу попросить у него автограф после уроков.<#> | E698_004#Excited Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186551#35#>I dunno if that's such a good idea... I hear that you shouldn't go near the PE faculty office.<#> | <id186551#35#>Не знаю, хорошая ли это идея. Я слышала, что лучше не ходить мимо подсобки учителя физкультуры.<#> | E698_004#Loud Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186552#35#>People say you can hear weird sounds, like screaming, even though no one's there...<#> | <id186552#35#>Говорят, оттуда доносятся странные звуки, похожие на крик, даже если там никого нет.<#> | E698_004#Loud Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186553#35#>What? That's probably just a rumor spread by fans to scare the competition.<#> | <id186553#35#>Что? Наверняка эти слухи распускают фанаты, чтобы нагнать страху перед соревнованиями.<#> | E698_004#Excited Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186554#35#>I hate when it rains...<#> | <id186554#35#>Ненавижу дождь...<#> | E698_004#Melancholy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186555#35#>My hair always gets ruined, water seeps up my pants... I'd just rather stay in all day, y'know?<#> | <id186555#35#>Волосы все мокрые, с одежды аж капает... Знаешь, я бы лучше весь день дома просидел.<#> | E698_004#Melancholy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186556#35#>Really? I love when it rains.<#> | <id186556#35#>Серьёзно? А я люблю дождь.<#> | E698_004#Rain-Loving Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186557#35#>I find it calming. I get a lot of reading done whenever it rains.<#> | <id186557#35#>Он меня успокаивает. Во время дождя очень хорошо читается.<#> | E698_004#Rain-Loving Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186558#35#>I have heard that rain helps you focus when studying.<#> | <id186558#35#>Я слышала, что звук дождя помогает сконцентрироваться во время занятий.<#> | E698_004#Melancholy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186559#35#>Maybe I'll try studying when I get back home.<#> | <id186559#35#>Возможно, я попробую позаниматься, когда приду домой.<#> | E698_004#Melancholy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186560#35#>Kawakami sure yawns a lot during class, doesn't she?<#> | <id186560#35#>Каваками уж слишком часто зевает во время урока, да же?<#> | E698_004#Rumor-Loving Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186561#35#>She tries to hide them behind her textbook, but it's no use. I mean, is she really that unmotivated?<#> | <id186561#35#>Она пытается прикрываться учебником, но это не помогает. Неужели ей так скучно?<#> | E698_004#Languid Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186562#35#>And no amount of makeup can hide those circles under her eyes. What could she be doing at night?<#> | <id186562#35#>И никакая косметика не скроет эти круги под глазами. Чем она занимается по ночам?<#> | E698_004#Rumor-Loving Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186563#35#>I mean, she seems pretty dull during the day, but maybe there's another side to her we don't know.<#> | <id186563#35#>Ведь в течение дня она кажется довольно скучной, но, возможно, у неё есть другая сторона, о которой мы не знаем.<#> | E698_004#Rumor-Loving Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186564#35#>Do you think the Phantom Thieves will do the same thing to that CEO as they did our principal?<#> | <id186564#35#>[RN]Как думаешь, Призрачные похитители<0A>сделают с этим главой компании тоже<0A>самое, что и с нашим директором?<#> | E698_004#Phanboy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186565#35#>C'mon, they aren't gonna murder him. Besides, I'm pretty sure the principal killed himself.<#> | <id186565#35#>[RN]Брось, они не убьют его. И вообще, я уверен, <0A>что наш директор сам себя убил.<#> | E698_004#Slightly-Appalled Guy | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186566#35#>No way, that was the Phantom Thieves sending a message!<#> | <id186566#35#>Вот и нет, это сообщение оставили Призрачные похитители!<#> | E698_004#Phanboy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186567#35#>Wake up, people. It's time to atone! Or something like that.<#> | <id186567#35#>«Очнитесь, люди. Пришло время возмездия». Или что-то в таком духе.<#> | E698_004#Phanboy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186568#35#>I'd kill for that kind of power...<#> | <id186568#35#>Я бы убил за такую силу...<#> | E698_004#Phanboy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186569#35#>Pulling all-nighters is the worst. I really should've started studying sooner.<#> | <id186569#35#>Работа по ночам, хуже нет ничего. Скоро мне придётся взяться за занятия.<#> | E698_004#Procrastinating Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186570#35#>At least the school festival's soon.<#> | <id186570#35#>Но хотя бы школьный фестиваль уже на носу.<#> | E698_004#Procrastinating Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186571#35#>It's the thing I'm looking forward to most right now...<#> | <id186571#35#>Это та вещь, которую я жду больше всего...<#> | E698_004#Procrastinating Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186572#35#>Yeah, but... Are they still going to hold it?<#> | <id186572#35#>Да, но... Они всё-таки будут его проводить?<#> | E698_004#Calm Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186573#35#>It might get canceled...<#> | <id186573#35#>Могут и отменить...<#> | E698_004#Calm Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186574#35#>Don't say that! You're bummin' me out before the exams...<#> | <id186574#35#>Не говори такое! Ты меня расстраиваешь прям перед экзаменами...<#> | E698_004#Procrastinating Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186575#35#>Things are bad enough as is. If they cancel the festival, the students will riot!<#> | <id186575#35#>И так всё плохо. Если они его отменят, ученики поднимут бунт!<#> | E698_004#Procrastinating Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186576#35#>Good morning. C'mon, hurry up and get to class!<#> | <id186576#35#>Доброе утро. Поспешите в класс, скоро звонок!<#> | E699_101#Kamoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186577#35#>Good morning.<#> | <id186577#35#>Доброе утро.<#> | E699_101#Kamoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186578#35#>Good morning.<#> | <id186578#35#>Доброе утро.<#> | E699_101#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186579#35#>......<#> | <id186579#35#>...<#> | E699_101#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186580#35#>...That admirable behavior won't do you any good once you're expelled.<#> | <id186580#35#>Хорошее поведение, твоего скорого исключения не отменяет.<#> | E699_101#Kamoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187000#36#>Hey, um... I wanted to thank you again for tagging along today.<#> | <id187000#36#>Слушай, м-м... Хочу поблагодарить тебя, что пошёл со мной сегодня.<#> | E700_300#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187001#36#>That was the first time I've ever had to deal with a barker. I didn't know they could be that persistent...<#> | <id187001#36#>[RN]Мне впервые пришлось иметь дело с зазы-<0A>валой. Не знала, что они такие приставучие...<#> | E700_300#Makoto | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187002#36#>Today was exhausting, but I also learned a lot. I guess nothing beats practical experience.<#> | <id187002#36#>Утомительный вышел денёк, но я узнала много нового. Думаю, ничто не превзойдёт практического опыта.<#> | E700_300#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187003#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Couldn't agree more.<F2 01 1C 01><#> | <id187003#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Полностью согласен.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187004#36#>He just wouldn't give up.<#> | <id187004#36#>Он не сдавался.<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187005#36#>Let's actually go in next time.<#> | <id187005#36#>Давай сходим в следующий раз.<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187006#36#>Honestly, I've realized I can't solve these problems on my own. It took what happened today to make that clear.<#> | <id187006#36#>Если честно, я поняла, что не могу решать проблемы такого типа сама. Сегодняшний случай наглядный тому пример.<#> | E700_300#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187007#36#>Seriously. And if I'm being realistic, these aren't issues that I can solve on my own.<#> | <id187007#36#>[RN]И не говори. И если быть реалистом, такого<0A>типа проблемы мне самой не решить.<#> | E700_300#Makoto | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187008#36#>Wait, are you being serious!?<#> | <id187008#36#>Подожди, ты серьёзно?!<#> | E700_300#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187009#36#>Well... I guess that would give me a better understanding of what goes on in there...<#> | <id187009#36#>Ну... Наверное, в таком случае у меня будет лучше понимание, что там и как...<#> | E700_300#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187010#36#>I also plan on looking into that Shujin student we saw there.<#> | <id187010#36#>Также необходимо будет проверить ту ученицу из Сюдзина, что мы видели.<#> | E700_300#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187011#36#>It'd be great if you can help me with that sometime. For now, see you later.<#> | <id187011#36#>Будет здорово, если поможешь мне с этим. Увидимся.<#> | E700_300#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187012#36#>Hello? Thanks for sitting in with me today. It really did help.<#> | <id187012#36#>Привет ещё раз. Спасибо за сегодня. Ты мне очень помог.<#> | E700_300#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187013#36#>I got a message from Takao-san earlier. She turned out to be quite a fan of Buchimaru-kun.<#> | <id187013#36#>Такао-сан уже прислала мне сообщение. Оказывается, она большая фанатка Бутимару-куна.<#> | E700_300#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187014#36#>It was crazy to see a picture of her entire collection. She even has a bunch of Buchimaru-kun emoticons!<#> | <id187014#36#>[RN]Фотография её коллекции просто невероятна.<0A>У неё там есть даже набор смайликов<0A>Бутимару-куна!<#> | E700_300#Makoto | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187015#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Sounds like you two get along.<F2 01 1C 01><#> | <id187015#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Похоже вы поладили.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id187016#36#>Buchimaru-kun?<#> | <id187016#36#>Бутимару-кун?<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||