| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id186198#35#>A spy movie featuring a cat and a human... That sounds like it'd sell, no? ...I'm not a cat though.<#> | <id186198#35#>Фильм о двух шпионах — кота с человеком... Звучит неплохо, да? ...правда я не кот.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186199#35#>Well, as much as I want to check out that movie they talked about, we've gotta focus on Kamoshida for now.<#> | <id186199#35#>Ну, как бы ни хотелось глянуть тот фильм, который они обсуждали, сейчас необходимо сосредоточиться на Камосиде.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186200#35#>...Hey, I heard from one of my upperclassmen, but apparently there's some kind of weirdo in Kichijoji.<#> | <id186200#35#>[RN]...Слушай, узнала тут от старшеклассников, что в<0A>Китидзёдзи появился какой-то странный тип.<#> | E698_001#Uneasy Girl | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186201#35#>Even at a glance, you can supposedly tell right away that he's bad news. You live there, don't you? Are you okay?<#> | <id186201#35#>[RN]Говорят, сразу видно, что он ненормальный.<0A>Ты ведь живёшь рядом? Не видела его?<#> | E698_001#Uneasy Girl | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186202#35#>Oh, you mean the old man in Harmony Alley? My parents were talking about him too...<#> | <id186202#35#>[RN]А, ты про старика на аллее Гармонии?<0A>Предки тоже о нём говорили...<#> | E698_001#Curious Girl | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186203#35#>Doesn't that just make you wonder!? I'm thinking I might try looking for him today...<#> | <id186203#35#>[RN]Разве тебе не интересно?! Хочу сегодня<0A>сходить посмотреть на него...<#> | E698_001#Curious Girl | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186204#35#>Wha, don't do that! Besides, I heard he hides his face...<#> | <id186204#35#>Что?! Не делай этого! Потом, я слышала, он прячет своё лицо...<#> | E698_001#Uneasy Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186205#35#>Who knows what he'll do to you if he sees you? You're gonna end up in a ditch somewhere, I just know it!<#> | <id186205#35#>Кто знает, что он сделает, увидев как ты за ним следишь? А потом ищи тебя где-нибудь в канаве, уж я-то знаю!<#> | E698_001#Uneasy Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186206#35#>...They're probably talking about that guy.<#> | <id186206#35#>...Они точно говорят о том парне.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186207#35#>They're spreading all these rumors. I kinda feel sorry for him.<#> | <id186207#35#>И распространяют все эти слухи. Мне его даже как-то жалко.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186208#35#>That guy?<#> | <id186208#35#>О том парне?<#> | E698_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186209#35#>You can't blame them.<#> | <id186209#35#>Нельзя их винить.<#> | E698_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186210#35#>He's not a bad person.<#> | <id186210#35#>Он неплохой человек.<#> | E698_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186211#35#>You met him just yesterday... He made an offer to trade items with you, remember?<#> | <id186211#35#>Ты же виделся с ним вчера... Он же предложил тебе обменяться предметами, помнишь?<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186212#35#>I'm not sure if he was serious about it, but it's probably worth looking into at least.<#> | <id186212#35#>Не могу сказать точно, насколько он был серьёзен, но, возможно, стоит хотя бы разузнать побольше.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186213#35#>Yeah, the way he looks is pretty suspicious. And the way he talks...<#> | <id186213#35#>Да, он действительно выглядит весьма подозрительно. И то, как он разговаривает...<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186214#35#>Well, his offer to trade items was pretty good. Give it a try if you're feeling up to it.<#> | <id186214#35#>Ну, его предложение на обмен было неплохим. Можешь попробовать, если тебе хочется.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186215#35#>I know... But still, first impressions count for a lot.<#> | <id186215#35#>Я знаю... Но первое впечатление имеет большое значение.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186216#35#>Well, his offer to trade items was pretty good. I bet it'll come in handy for the Phantom Thieves...<#> | <id186216#35#>Ну, его предложение на обмен было неплохим. Думаю, это пригодится Призрачным похитителям...<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186217#35#>Let's use it to our advantage.<#> | <id186217#35#>Давай будем пользоваться этим в наших интересах.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186218#35#>...Hey, I heard from one of my upperclassmen, but apparently there's some kind of weirdo in Kichijoji.<#> | <id186218#35#>[RN]...Слушай, узнала тут от старшеклассников, что в<0A>Китидзёдзи появился какой-то странный тип.<#> | E698_001#Uneasy Girl | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186219#35#>Even at a glance, you can supposedly tell right away that he's bad news. You live there, don't you? Are you okay?<#> | <id186219#35#>[RN]Говорят, сразу видно, что он ненормальный.<0A>Ты ведь живёшь рядом? Не видела его?<#> | E698_001#Uneasy Girl | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186220#35#>Oh, you mean the old man in Harmony Alley? My parents were talking about him too...<#> | <id186220#35#>[RN]А, ты про старика на аллее Гармонии?<0A>Предки тоже о нём говорили...<#> | E698_001#Curious Girl | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186221#35#>Doesn't that just make you wonder!? I'm thinking I might try looking for him today...<#> | <id186221#35#>[RN]Разве тебе не интересно?! Хочу сегодня<0A>сходить посмотреть на него...<#> | E698_001#Curious Girl | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186222#35#>Wha, don't do that! Besides, I heard he hides his face...<#> | <id186222#35#>Что?! Не делай этого! Потом, я слышала, он прячет своё лицо...<#> | E698_001#Uneasy Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186223#35#>Who knows what he'll do to you if he sees you? You're gonna end up in a ditch somewhere, I just know it!<#> | <id186223#35#>Кто знает, что он сотворит, увидев, что ты за ним следишь? И потом ищи тебя в какой-нибудь канаве, уж я-то знаю!<#> | E698_001#Uneasy Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186224#35#>Did they say Kichijoji...? Did we ever see someone like that?<#> | <id186224#35#>Они говорили про Китидзёдзи?.. Разве мы видели там кого-то подобного?<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186225#35#>It just sounds like a rumor though, so who knows how much of it you can believe...<#> | <id186225#35#>[RN]Похоже на как какие-то сплетни, так что не<0A>стоит на это полагаться...<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186226#35#>What do you think, <F1 82>?<#> | <id186226#35#>Что думаешь, <F1 82>?<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186227#35#>I'm curious.<#> | <id186227#35#>Интересно бы проверить.<#> | E698_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186228#35#>He might be dangerous.<#> | <id186228#35#>Он может быть опасен.<#> | E698_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186229#35#>I don't want to get involved.<#> | <id186229#35#>Не хочу с этим связываться.<#> | E698_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186230#35#>Yeah. If on the off chance he really is a bad guy, we should do something about it...<#> | <id186230#35#>[RN]Да, если есть хоть малая вероятность, что он<0A>преступник, мы обязаны вмешаться...<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186231#35#>For now, we can just check it out whenever we have time.<#> | <id186231#35#>Нужно сходить проверить, как будет время.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186232#35#>I don't think it's good to make assumptions... but yeah, we can't rule out that possibility.<#> | <id186232#35#>Не думаю, что нам стоит делать такие предположения... но, да, мы не можем исключать эту возможность.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186233#35#>If it's true though, then we should do something about him...<#> | <id186233#35#>Но если это правда, то нам стоит с этим что-то сделать...<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186234#35#>For now, we can just check it out whenever we have time.<#> | <id186234#35#>Нужно сходить проверить, как будет время.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186235#35#>Come on, don't be like that...<#> | <id186235#35#>Да ладно тебе, не говори так...<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186236#35#>What if he's a bad guy? If that's true, then we should do something about him.<#> | <id186236#35#>Вдруг он плохиш? Если это правда, то мы должны что-то с этим сделать.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186237#35#>For now, we can just check it out whenever we have time.<#> | <id186237#35#>Нужно сходить проверить, как будет время.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186238#35#>You've always got great grades, dude... Do you like, study at the library or something?<#> | <id186238#35#>Чувак, у тебя всегда отличные оценки... Ты занимаешься в библиотеке?<#> | E698_002#Brutish Boy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186239#35#>Not at all. I actually use the diner for such activities.<#> | <id186239#35#>Вовсе нет. Обычно я делаю это в семейном ресторане.<#> | E698_002#Refined Boy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186240#35#>It's a surprisingly great place for concentration. You can even eat if you get hungry mid-session.<#> | <id186240#35#>На удивление, это место идеально подходит для того, чтобы сосредоточиться. Если во время занятий проголодаешься, всегда можно перекусить.<#> | E698_002#Refined Boy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186241#35#>You kidding me? Man, all you rich peeps are so different from the rest of us...<#> | <id186241#35#>Шутишь? Твои богатенькие друзья совсем не такие как мы...<#> | E698_002#Brutish Boy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186242#35#>I wanna study at a diner too! Oh well, guess I gotta find a part-time job for that...<#> | <id186242#35#>Я тоже хочу заниматься в ресторане! Ах да, дай угадаю, для этого мне нужно найти подработку...<#> | E698_002#Brutish Boy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186243#35#>I seriously can't stand rainy days...<#> | <id186243#35#>Серьёзно, я ненавижу дождливые дни...<#> | E698_002#Rain-Hating Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186244#35#>My hair gets all out of whack, my clothes get drenched... It makes you want to just stay inside, yeah?<#> | <id186244#35#>Причёска становится как у мокрой курицы, а одежду можно выжимать... Просто не хочется выходить из дома. да?<#> | E698_002#Rain-Hating Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186245#35#>Really? I love all that stuff.<#> | <id186245#35#>Серьёзно? А мне такое по душе.<#> | E698_002#Rain-Loving Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186246#35#>It's kinda like, the sound of the rain is calming... I can focus on reading and studying way more.<#> | <id186246#35#>Звук дождя успокаивает... Под него я лучше концентрируюсь на чтении и учёбе.<#> | E698_002#Rain-Loving Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186247#35#>Huh? I wasn't expecting a response like that... You sure are weird...<#> | <id186247#35#>Что? Такого ответа я не ожидала... Ты такая странная...<#> | E698_002#Rain-Loving Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||