| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id185998#35#>A study group with friends, huh...<#> | <id185998#35#>Учебная группа, состоящая из друзей, хм...<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185999#35#>Let's do it!<#> | <id185999#35#>Давай сделаем это!<#> | E698_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186000#35#>I want to be alone.<#> | <id186000#35#>Я хочу заниматься в одиночестве.<#> | E698_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186001#35#>I want to go have fun...<#> | <id186001#35#>Я хочу повеселиться...<#> | E698_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186002#35#>Yeah, you can help each other with questions you don't understand. It'll be a great bonding experience.<#> | <id186002#35#>Да, можно помогать друг другу с непонятными вопросами. Это здорово сближает.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186003#35#>You should invite someone to study with you sometime.<#> | <id186003#35#>Тебе стоит как-нибудь позвать кого-нибудь позаниматься.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186004#35#>Hey now, the leader of the Phantom Thieves can't be a lone wolf.<#> | <id186004#35#>Здрасте-приехали, не пристало лидеру Призрачных похитителей быть волком-одиночкой.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186005#35#>Besides, you can help each other with questions you don't understand. It'll be a great bonding experience.<#> | <id186005#35#>Кроме того, вы сможете помочь другу другу в тех вопросах, которые вызывают затруднения. Такой опыт укрепит ваши отношения.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186006#35#>You should invite someone to study with you sometime.<#> | <id186006#35#>Тебе стоит позвать кого-нибудь позаниматься вместе.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186007#35#>Not before the exams. Besides, having fun isn't the only way to deepen your friendships.<#> | <id186007#35#>Но не перед экзаменами же. Кроме того, развлечения — это не единственный способ укрепить дружбу.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186008#35#>Helping each other with things you don't understand is a great way to strengthen your intellect and your bond as friends.<#> | <id186008#35#>Помогать другим с вещами, в которых ты не разбираешься, это отличный способ улучшить свой интеллект и сблизиться с друзьями.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186009#35#>You should invite someone to study with you sometime.<#> | <id186009#35#>Тебе стоит позвать кого-нибудь позаниматься вместе.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186010#35#>The school store's always out of yakisoba pan, no matter what time I go.<#> | <id186010#35#>В школьном магазине никогда не бывает булки с якисобой, в какое бы время я туда не зашёл.<#> | E698_001#Food-Loving Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186011#35#>I haven't been able to get any even once.<#> | <id186011#35#>Наверное, так никогда её и не куплю.<#> | E698_001#Food-Loving Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186012#35#>Oh, don't you know?<#> | <id186012#35#>О, а ты разве не знал?<#> | E698_001#Well-Informed Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186013#35#>It's always sold out on Mondays, but there's usually some left over on Fridays.<#> | <id186013#35#>Её всегда разбирают по понедельникам, но по пятницам обычно бывают остатки.<#> | E698_001#Well-Informed Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186014#35#>Are you serious!?<#> | <id186014#35#>Ты это серьёзно?!<#> | E698_001#Food-Loving Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186015#35#>I'll finally be able to get some yakisoba pan today!<#> | <id186015#35#>Наконец-то я сегодня смогу купить булку с якисобой!<#> | E698_001#Food-Loving Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186016#35#>Huh, I guess there's a lot in this world you can only get for a limited time or during certain seasons...<#> | <id186016#35#>Ага, в этом мире, похоже, очень много вещей продаётся лишь в течение короткого времени или в определённые сезоны...<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186017#35#>Now I want some, too.<#> | <id186017#35#>Теперь и мне тоже захотелось.<#> | E698_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186018#35#>I wouldn't mind some.<#> | <id186018#35#>Я бы от одной не отказался.<#> | E698_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186019#35#>I don't want any.<#> | <id186019#35#>Мне не хочется.<#> | E698_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186020#35#>Do you want to try to get some? I'll come with you.<#> | <id186020#35#>Хочешь попробовать? Я с тобой.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186021#35#>Right? Do you want to try to find some?<#> | <id186021#35#>Серьёзно? Сможешь найти?<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186022#35#>Well aren't you just too cool... Wouldn't hurt to show a little enthusiasm once and a while.<#> | <id186022#35#>А ты не слишком хладнокровен? Иногда можно и показывать свою увлечённость.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186023#35#>Hey, there's this article making the rounds online...<#> | <id186023#35#>Привет! Вот та статья, о которой все говорят в Интернете...<#> | E698_001#Rumor-Loving Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186024#35#>It's called "Confessions of Boy M: A Tell-all on the Kamoshida Abuse Scandal."<#> | <id186024#35#>Она называется «Признания парня по имени М: откровенно о скандале с Камосидой».<#> | E698_001#Rumor-Loving Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186025#35#>That's gotta be Mishima, right?<#> | <id186025#35#>Скорее всего, это Мисима, да?<#> | E698_001#Rumor-Loving Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186026#35#>I read it!<#> | <id186026#35#>Я читал её!<#> | E698_001#Rowdy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186027#35#>It all sounds so horrible... It's no wonder they consider the Phantom Thieves heroes.<#> | <id186027#35#>Это всё так ужасно... Неудивительно, что Призрачных похитителей считают героями.<#> | E698_001#Rowdy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186028#35#>Kinda hard to bag on the Phantom Thieves after reading that...<#> | <id186028#35#>После прочтения такого сложно не поддерживать Призрачных похитителей...<#> | E698_001#Rowdy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186029#35#>You're right. In fact, you might call them superheroes.<#> | <id186029#35#>Ты прав. На самом деле, их даже можно назвать супергероями.<#> | E698_001#Rumor-Loving Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186030#35#>That journalist's articles sure are making a big splash.<#> | <id186030#35#>Статья этой журналистки стала настоящей сенсацией.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186031#35#>It might be the perfect way to get the Phantom Thieves name out there. We should take advantage of this.<#> | <id186031#35#>Возможно, это прекрасный способ сделать имя Призрачным похитителям. Мы должны воспользоваться возможностью.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186032#35#>Get our name out there?<#> | <id186032#35#>Сделать имя?<#> | E698_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186033#35#>Why?<#> | <id186033#35#>Почему?<#> | E698_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186034#35#>I'm not interested.<#> | <id186034#35#>Мне не интересно.<#> | E698_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186035#35#>I want the Phantom Thieves to be famous for more than just my own selfish reasons.<#> | <id186035#35#>Я хочу популярности Призрачных похитителей по более веским причинам, чем мой эгоизм.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186036#35#>The bigger our name is, the more our targets will hear talk of us.<#> | <id186036#35#>Чем мы известнее, тем больше о нас будут говорить наши цели.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186037#35#>Remember that reporter? If we give her the right intel, her articles could make a real difference for us in the Metaverse!<#> | <id186037#35#>[RN]Помнишь ту репортёршу? Если мы дадим ей<0A>правильную информацию, её статьи могут<0A>иметь для нас большое значение в Метамире!<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186038#35#>Let's go back to that <F2 01 03 01>bar in Shinjuku<F2 01 1C 01> and get her to write more stuff about us!<#> | <id186038#35#>Давай вернёмся в тот <F2 01 03 01>бар в Сидзюку<F2 01 1C 01> и найдём её, чтобы она почаще о нас писала!<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186039#35#>The bigger our name is, the more our targets will hear talk of us.<#> | <id186039#35#>Чем больше наше имя будет на слуху, тем больше наших целей будут слышать разговоры о нас.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186040#35#>Plus, the positive buzz will <F2 01 03 01>make people less cautious of us<F2 01 1C 01>.<#> | <id186040#35#>К тому же добрая молва <F2 01 03 01> сделает людей менее настороженными насчёт нас<F2 01 1C 01>.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186041#35#>Let's go back to that <F2 01 03 01>bar in Shinjuku<F2 01 1C 01> and get her to write more stuff about us!<#> | <id186041#35#>Давай вернёмся в тот <F2 01 03 01>бар в Сидзюку<F2 01 1C 01> и найдём её, чтобы она почаще о нас писала!<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186042#35#>Come on, try to show a little interest. This is great news.<#> | <id186042#35#>Давай, попробуй показать немного заинтересованности. Это отличные новости.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186043#35#>The bigger our name is, the more our targets will hear talk of us.<#> | <id186043#35#>Чем больше наше имя будет на слуху, тем больше наших целей будут слышать разговоры о нас.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186044#35#>Plus, the positive buzz will <F2 01 03 01>make people less cautious of us<F2 01 1C 01>.<#> | <id186044#35#>К тому же добрая молва <F2 01 03 01> сделает людей менее настороженными насчёт нас<F2 01 1C 01>.<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186045#35#>We should go to that <F2 01 03 01>bar in Shinjuku<F2 01 1C 01> and convince her to write more articles about us!<#> | <id186045#35#>Нам стоит пойти в тот <F2 01 03 01>бар в Синдзюку<F2 01 1C 01> и убедить её написать больше статей о нас!<#> | E698_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186046#35#>I got a chance to talk to this girl the other day...<#> | <id186046#35#>На днях мне выпал шанс поговорить с девушкой.<#> | E698_001#Dull Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id186047#35#>We had an amazing conversation after I brought up some of the stuff I read about!<#> | <id186047#35#>Мы замечательно поговорили после того, как я поднял темы, о которых читал!<#> | E698_001#Dull Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||