MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id185351#35#>I wish the culprit would come forward soon...<#> <id185351#35#>Надеюсь, преступник скоро даст о себе знать...<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id185351#35#>I wish the culprit would come forward soon...<#>

Русский:
<id185351#35#>Надеюсь, преступник скоро даст о себе знать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185352#35#>It's absurd to pretend I can do the police's job... I wish he considered my feelings before asking me this.<#> <id185352#35#>Глупо предполагать, что я могу делать работу полиции... Надеюсь, они войдут в моё положение прежде чем задавать вопросы.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id185352#35#>It's absurd to pretend I can do the police's job... I wish he considered my feelings before asking me this.<#>

Русский:
<id185352#35#>Глупо предполагать, что я могу делать работу полиции... Надеюсь, они войдут в моё положение прежде чем задавать вопросы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185353#35#>What a refreshing morning. How are you doing?<#> <id185353#35#>[RN]Какое освежающее утро. Как дела?<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185353#35#>What a refreshing morning. How are you doing?<#>

Русский:
<id185353#35#>[RN]Какое освежающее утро. Как дела?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185354#35#>...I didn't expect the Phantom Thieves would suppress a man that even the police had trouble with.<#> <id185354#35#>...Не ожидал, что Призрачные похитители справятся с тем, с кем даже у полиции были проблемы.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185354#35#>...I didn't expect the Phantom Thieves would suppress a man that even the police had trouble with.<#>

Русский:
<id185354#35#>...Не ожидал, что Призрачные похитители справятся с тем, с кем даже у полиции были проблемы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185355#35#>The fact they have so much support online is worrisome. I'm in a bind since I previously denounced them.<#> <id185355#35#>[RN]Так же тревожит то, что их поголовно<0A>поддерживают в Интернете. Я попал в<0A>сложное положении, когда осудил их.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185355#35#>The fact they have so much support online is worrisome. I'm in a bind since I previously denounced them.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id185355#35#>[RN]Так же тревожит то, что их поголовно<0A>поддерживают в Интернете. Я попал в<0A>сложное положении, когда осудил их.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185356#35#>All the interviews these days ask me about that.<#> <id185356#35#>Сегодня меня об этом спрашивают во всех интервью.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185356#35#>All the interviews these days ask me about that.<#>

Русский:
<id185356#35#>Сегодня меня об этом спрашивают во всех интервью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185357#35#>...Still, can we really say the Phantom Thieves are on the side of justice with just this example?<#> <id185357#35#>...Можно, лишь на этом примере с уверенностью утверждать, что Призрачные похитители на стороне правосудия?<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185357#35#>...Still, can we really say the Phantom Thieves are on the side of justice with just this example?<#>

Русский:
<id185357#35#>...Можно, лишь на этом примере с уверенностью утверждать, что Призрачные похитители на стороне правосудия?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185358#35#>What do you mean?<#> <id185358#35#>Что ты имеешь в виду?<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185358#35#>What do you mean?<#>

Русский:
<id185358#35#>Что ты имеешь в виду?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185359#35#>Let people talk.<#> <id185359#35#>Дай людям высказаться.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185359#35#>Let people talk.<#>

Русский:
<id185359#35#>Дай людям высказаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185360#35#>I was originally investigating the mental shutdown incidents.<#> <id185360#35#>Изначально я расследовал случаи психозов.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185360#35#>I was originally investigating the mental shutdown incidents.<#>

Русский:
<id185360#35#>Изначально я расследовал случаи психозов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185361#35#>People change suddenly and cause strange accidents or horrible crimes...<#> <id185361#35#>Люди внезапно менялись, что приводило к странным несчастным случаям и ужасным преступлениям...<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185361#35#>People change suddenly and cause strange accidents or horrible crimes...<#>

Русский:
<id185361#35#>Люди внезапно менялись, что приводило к странным несчастным случаям и ужасным преступлениям...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185362#35#>...Don't you think it's similar to the change of heart that the Phantom Thieves are doing?<#> <id185362#35#>...Не находишь в этом схожести методов Призрачных похитителей с их способностью менять сердца?<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185362#35#>...Don't you think it's similar to the change of heart that the Phantom Thieves are doing?<#>

Русский:
<id185362#35#>...Не находишь в этом схожести методов Призрачных похитителей с их способностью менять сердца?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185363#35#>......<#> <id185363#35#>...<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185363#35#>......<#>

Русский:
<id185363#35#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185364#35#>Now that I think about it, their actions mirror the mental shutdown cases, with the rate of victims.<#> <id185364#35#>[RN]Если вдуматься, их действия<0A>напоминают все эти психозы.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185364#35#>Now that I think about it, their actions mirror the mental shutdown cases, with the rate of victims.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id185364#35#>[RN]Если вдуматься, их действия<0A>напоминают все эти психозы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185365#35#>It's impossible not to see a connection there...<#> <id185365#35#>[RN]Аналогия на лицо...<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185365#35#>It's impossible not to see a connection there...<#>

Русский:
<id185365#35#>[RN]Аналогия на лицо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185366#35#>...Ah, sorry. I don't want to make you late. I'll see you again.<#> <id185366#35#>...О, извини. Не хочу тебя задерживать. Увидимся.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185366#35#>...Ah, sorry. I don't want to make you late. I'll see you again.<#>

Русский:
<id185366#35#>...О, извини. Не хочу тебя задерживать. Увидимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185367#35#>Haha, thank you.<#> <id185367#35#>Ха-ха, спасибо.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185367#35#>Haha, thank you.<#>

Русский:
<id185367#35#>Ха-ха, спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185368#35#>But... I notice that you're not saying that the Phantom Thieves are right.<#> <id185368#35#>Но ты не сказал, что Призрачные похитители правы.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185368#35#>But... I notice that you're not saying that the Phantom Thieves are right.<#>

Русский:
<id185368#35#>Но ты не сказал, что Призрачные похитители правы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185369#35#>...I suppose that was an unfair way to phrase it.<#> <id185369#35#>...Полагаю, я не очень правильно выразился.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185369#35#>...I suppose that was an unfair way to phrase it.<#>

Русский:
<id185369#35#>...Полагаю, я не очень правильно выразился.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185370#35#>I was originally investigating the mental shutdown incidents.<#> <id185370#35#>Изначально я расследовал инциденты с разрушениями сознания.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185370#35#>I was originally investigating the mental shutdown incidents.<#>

Русский:
<id185370#35#>Изначально я расследовал инциденты с разрушениями сознания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185371#35#>...Don't you think it's similar to the change of heart that the Phantom Thieves are doing?<#> <id185371#35#>...Не находишь в этом схожести методов Призрачных похитителей с их способностью менять сердца?<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185371#35#>...Don't you think it's similar to the change of heart that the Phantom Thieves are doing?<#>

Русский:
<id185371#35#>...Не находишь в этом схожести методов Призрачных похитителей с их способностью менять сердца?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185372#35#>......<#> <id185372#35#>...<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185372#35#>......<#>

Русский:
<id185372#35#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185373#35#>Now that I think about it, their actions mirror the mental shutdown cases, with the rate of victims.<#> <id185373#35#>Если подумать, то их действия отражают случаи психического отключения.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185373#35#>Now that I think about it, their actions mirror the mental shutdown cases, with the rate of victims.<#>

Русский:
<id185373#35#>Если подумать, то их действия отражают случаи психического отключения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185374#35#>It's impossible not to see a connection there...<#> <id185374#35#>Невозможно не увидеть здесь связи...<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185374#35#>It's impossible not to see a connection there...<#>

Русский:
<id185374#35#>Невозможно не увидеть здесь связи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185375#35#>...Ah, sorry. I don't want to make you late. I'll see you again.<#> <id185375#35#>...О, извини. Не хочу тебя задерживать. Увидимся.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185375#35#>...Ah, sorry. I don't want to make you late. I'll see you again.<#>

Русский:
<id185375#35#>...О, извини. Не хочу тебя задерживать. Увидимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185376#35#>It's really summer now. I get sweaty just walking a little bit.<#> <id185376#35#>Наконец-то чувствуется, что наступило лето. Немного прошёлся и уже вспотел.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185376#35#>It's really summer now. I get sweaty just walking a little bit.<#>

Русский:
<id185376#35#>Наконец-то чувствуется, что наступило лето. Немного прошёлся и уже вспотел.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185377#35#>I didn't think Medjed would pounce on the Phantom Thieves. Interesting things keep happening this year.<#> <id185377#35#>Не ожидал, что Меджет так набросится на Призрачных похитителей. Этот год полон интересных событий.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185377#35#>I didn't think Medjed would pounce on the Phantom Thieves. Interesting things keep happening this year.<#>

Русский:
<id185377#35#>Не ожидал, что Меджет так набросится на Призрачных похитителей. Этот год полон интересных событий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185378#35#>The influence of <F1 9C> knows no bounds... I underestimated it, honestly.<#> <id185378#35#>Влияние <F1 9C> не знает границ... По правде говоря, я его недооценил.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185378#35#>The influence of <F1 9C> knows no bounds... I underestimated it, honestly.<#>

Русский:
<id185378#35#>Влияние <F1 9C> не знает границ... По правде говоря, я его недооценил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185379#35#>I wonder what the public thinks of this. Are they entertained? Or perhaps inconvenienced?<#> <id185379#35#>Интересно, что общественность думает обо всём этом. Для них это простое развлечение? Или это серьёзно их беспокоит?<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185379#35#>I wonder what the public thinks of this. Are they entertained? Or perhaps inconvenienced?<#>

Русский:
<id185379#35#>Интересно, что общественность думает обо всём этом. Для них это простое развлечение? Или это серьёзно их беспокоит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185380#35#>Entertained.<#> <id185380#35#>Скорее развлекает.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185380#35#>Entertained.<#>

Русский:
<id185380#35#>Скорее развлекает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185381#35#>Inconvenienced.<#> <id185381#35#>Скорее беспокоит.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185381#35#>Inconvenienced.<#>

Русский:
<id185381#35#>Скорее беспокоит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185382#35#>Entertained, huh...<#> <id185382#35#>Развлекает, хм...<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185382#35#>Entertained, huh...<#>

Русский:
<id185382#35#>Развлекает, хм...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185383#35#>A luxury for the uninvolved. I know they mean no ill intent.<#> <id185383#35#>[RN]Роскошно для тех, кто смотрит на всё это<0A>из зрительного зала. Я понимаю, что они<0A>не хотят ничего плохого.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185383#35#>A luxury for the uninvolved. I know they mean no ill intent.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id185383#35#>[RN]Роскошно для тех, кто смотрит на всё это<0A>из зрительного зала. Я понимаю, что они<0A>не хотят ничего плохого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185384#35#>So this is what the public thinks...<#> <id185384#35#>Так вот что по-твоему на уме у людей...<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185384#35#>So this is what the public thinks...<#>

Русский:
<id185384#35#>Так вот что по-твоему на уме у людей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185385#35#>...Whoops, I don't have time for a conversation. My attendance has been poor due to interviews lately.<#> <id185385#35#>[RN]Э-эх, жаль у меня нет времени на беседу.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185385#35#>...Whoops, I don't have time for a conversation. My attendance has been poor due to interviews lately.<#>

Русский:
<id185385#35#>[RN]Э-эх, жаль у меня нет времени на беседу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185386#35#>Thank you for your valuable opinion. I'll see you around.<#> <id185386#35#>Но спасибо за твоё мнение. Увидимся.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185386#35#>Thank you for your valuable opinion. I'll see you around.<#>

Русский:
<id185386#35#>Но спасибо за твоё мнение. Увидимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185387#35#>People with common sense would think that. Is that your personal opinion too?<#> <id185387#35#>Здравомыслящие люди так бы и подумали. Ты тоже так думаешь?<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185387#35#>People with common sense would think that. Is that your personal opinion too?<#>

Русский:
<id185387#35#>Здравомыслящие люди так бы и подумали. Ты тоже так думаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185388#35#>Still, the vast majority are simply entertained by it. They've stopped thinking critically altogether...<#> <id185388#35#>Тем не менее, абсолютное большинство относится к этому как к развлечению. Люди перестали критически мыслить.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185388#35#>Still, the vast majority are simply entertained by it. They've stopped thinking critically altogether...<#>

Русский:
<id185388#35#>Тем не менее, абсолютное большинство относится к этому как к развлечению. Люди перестали критически мыслить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185389#35#>So this is what the public thinks...<#> <id185389#35#>Такие вот дела в современном обществе...<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185389#35#>So this is what the public thinks...<#>

Русский:
<id185389#35#>Такие вот дела в современном обществе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185390#35#>...Whoops, I don't have time for a conversation. My attendance has been poor due to interviews lately.<#> <id185390#35#>[RN]Э-эх, жаль у меня нет времени на беседу.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185390#35#>...Whoops, I don't have time for a conversation. My attendance has been poor due to interviews lately.<#>

Русский:
<id185390#35#>[RN]Э-эх, жаль у меня нет времени на беседу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185391#35#>Thank you for your valuable opinion. I'll see you around.<#> <id185391#35#>Спасибо за твоё мнение. Увидимся.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185391#35#>Thank you for your valuable opinion. I'll see you around.<#>

Русский:
<id185391#35#>Спасибо за твоё мнение. Увидимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185392#35#>Huh? Did you get a tan? You seem different.<#> <id185392#35#>Что-что? Это загар? Выглядишь иначе.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185392#35#>Huh? Did you get a tan? You seem different.<#>

Русский:
<id185392#35#>Что-что? Это загар? Выглядишь иначе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185393#35#>Oh yes. Thank you for the coffee last time.<#> <id185393#35#>О да. Спасибо за кофе в прошлый раз.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185393#35#>Oh yes. Thank you for the coffee last time.<#>

Русский:
<id185393#35#>О да. Спасибо за кофе в прошлый раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185394#35#>It's a lovely café. I haven't relaxed that much in a while.<#> <id185394#35#>Замечательное кафе. Я давно так не расслаблялся.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185394#35#>It's a lovely café. I haven't relaxed that much in a while.<#>

Русский:
<id185394#35#>Замечательное кафе. Я давно так не расслаблялся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185395#35#>You should come again.<#> <id185395#35#>Приходи в любое время.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185395#35#>You should come again.<#>

Русский:
<id185395#35#>Приходи в любое время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185396#35#>Are you busy?<#> <id185396#35#>Занят?<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185396#35#>Are you busy?<#>

Русский:
<id185396#35#>Занят?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185397#35#>That's nice of you to say.<#> <id185397#35#>Приятно услышать это от тебя.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185397#35#>That's nice of you to say.<#>

Русский:
<id185397#35#>Приятно услышать это от тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185398#35#>Especially lately since it seems I'm hated by those who support the Phantom Thieves...<#> <id185398#35#>[RN]Особенно теперь, когда кажется,<0A>те, кто поддерживает Призрачных<0A>похитителей, возненавидели меня...<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185398#35#>Especially lately since it seems I'm hated by those who support the Phantom Thieves...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id185398#35#>[RN]Особенно теперь, когда кажется,<0A>те, кто поддерживает Призрачных<0A>похитителей, возненавидели меня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185399#35#>Anyhow, it seems your school's in trouble.<#> <id185399#35#>Как бы то ни было, похоже, у твоей школы неприятности.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185399#35#>Anyhow, it seems your school's in trouble.<#>

Русский:
<id185399#35#>Как бы то ни было, похоже, у твоей школы неприятности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185400#35#>The media is reporting that the whole school was involved in the cover-up about that gym teacher.<#> <id185400#35#>Средства массовой информации сообщают, что вся школа была связана круговой порукой, скрывая правду об этом учителе физкультуры.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185400#35#>The media is reporting that the whole school was involved in the cover-up about that gym teacher.<#>

Русский:
<id185400#35#>Средства массовой информации сообщают, что вся школа была связана круговой порукой, скрывая правду об этом учителе физкультуры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения