MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id184952#35#>I won't push you, but don't forget about Haru.<#> <id184952#35#>Я не тороплю, но не забывай про Хару.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id184952#35#>I won't push you, but don't forget about Haru.<#>

Русский:
<id184952#35#>Я не тороплю, но не забывай про Хару.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184953#35#>Talk to me anytime if you go. I'll make sure I'm ready.<#> <id184953#35#>Сообщи мне, когда соберешься идти. Мне нужно подготовиться.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id184953#35#>Talk to me anytime if you go. I'll make sure I'm ready.<#>

Русский:
<id184953#35#>Сообщи мне, когда соберешься идти. Мне нужно подготовиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184954#35#>Good morning.<#> <id184954#35#>Доброе утро.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id184954#35#>Good morning.<#>

Русский:
<id184954#35#>Доброе утро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184955#35#>Hey, have you decided what you're doing with the calling card? When will you send it?<#> <id184955#35#>Эй, ты определился что будешь делать с визиткой? Отправишь?<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id184955#35#>Hey, have you decided what you're doing with the calling card? When will you send it?<#>

Русский:
<id184955#35#>Эй, ты определился что будешь делать с визиткой? Отправишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184956#35#>Let's send it today.<#> <id184956#35#>Да, отправим сегодня.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184956#35#>Let's send it today.<#>

Русский:
<id184956#35#>Да, отправим сегодня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184957#35#>I haven't decided.<#> <id184957#35#>Я ещё не решил.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184957#35#>I haven't decided.<#>

Русский:
<id184957#35#>Я ещё не решил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184958#35#>That's a good plan. We should act quickly, for Haru's sake too.<#> <id184958#35#>Отличный план. Нам надо действовать быстро, ради Хару.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id184958#35#>That's a good plan. We should act quickly, for Haru's sake too.<#>

Русский:
<id184958#35#>Отличный план. Нам надо действовать быстро, ради Хару.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184959#35#>Well, let's get everyone together. I'll be waiting at the hideout.<#> <id184959#35#>Отлично, тогда необходимо всем собраться. Я буду ждать в укрытии.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id184959#35#>Well, let's get everyone together. I'll be waiting at the hideout.<#>

Русский:
<id184959#35#>Отлично, тогда необходимо всем собраться. Я буду ждать в укрытии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184960#35#>True. We still have some time before Haru has to go see her fiancé.<#> <id184960#35#>Верно. У нас ещё есть немного времени, пока Хару не придётся встретиться с её женихом.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id184960#35#>True. We still have some time before Haru has to go see her fiancé.<#>

Русский:
<id184960#35#>Верно. У нас ещё есть немного времени, пока Хару не придётся встретиться с её женихом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184961#35#>We're starting to draw attention, so perhaps we should be extra cautious.<#> <id184961#35#>Мы начинаем привлекать внимание, думаю, нужно быть очень осторожными.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id184961#35#>We're starting to draw attention, so perhaps we should be extra cautious.<#>

Русский:
<id184961#35#>Мы начинаем привлекать внимание, думаю, нужно быть очень осторожными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184962#35#>Well, let me know once you're done with preparations. I'll be sure to be ready at a moment's notice.<#> <id184962#35#>Что ж, дай знать когда будешь готов. Я буду готова, как только получу сообщение.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id184962#35#>Well, let me know once you're done with preparations. I'll be sure to be ready at a moment's notice.<#>

Русский:
<id184962#35#>Что ж, дай знать когда будешь готов. Я буду готова, как только получу сообщение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184963#35#>Good morning.<#> <id184963#35#>Доброе утро.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id184963#35#>Good morning.<#>

Русский:
<id184963#35#>Доброе утро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184964#35#>The Palace is gone, so I guess we're waiting for a while.<#> <id184964#35#>Дворец пропал, так что, думаю, придётся немного подождать.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id184964#35#>The Palace is gone, so I guess we're waiting for a while.<#>

Русский:
<id184964#35#>Дворец пропал, так что, думаю, придётся немного подождать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184965#35#>What do you guys do at times like these?<#> <id184965#35#>Чем вы в таких ситуациях занимаетесь?<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id184965#35#>What do you guys do at times like these?<#>

Русский:
<id184965#35#>Чем вы в таких ситуациях занимаетесь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184966#35#>Take a break.<#> <id184966#35#>Отдыхаем.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184966#35#>Take a break.<#>

Русский:
<id184966#35#>Отдыхаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184967#35#>Study.<#> <id184967#35#>Учимся.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184967#35#>Study.<#>

Русский:
<id184967#35#>Учимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184968#35#>I see... I suppose it'll do us good to take it easy every now and then.<#> <id184968#35#>Ну что ж, полагаю нам необходимо это время от времени.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id184968#35#>I see... I suppose it'll do us good to take it easy every now and then.<#>

Русский:
<id184968#35#>Ну что ж, полагаю нам необходимо это время от времени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184969#35#>Still, don't go overboard. You can't forget your primary duties as a high schooler.<#> <id184969#35#>И всё же, не перестарайся. Ты не можешь забывать о своих обычных школьных обязанностях.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id184969#35#>Still, don't go overboard. You can't forget your primary duties as a high schooler.<#>

Русский:
<id184969#35#>И всё же, не перестарайся. Ты не можешь забывать о своих обычных школьных обязанностях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184970#35#>It's important to play the part of a diligent student, right?<#> <id184970#35#>Важно не забывать о своей роли старательного ученика.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id184970#35#>It's important to play the part of a diligent student, right?<#>

Русский:
<id184970#35#>Важно не забывать о своей роли старательного ученика.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184971#35#>Ah, are you saying that it's important to play the part of a diligent student too?<#> <id184971#35#>А, ты считаешь, что важно не забывать о своей роли старательного ученика?<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id184971#35#>Ah, are you saying that it's important to play the part of a diligent student too?<#>

Русский:
<id184971#35#>А, ты считаешь, что важно не забывать о своей роли старательного ученика?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184972#35#>I'm impressed. I wish Ryuji would take a cue from you...<#> <id184972#35#>Я впечатлена. Вот бы Рюдзи брал с тебя пример.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id184972#35#>I'm impressed. I wish Ryuji would take a cue from you...<#>

Русский:
<id184972#35#>Я впечатлена. Вот бы Рюдзи брал с тебя пример.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184973#35#>Morniiin'!<#> <id184973#35#>Здоро-о-ово!<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184973#35#>Morniiin'!<#>

Русский:
<id184973#35#>Здоро-о-ово!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184974#35#>Hey, are you keepin' up with comments online?<#> <id184974#35#>Эй, ты следишь там за комментариями?<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184974#35#>Hey, are you keepin' up with comments online?<#>

Русский:
<id184974#35#>Эй, ты следишь там за комментариями?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184975#35#>There's a lot of hate for Okumura, and a lot of expectations for us.<#> <id184975#35#>Там все усиленно ненавидят Окумуру, и очень надеются на нас.<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184975#35#>There's a lot of hate for Okumura, and a lot of expectations for us.<#>

Русский:
<id184975#35#>Там все усиленно ненавидят Окумуру, и очень надеются на нас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184976#35#>It'd be better to get this done as quickly as possible. Why don't we go to the Palace today?<#> <id184976#35#>Хорошо бы сделать это побыстрее. Может, отправимся во Дворец сегодня?<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184976#35#>It'd be better to get this done as quickly as possible. Why don't we go to the Palace today?<#>

Русский:
<id184976#35#>Хорошо бы сделать это побыстрее. Может, отправимся во Дворец сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184977#35#>Let's do that.<#> <id184977#35#>Так и сделаем.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184977#35#>Let's do that.<#>

Русский:
<id184977#35#>Так и сделаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184978#35#>Don't get impatient.<#> <id184978#35#>Не суетись.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184978#35#>Don't get impatient.<#>

Русский:
<id184978#35#>Не суетись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184979#35#>Sweet, it's decided!<#> <id184979#35#>Шикарно! Значит решено!<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184979#35#>Sweet, it's decided!<#>

Русский:
<id184979#35#>Шикарно! Значит решено!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184980#35#>We gotta show them the power of the Phantom Thieves. I'll be waitin' at the hideout with all I got!<#> <id184980#35#>Покажем им всю мощь Призрачных похитителей. Жду в укрытии, со всем что есть.<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184980#35#>We gotta show them the power of the Phantom Thieves. I'll be waitin' at the hideout with all I got!<#>

Русский:
<id184980#35#>Покажем им всю мощь Призрачных похитителей. Жду в укрытии, со всем что есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184981#35#>You really only go at your own pace, don'tcha...?<#> <id184981#35#>Ты чё, правда собираешься просто пойти домой?<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184981#35#>You really only go at your own pace, don'tcha...?<#>

Русский:
<id184981#35#>Ты чё, правда собираешься просто пойти домой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184982#35#>This is our chance to show off the power of the Phantom Thieves. Don't procrastinate too much, man.<#> <id184982#35#>Это наш шанс показать им всю мощь Призрачных похитителей. Чувак, не тяни с этим.<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184982#35#>This is our chance to show off the power of the Phantom Thieves. Don't procrastinate too much, man.<#>

Русский:
<id184982#35#>Это наш шанс показать им всю мощь Призрачных похитителей. Чувак, не тяни с этим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184983#35#>Morniiin'!<#> <id184983#35#>Здоро-о-ово!<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184983#35#>Morniiin'!<#>

Русский:
<id184983#35#>Здоро-о-ово!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184984#35#>Hey, are you keepin' up with comments online?<#> <id184984#35#>Эй, ты там следишь за комментами?<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184984#35#>Hey, are you keepin' up with comments online?<#>

Русский:
<id184984#35#>Эй, ты там следишь за комментами?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184985#35#>There's a lot of hate for Okumura, and a lot of expectations for us.<#> <id184985#35#>Там все усиленно ненавидят Окумуру, и очень надеются на нас.<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184985#35#>There's a lot of hate for Okumura, and a lot of expectations for us.<#>

Русский:
<id184985#35#>Там все усиленно ненавидят Окумуру, и очень надеются на нас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184986#35#>It'd be better to get this done as quickly as possible. Let's send the calling card soon.<#> <id184986#35#>Лучше сделать это побыстрее. Давай отправим визитку.<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184986#35#>It'd be better to get this done as quickly as possible. Let's send the calling card soon.<#>

Русский:
<id184986#35#>Лучше сделать это побыстрее. Давай отправим визитку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184987#35#>Let's send it now.<#> <id184987#35#>Отправляем прямо сейчас.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184987#35#>Let's send it now.<#>

Русский:
<id184987#35#>Отправляем прямо сейчас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184988#35#>Not yet.<#> <id184988#35#>Пока рано.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184988#35#>Not yet.<#>

Русский:
<id184988#35#>Пока рано.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184989#35#>Aw yeah, sweet! Let's show them the power of the Phantom Thieves.<#> <id184989#35#>Круть! Покажем им мощь Призрачных похитителей.<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184989#35#>Aw yeah, sweet! Let's show them the power of the Phantom Thieves.<#>

Русский:
<id184989#35#>Круть! Покажем им мощь Призрачных похитителей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184990#35#>Let's get together after classes then. This'll be a declaration of war to that corrupt CEO!<#> <id184990#35#>Тогда встречаемся после школы. Это будет объявление войны этому гнилому CEO.<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184990#35#>Let's get together after classes then. This'll be a declaration of war to that corrupt CEO!<#>

Русский:
<id184990#35#>Тогда встречаемся после школы. Это будет объявление войны этому гнилому CEO.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184991#35#>You really only go at your own pace, don'tcha...?<#> <id184991#35#>Ты чё, правда собираешься просто пойти домой?<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184991#35#>You really only go at your own pace, don'tcha...?<#>

Русский:
<id184991#35#>Ты чё, правда собираешься просто пойти домой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184992#35#>This is our chance to show off the power of the Phantom Thieves. Don't procrastinate too much, man.<#> <id184992#35#>Это наш шанс показать им всю мощь Призрачных похитителей. Чувак, не тяни с этим.<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184992#35#>This is our chance to show off the power of the Phantom Thieves. Don't procrastinate too much, man.<#>

Русский:
<id184992#35#>Это наш шанс показать им всю мощь Призрачных похитителей. Чувак, не тяни с этим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184993#35#>Morniiin'!<#> <id184993#35#>Здоро-о-ово!<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184993#35#>Morniiin'!<#>

Русский:
<id184993#35#>Здоро-о-ово!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184994#35#>Hey, are you keepin' up with comments online?<#> <id184994#35#>Эй, ты там следишь за комментами?<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184994#35#>Hey, are you keepin' up with comments online?<#>

Русский:
<id184994#35#>Эй, ты там следишь за комментами?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184995#35#>There's a lot of hate for Okumura, and a lot of expectations for us.<#> <id184995#35#>Там все усиленно ненавидят Окумуру, и очень надеются на нас.<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184995#35#>There's a lot of hate for Okumura, and a lot of expectations for us.<#>

Русский:
<id184995#35#>Там все усиленно ненавидят Окумуру, и очень надеются на нас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184996#35#>I hope Haru's dad has a change of heart soon.<#> <id184996#35#>Надеюсь, сердце отца Хару скоро измениться.<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184996#35#>I hope Haru's dad has a change of heart soon.<#>

Русский:
<id184996#35#>Надеюсь, сердце отца Хару скоро измениться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184997#35#>They have high hopes for us.<#> <id184997#35#>От нас многого ожидают.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184997#35#>They have high hopes for us.<#>

Русский:
<id184997#35#>От нас многого ожидают.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184998#35#>All we can do is wait.<#> <id184998#35#>Всё что мы можем, так это ждать.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184998#35#>All we can do is wait.<#>

Русский:
<id184998#35#>Всё что мы можем, так это ждать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184999#35#>I know! Ain't it awesome!? This'll be a huge uproar again.<#> <id184999#35#>Я в курсе! Ну не круто ли? Это будет знатная заварушка.<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184999#35#>I know! Ain't it awesome!? This'll be a huge uproar again.<#>

Русский:
<id184999#35#>Я в курсе! Ну не круто ли? Это будет знатная заварушка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185000#35#>As usual, it'll be a while before we see some results, but maaan, I am SO lookin' forward to this.<#> <id185000#35#>Как обычно, пройдёт какое-то время, пока станет виден результат, но чува-ак, я ТА-АК этого жду.<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id185000#35#>As usual, it'll be a while before we see some results, but maaan, I am SO lookin' forward to this.<#>

Русский:
<id185000#35#>Как обычно, пройдёт какое-то время, пока станет виден результат, но чува-ак, я ТА-АК этого жду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185001#35#>Yeah, you got a point... but I'm positive this'll make a bigger impact than before.<#> <id185001#35#>Ага, согласен... но я уверен, что это будет гораздо мощнее, чем раньше.<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id185001#35#>Yeah, you got a point... but I'm positive this'll make a bigger impact than before.<#>

Русский:
<id185001#35#>Ага, согласен... но я уверен, что это будет гораздо мощнее, чем раньше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения