Английский:
<id213691#36#>But to be honest, I like it better than being treated like an idol. It's really freeing.<#>

<id213691#36#>But to be honest, I like it better than being treated like an idol. It's really freeing.<#>

Английский:
<id213692#36#>Now I can focus on shogi. From now on, I'll strive to be the best player, professional and otherwise.<#>

<id213692#36#>Now I can focus on shogi. From now on, I'll strive to be the best player, professional and otherwise.<#>

Английский:
<id213693#36#>And... I hope I'll still have you at my side.<#>

<id213693#36#>And... I hope I'll still have you at my side.<#>

Английский:
<id213694#36#>I should tell Hifumi that I'm going home...<#>

<id213694#36#>I should tell Hifumi that I'm going home...<#>

Английский:
<id213695#36#>Um... Is something wrong?<#>

<id213695#36#>Um... Is something wrong?<#>

Английский:
<id213696#36#>I'll be returning to my hometown.<#>

<id213696#36#>I'll be returning to my hometown.<#>

Английский:
<id213697#36#>I'm going home.<#>

<id213697#36#>I'm going home.<#>

Английский:
<id213698#36#>Is... that so.<#>

<id213698#36#>Is... that so.<#>

Английский:
<id213699#36#>May I sit with you?<#>

<id213699#36#>May I sit with you?<#>

Английский:
<id213700#36#>So. We're on borrowed time, then. Soon, we won't be able to do this.<#>

<id213700#36#>So. We're on borrowed time, then. Soon, we won't be able to do this.<#>

Английский:
<id213701#36#>Sorry for the sudden news.<#>

<id213701#36#>Sorry for the sudden news.<#>

Английский:
<id213702#36#>Want to tag along?<#>

<id213702#36#>Want to tag along?<#>

Английский:
<id213703#36#>As well you should be. I can't believe you'd leave just when we finally got back together.<#>

<id213703#36#>As well you should be. I can't believe you'd leave just when we finally got back together.<#>

Английский:
<id213704#36#>In a heartbeat.<#>

<id213704#36#>In a heartbeat.<#>

Английский:
<id213705#36#>Unfortunately, I don't think it can be that simple.<#>

<id213705#36#>Unfortunately, I don't think it can be that simple.<#>

Английский:
<id213706#36#>I suppose... people change, and that's that.<#>

<id213706#36#>I suppose... people change, and that's that.<#>

Английский:
<id213707#36#>Both of us have.<#>

<id213707#36#>Both of us have.<#>

Английский:
<id213708#36#>What do you mean?<#>

<id213708#36#>What do you mean?<#>

Английский:
<id213709#36#>Change?<#>

<id213709#36#>Change?<#>

Английский:
<id213710#36#>I do feel like there's something different about you.<#>

<id213710#36#>I do feel like there's something different about you.<#>

Английский:
<id213711#36#>It's hard to explain. Something in how you carry yourself...?<#>

<id213711#36#>It's hard to explain. Something in how you carry yourself...?<#>

Английский:
<id213712#36#>Well... it seems like a positive change, whatever it is.<#>

<id213712#36#>Well... it seems like a positive change, whatever it is.<#>

Английский:
<id213713#36#>But I've changed myself, I suppose.<#>

<id213713#36#>But I've changed myself, I suppose.<#>

Английский:
<id213714#36#>I never felt distressed being alone, until I met you...<#>

<id213714#36#>I never felt distressed being alone, until I met you...<#>

Английский:
<id213715#36#>There's a change even more drastic than that.<#>

<id213715#36#>There's a change even more drastic than that.<#>

Английский:
<id213716#36#>Now, I know what it's like to fall in love...<#>

<id213716#36#>Now, I know what it's like to fall in love...<#>

Английский:
<id213717#36#>To be so devoted to someone in heart and mind, I'd do anything for them.<#>

<id213717#36#>To be so devoted to someone in heart and mind, I'd do anything for them.<#>

Английский:
<id213718#36#>It's unlike anything I've ever felt.<#>

<id213718#36#>It's unlike anything I've ever felt.<#>

Английский:
<id213719#36#>Same here.<#>

<id213719#36#>Same here.<#>

Английский:
<id213720#36#>Are you saying...<#>

<id213720#36#>Are you saying...<#>

Английский:
<id213721#36#>...That means I'm quite serious about you... and I will not allow a redo...<#>

<id213721#36#>...That means I'm quite serious about you... and I will not allow a redo...<#>

Английский:
<id213722#36#>I spent a romantic evening with Hifumi...<#>

<id213722#36#>I spent a romantic evening with Hifumi...<#>

Английский:
<id213723#36#>...I got nowhere else to go.<#>

<id213723#36#>...I got nowhere else to go.<#>

Английский:
<id213724#36#>What's the deal here?<#>

<id213724#36#>What's the deal here?<#>

Английский:
<id213725#36#>This the pity party for the guys who didn't get anything on Valentine's?<#>

<id213725#36#>This the pity party for the guys who didn't get anything on Valentine's?<#>

Английский:
<id213726#36#>C'mon, lay off...<#>

<id213726#36#>C'mon, lay off...<#>

Английский:
<id213727#36#>Must suck to have no game.<#>

<id213727#36#>Must suck to have no game.<#>

Английский:
<id213728#36#>Urrgh...<#>

<id213728#36#>Urrgh...<#>

Английский:
<id213729#36#>Pardon me.<#>

<id213729#36#>Pardon me.<#>

Английский:
<id213730#36#>Hm? Ryuji?<#>

<id213730#36#>Hm? Ryuji?<#>

Английский:
<id213731#36#>Oh, Yusuke! You're in the same boat, huh?<#>

<id213731#36#>Oh, Yusuke! You're in the same boat, huh?<#>

Английский:
<id213732#36#>Which boat?<#>

<id213732#36#>Which boat?<#>

Английский:
<id213733#36#>Y'know! The, uh, the big V-day came and went, and you didn't get any chocolates from the ladies, so...?<#>

<id213733#36#>Y'know! The, uh, the big V-day came and went, and you didn't get any chocolates from the ladies, so...?<#>

Английский:
<id213734#36#>I'm not sure what you're getting at, but I did receive some chocolates.<#>

<id213734#36#>I'm not sure what you're getting at, but I did receive some chocolates.<#>

Английский:
<id213735#36#>Urrgh...<#>

<id213735#36#>Urrgh...<#>

Английский:
<id213736#36#>Man, come to think of it, you ARE kind of a pretty boy.<#>

<id213736#36#>Man, come to think of it, you ARE kind of a pretty boy.<#>

Английский:
<id213737#36#>So if you got all that chocolate, what're you doing here?<#>

<id213737#36#>So if you got all that chocolate, what're you doing here?<#>

Английский:
<id213738#36#>A craving struck. I felt a powerful desire for some of Boss's coffee.<#>

<id213738#36#>A craving struck. I felt a powerful desire for some of Boss's coffee.<#>

Английский:
<id213739#36#>And his curry. And perhaps one of his desserts, if the opportunity presents itself.<#>

<id213739#36#>And his curry. And perhaps one of his desserts, if the opportunity presents itself.<#>

Английский:
<id213740#36#>Can you afford all that?<#>

<id213740#36#>Can you afford all that?<#>