MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id213641#36#>Thanks, but remember you don't have to come running.<#> <id213641#36#>Спасибо, но не забывай, что ты не обязан приезжать.<#> E752_070#Ohya Детали

Английский:
<id213641#36#>Thanks, but remember you don't have to come running.<#>

Русский:
<id213641#36#>Спасибо, но не забывай, что ты не обязан приезжать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213642#36#>After all, now we can call each other anytime we want.<#> <id213642#36#>Во всяком случае мы можем быть на связи друг с другом.<#> E752_070#Ohya Детали

Английский:
<id213642#36#>After all, now we can call each other anytime we want.<#>

Русский:
<id213642#36#>Во всяком случае мы можем быть на связи друг с другом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213643#36#>Something feels different about you now, that's for sure.<#> <id213643#36#>Что-то в тебе определённо изменилось.<#> E752_070#Ohya Детали

Английский:
<id213643#36#>Something feels different about you now, that's for sure.<#>

Русский:
<id213643#36#>Что-то в тебе определённо изменилось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213644#36#>So what changed you? Was it life on the inside? Or did you go through something else?<#> <id213644#36#>Может, из-за работы? Похоже, ты сильно возмужал.<#> E752_070#Ohya Детали

Английский:
<id213644#36#>So what changed you? Was it life on the inside? Or did you go through something else?<#>

Русский:
<id213644#36#>Может, из-за работы? Похоже, ты сильно возмужал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213645#36#>Who knows?<#> <id213645#36#>Кто знает?<#> E752_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id213645#36#>Who knows?<#>

Русский:
<id213645#36#>Кто знает?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213646#36#>I'm not sure.<#> <id213646#36#>Может быть.<#> E752_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id213646#36#>I'm not sure.<#>

Русский:
<id213646#36#>Может быть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213647#36#>Eh, I guess I'm not here to interview you.<#> <id213647#36#>Ну, не буду допытываться.<#> E752_070#Ohya Детали

Английский:
<id213647#36#>Eh, I guess I'm not here to interview you.<#>

Русский:
<id213647#36#>Ну, не буду допытываться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213648#36#>Speaking of changes, things are a little different for me too.<#> <id213648#36#>А ведь и я изменилась тоже.<#> E752_070#Ohya Детали

Английский:
<id213648#36#>Speaking of changes, things are a little different for me too.<#>

Русский:
<id213648#36#>А ведь и я изменилась тоже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213649#36#>All my life, I've had my mind on the job and not a lot else...<#> <id213649#36#>Всю свою жизнь только и думала, что о работе, но...<#> E752_070#Ohya Детали

Английский:
<id213649#36#>All my life, I've had my mind on the job and not a lot else...<#>

Русский:
<id213649#36#>Всю свою жизнь только и думала, что о работе, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213650#36#>But now I've got someone who's just as important as my work.<#> <id213650#36#>А сейчас я встретила человека, не уступающего работе по важности.<#> E752_070#Ohya Детали

Английский:
<id213650#36#>But now I've got someone who's just as important as my work.<#>

Русский:
<id213650#36#>А сейчас я встретила человека, не уступающего работе по важности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213651#36#>And if it's for them, well... I think I could do anything.<#> <id213651#36#>И ради него... Я готова пойти на что угодно.<#> E752_070#Ohya Детали

Английский:
<id213651#36#>And if it's for them, well... I think I could do anything.<#>

Русский:
<id213651#36#>И ради него... Я готова пойти на что угодно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213652#36#>Who?<#> <id213652#36#>Это кто?<#> E752_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id213652#36#>Who?<#>

Русский:
<id213652#36#>Это кто?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213653#36#>Are you talking about...<#> <id213653#36#>Да неужели...<#> E752_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id213653#36#>Are you talking about...<#>

Русский:
<id213653#36#>Да неужели...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213654#36#>Could be anyone.<#> <id213654#36#>И правда. Кто бы это мог быть.<#> E752_070#Ohya Детали

Английский:
<id213654#36#>Could be anyone.<#>

Русский:
<id213654#36#>И правда. Кто бы это мог быть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213655#36#>...Even if we're far apart, I'll always be with you.<#> <id213655#36#>...Даже если мы далеко друг от друга, я всегда буду рядом.<#> E752_070#Ohya Детали

Английский:
<id213655#36#>...Even if we're far apart, I'll always be with you.<#>

Русский:
<id213655#36#>...Даже если мы далеко друг от друга, я всегда буду рядом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213656#36#>So you can come to me whenever you need to, okay?<#> <id213656#36#>Только не забывай обо мне, хорошо?<#> E752_070#Ohya Детали

Английский:
<id213656#36#>So you can come to me whenever you need to, okay?<#>

Русский:
<id213656#36#>Только не забывай обо мне, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213657#36#>I spent a romantic evening with Ohya...<#> <id213657#36#>Мы с удовольствием провели этот вечер вместе.<#> E752_070 Детали

Английский:
<id213657#36#>I spent a romantic evening with Ohya...<#>

Русский:
<id213657#36#>Мы с удовольствием провели этот вечер вместе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213658#36#>Oh right, today's Valentine's Day. No wonder there were so many guys bringing girls in here.<#> <id213658#36#>[RN]Ах да, сегодня же Валентинов день. <0A>Понятно, откуда так много парочек.<#> E752_080#Sojiro Детали

Английский:
<id213658#36#>Oh right, today's Valentine's Day. No wonder there were so many guys bringing girls in here.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id213658#36#>[RN]Ах да, сегодня же Валентинов день. <0A>Понятно, откуда так много парочек.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213659#36#>Don't you have anything exciting happening? I mean, you've been here nearly a whole year.<#> <id213659#36#>А у тебя... ничего интересного не случилось? Так-то ты тут целый год прожил.<#> E752_080#Sojiro Детали

Английский:
<id213659#36#>Don't you have anything exciting happening? I mean, you've been here nearly a whole year.<#>

Русский:
<id213659#36#>А у тебя... ничего интересного не случилось? Так-то ты тут целый год прожил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213660#36#>Y'know, when I was young, hoo boy...<#> <id213660#36#>Ох, видел бы ты меня в молодости...<#> E752_080#Sojiro Детали

Английский:
<id213660#36#>Y'know, when I was young, hoo boy...<#>

Русский:
<id213660#36#>Ох, видел бы ты меня в молодости...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213661#36#>Excuse me...<#> <id213661#36#>Прошу прощения...<#> E752_080#Hifumi Детали

Английский:
<id213661#36#>Excuse me...<#>

Русский:
<id213661#36#>Прошу прощения...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213662#36#>Ohhh... You should've just told me.<#> <id213662#36#>Чтоб тебя. Сказал бы сразу.<#> E752_080#Sojiro Детали

Английский:
<id213662#36#>Ohhh... You should've just told me.<#>

Русский:
<id213662#36#>Чтоб тебя. Сказал бы сразу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213663#36#>Here, I'll leave the store to you.<#> <id213663#36#>Ладно, оставляю тебя за главного.<#> E752_080#Sojiro Детали

Английский:
<id213663#36#>Here, I'll leave the store to you.<#>

Русский:
<id213663#36#>Ладно, оставляю тебя за главного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213664#36#>Enjoy yourselves...<#> <id213664#36#>Будь как дома.<#> E752_080#Sojiro Детали

Английский:
<id213664#36#>Enjoy yourselves...<#>

Русский:
<id213664#36#>Будь как дома.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213665#36#>Good evening.<#> <id213665#36#>Добрый вечер.<#> E752_080#Hifumi Детали

Английский:
<id213665#36#>Good evening.<#>

Русский:
<id213665#36#>Добрый вечер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213666#36#>Have a seat.<#> <id213666#36#>Присаживайся.<#> E752_080#<SELECT> Детали

Английский:
<id213666#36#>Have a seat.<#>

Русский:
<id213666#36#>Присаживайся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213667#36#>I'll make you some coffee.<#> <id213667#36#>Я сделаю кофе.<#> E752_080#<SELECT> Детали

Английский:
<id213667#36#>I'll make you some coffee.<#>

Русский:
<id213667#36#>Я сделаю кофе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213668#36#>Thank you very much.<#> <id213668#36#>Премного благодарна.<#> E752_080#Hifumi Детали

Английский:
<id213668#36#>Thank you very much.<#>

Русский:
<id213668#36#>Премного благодарна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213669#36#>It's been a while...<#> <id213669#36#>Мы так давно не виделись...<#> E752_080#Hifumi Детали

Английский:
<id213669#36#>It's been a while...<#>

Русский:
<id213669#36#>Мы так давно не виделись...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213670#36#>I guess it has.<#> <id213670#36#>И правда, давно.<#> E752_080#<SELECT> Детали

Английский:
<id213670#36#>I guess it has.<#>

Русский:
<id213670#36#>И правда, давно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213671#36#>I've missed you.<#> <id213671#36#>Мне тебя не хватало.<#> E752_080#<SELECT> Детали

Английский:
<id213671#36#>I've missed you.<#>

Русский:
<id213671#36#>Мне тебя не хватало.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213672#36#>I was worried, you know...<#> <id213672#36#>Знаешь, я переживала за тебя.<#> E752_080#Hifumi Детали

Английский:
<id213672#36#>I was worried, you know...<#>

Русский:
<id213672#36#>Знаешь, я переживала за тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213673#36#>Th-That's not what this is about.<#> <id213673#36#>Я... Я не об этом.<#> E752_080#Hifumi Детали

Английский:
<id213673#36#>Th-That's not what this is about.<#>

Русский:
<id213673#36#>Я... Я не об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213674#36#>I was really scared, you know...<#> <id213674#36#>Мне было так страшно...<#> E752_080#Hifumi Детали

Английский:
<id213674#36#>I was really scared, you know...<#>

Русский:
<id213674#36#>Мне было так страшно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213675#36#>You are unbelievable.<#> <id213675#36#>Вот честно, какой же ты...<#> E752_080#Hifumi Детали

Английский:
<id213675#36#>You are unbelievable.<#>

Русский:
<id213675#36#>Вот честно, какой же ты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213676#36#>Oh, no... It's not like I'm trying to lecture you...<#> <id213676#36#>Ой, нет, не так... Я не собиралась читать тебе проповедь.<#> E752_080#Hifumi Детали

Английский:
<id213676#36#>Oh, no... It's not like I'm trying to lecture you...<#>

Русский:
<id213676#36#>Ой, нет, не так... Я не собиралась читать тебе проповедь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213677#36#>The reason I'm here today is...<#> <id213677#36#>Сегодня пришла лишь по одной причине...<#> E752_080#Hifumi Детали

Английский:
<id213677#36#>The reason I'm here today is...<#>

Русский:
<id213677#36#>Сегодня пришла лишь по одной причине...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213678#36#>I wanted to give you this. It didn't turn out perfectly, though...<#> <id213678#36#>Хотела подарить тебе это. Получилось не очень, однако...<#> E752_080#Hifumi Детали

Английский:
<id213678#36#>I wanted to give you this. It didn't turn out perfectly, though...<#>

Русский:
<id213678#36#>Хотела подарить тебе это. Получилось не очень, однако...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213679#36#>Is it chocolate?<#> <id213679#36#>Шоколад?<#> E752_080#<SELECT> Детали

Английский:
<id213679#36#>Is it chocolate?<#>

Русский:
<id213679#36#>Шоколад?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213680#36#>I'm so happy.<#> <id213680#36#>Я рад.<#> E752_080#<SELECT> Детали

Английский:
<id213680#36#>I'm so happy.<#>

Русский:
<id213680#36#>Я рад.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213681#36#>I'll savor each piece.<#> <id213681#36#>Буду наслаждаться каждым кусочком.<#> E752_080#<SELECT> Детали

Английский:
<id213681#36#>I'll savor each piece.<#>

Русский:
<id213681#36#>Буду наслаждаться каждым кусочком.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213682#36#>Such as it is. It's... definitely going to be flavorful, at least.<#> <id213682#36#>Да. Надеюсь, хотя бы минимально хорошего вкуса я достигла.<#> E752_080#Hifumi Детали

Английский:
<id213682#36#>Such as it is. It's... definitely going to be flavorful, at least.<#>

Русский:
<id213682#36#>Да. Надеюсь, хотя бы минимально хорошего вкуса я достигла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213683#36#>Really? Maybe all that effort in the kitchen WAS worth it, then.<#> <id213683#36#>Правда? Получается, усилия стоили того.<#> E752_080#Hifumi Детали

Английский:
<id213683#36#>Really? Maybe all that effort in the kitchen WAS worth it, then.<#>

Русский:
<id213683#36#>Правда? Получается, усилия стоили того.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213684#36#>I'm glad.<#> <id213684#36#>Премного благодарна.<#> E752_080#Hifumi Детали

Английский:
<id213684#36#>I'm glad.<#>

Русский:
<id213684#36#>Премного благодарна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213685#36#>Just... don't expect too much from the taste.<#> <id213685#36#>Только вкус... Не ожидай от него слишком многого.<#> E752_080#Hifumi Детали

Английский:
<id213685#36#>Just... don't expect too much from the taste.<#>

Русский:
<id213685#36#>Только вкус... Не ожидай от него слишком многого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213686#36#>...I was still stressed when I came here, but seeing you helps. I feel like I can finally breathe again.<#> <id213686#36#>Я волновалась, но теперь вижу, что ты в порядке. Как гора с плеч.<#> E752_080#Hifumi Детали

Английский:
<id213686#36#>...I was still stressed when I came here, but seeing you helps. I feel like I can finally breathe again.<#>

Русский:
<id213686#36#>Я волновалась, но теперь вижу, что ты в порядке. Как гора с плеч.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213687#36#>How about you?<#> <id213687#36#>Как насчёт тебя?<#> E752_080#<SELECT> Детали

Английский:
<id213687#36#>How about you?<#>

Русский:
<id213687#36#>Как насчёт тебя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213688#36#>How have you been?<#> <id213688#36#>А ты, Хифуми?<#> E752_080#<SELECT> Детали

Английский:
<id213688#36#>How have you been?<#>

Русский:
<id213688#36#>А ты, Хифуми?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213689#36#>How to put it...<#> <id213689#36#>Как бы это сказать...<#> E752_080#Hifumi Детали

Английский:
<id213689#36#>How to put it...<#>

Русский:
<id213689#36#>Как бы это сказать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213690#36#>People still call me the Phony Princess.<#> <id213690#36#>Ещё меня зовут «Принцессой договорных матчей». Злодейка, не иначе.<#> E752_080#Hifumi Детали

Английский:
<id213690#36#>People still call me the Phony Princess.<#>

Русский:
<id213690#36#>Ещё меня зовут «Принцессой договорных матчей». Злодейка, не иначе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения