MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id213241#36#>Thanks.<#> <id213241#36#>Спасибо.<#> E752_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id213241#36#>Thanks.<#>

Русский:
<id213241#36#>Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213242#36#>I'll eat it with care.<#> <id213242#36#>Съем с удовольствием.<#> E752_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id213242#36#>I'll eat it with care.<#>

Русский:
<id213242#36#>Съем с удовольствием.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213243#36#>With homegrown cacao?<#> <id213243#36#>Из своих какао-бобов?<#> E752_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id213243#36#>With homegrown cacao?<#>

Русский:
<id213243#36#>Из своих какао-бобов?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213244#36#>*giggle* You're very welcome.<#> <id213244#36#>Хи-хи, не стоит.<#> E752_010#Haru Детали

Английский:
<id213244#36#>*giggle* You're very welcome.<#>

Русский:
<id213244#36#>Хи-хи, не стоит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213245#36#>Good! They came out quite well, if I say so myself. At least, I think so...<#> <id213245#36#>Получилось вкусно. Насколько я могу судить.<#> E752_010#Haru Детали

Английский:
<id213245#36#>Good! They came out quite well, if I say so myself. At least, I think so...<#>

Русский:
<id213245#36#>Получилось вкусно. Насколько я могу судить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213246#36#>Well, I didn't begin quite that early in the process...<#> <id213246#36#>Боюсь, настолько далеко я не зашла.<#> E752_010#Haru Детали

Английский:
<id213246#36#>Well, I didn't begin quite that early in the process...<#>

Русский:
<id213246#36#>Боюсь, настолько далеко я не зашла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213247#36#>But it sounds like a lovely idea. Perhaps next year I'll grow some cacao!<#> <id213247#36#>Но звучит интересно. С нетерпением буду ждать следующего года.<#> E752_010#Haru Детали

Английский:
<id213247#36#>But it sounds like a lovely idea. Perhaps next year I'll grow some cacao!<#>

Русский:
<id213247#36#>Но звучит интересно. С нетерпением буду ждать следующего года.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213248#36#>I know it's a bit late to ask, but... We're back now, right? In our proper reality?<#> <id213248#36#>Мы действительно выбрались? В реальный мир.<#> E752_010#Haru Детали

Английский:
<id213248#36#>I know it's a bit late to ask, but... We're back now, right? In our proper reality?<#>

Русский:
<id213248#36#>Мы действительно выбрались? В реальный мир.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213249#36#>Oh, I should have mentioned...<#> <id213249#36#>Ах да, я ещё не сказала...<#> E752_010#Haru Детали

Английский:
<id213249#36#>Oh, I should have mentioned...<#>

Русский:
<id213249#36#>Ах да, я ещё не сказала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213250#36#>I've received an unofficial offer from Okumura Foods.<#> <id213250#36#>Мне предложили должность в «Окумура Фудс». Буду совмещать с учёбой.<#> E752_010#Haru Детали

Английский:
<id213250#36#>I've received an unofficial offer from Okumura Foods.<#>

Русский:
<id213250#36#>Мне предложили должность в «Окумура Фудс». Буду совмещать с учёбой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213251#36#>Ah, but I haven't given up on my dream of a humble café.<#> <id213251#36#>Ой, но я не брошу мечту открыть кофейню, понятно?<#> E752_010#Haru Детали

Английский:
<id213251#36#>Ah, but I haven't given up on my dream of a humble café.<#>

Русский:
<id213251#36#>Ой, но я не брошу мечту открыть кофейню, понятно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213252#36#>I think I ought to work as an ordinary employee first. That should help me learn some vital lessons.<#> <id213252#36#>Для начала, получу опыт, в качестве рядового сотрудника.<#> E752_010#Haru Детали

Английский:
<id213252#36#>I think I ought to work as an ordinary employee first. That should help me learn some vital lessons.<#>

Русский:
<id213252#36#>Для начала, получу опыт, в качестве рядового сотрудника.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213253#36#>I'll be cheering you on.<#> <id213253#36#>Всегда готов тебя поддержать.<#> E752_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id213253#36#>I'll be cheering you on.<#>

Русский:
<id213253#36#>Всегда готов тебя поддержать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213254#36#>I know you can do it.<#> <id213254#36#>Ты обязательно справишься.<#> E752_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id213254#36#>I know you can do it.<#>

Русский:
<id213254#36#>Ты обязательно справишься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213255#36#>Thank you!<#> <id213255#36#>Благодарю!<#> E752_010#Haru Детали

Английский:
<id213255#36#>Thank you!<#>

Русский:
<id213255#36#>Благодарю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213256#36#>May I sit next to you...?<#> <id213256#36#>Могу я пересесть к тебе?<#> E752_010#Haru Детали

Английский:
<id213256#36#>May I sit next to you...?<#>

Русский:
<id213256#36#>Могу я пересесть к тебе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213257#36#>Apologies if I'm being too forward... This is just so calming.<#> <id213257#36#>Простишь за то, что навязываюсь? Просто, это такое умиротворение...<#> E752_010#Haru Детали

Английский:
<id213257#36#>Apologies if I'm being too forward... This is just so calming.<#>

Русский:
<id213257#36#>Простишь за то, что навязываюсь? Просто, это такое умиротворение...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213258#36#>You're... returning home next month, yes?<#> <id213258#36#>В следующем месяце, ты возвращаешься домой, да?<#> E752_010#Haru Детали

Английский:
<id213258#36#>You're... returning home next month, yes?<#>

Русский:
<id213258#36#>В следующем месяце, ты возвращаешься домой, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213259#36#>Will you miss me?<#> <id213259#36#>Будешь скучать?<#> E752_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id213259#36#>Will you miss me?<#>

Русский:
<id213259#36#>Будешь скучать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213260#36#>Are you mad?<#> <id213260#36#>Злишься?<#> E752_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id213260#36#>Are you mad?<#>

Русский:
<id213260#36#>Злишься?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213261#36#>Of course I will.<#> <id213261#36#>Ну конечно же.<#> E752_010#Haru Детали

Английский:
<id213261#36#>Of course I will.<#>

Русский:
<id213261#36#>Ну конечно же.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213262#36#>More sad than mad.<#> <id213262#36#>Чувствую себя больше одинокой, чем злой.<#> E752_010#Haru Детали

Английский:
<id213262#36#>More sad than mad.<#>

Русский:
<id213262#36#>Чувствую себя больше одинокой, чем злой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213263#36#>...But I can't stop you.<#> <id213263#36#>Но всё же, останавливать не буду.<#> E752_010#Haru Детали

Английский:
<id213263#36#>...But I can't stop you.<#>

Русский:
<id213263#36#>Но всё же, останавливать не буду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213264#36#>We've agreed to work through this. Now we'll just have to do our best.<#> <id213264#36#>Мы ведь обещали друг другу хорошо постараться.<#> E752_010#Haru Детали

Английский:
<id213264#36#>We've agreed to work through this. Now we'll just have to do our best.<#>

Русский:
<id213264#36#>Мы ведь обещали друг другу хорошо постараться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213265#36#>I've been thinking...<#> <id213265#36#>Знаешь, я...<#> E752_010#Haru Детали

Английский:
<id213265#36#>I've been thinking...<#>

Русский:
<id213265#36#>Знаешь, я...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213266#36#>When I joined the Phantom Thieves, I wanted to be someone who helped those in need.<#> <id213266#36#>Я стала Призрачным похитителем в надежде помочь нуждающимся.<#> E752_010#Haru Детали

Английский:
<id213266#36#>When I joined the Phantom Thieves, I wanted to be someone who helped those in need.<#>

Русский:
<id213266#36#>Я стала Призрачным похитителем в надежде помочь нуждающимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213267#36#>I imagined myself as my childhood heroines. Champions of justice.<#> <id213267#36#>Как героиня справедливости, которой мечтала стать в детстве.<#> E752_010#Haru Детали

Английский:
<id213267#36#>I imagined myself as my childhood heroines. Champions of justice.<#>

Русский:
<id213267#36#>Как героиня справедливости, которой мечтала стать в детстве.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213268#36#>But I found something more than that.<#> <id213268#36#>Но теперь, это не единственная причина.<#> E752_010#Haru Детали

Английский:
<id213268#36#>But I found something more than that.<#>

Русский:
<id213268#36#>Но теперь, это не единственная причина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213269#36#>Now, I've got someone in my heart. I'll do whatever it takes to make them happy.<#> <id213269#36#>Появился тот, кого я в первую очередь хочу осчастливить.<#> E752_010#Haru Детали

Английский:
<id213269#36#>Now, I've got someone in my heart. I'll do whatever it takes to make them happy.<#>

Русский:
<id213269#36#>Появился тот, кого я в первую очередь хочу осчастливить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213270#36#>And it's not about justice, or any high ideals. It's about what I want.<#> <id213270#36#>Не как героиня справедливости, а своими собственными силами.<#> E752_010#Haru Детали

Английский:
<id213270#36#>And it's not about justice, or any high ideals. It's about what I want.<#>

Русский:
<id213270#36#>Не как героиня справедливости, а своими собственными силами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213271#36#>Who?<#> <id213271#36#>О ком ты?<#> E752_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id213271#36#>Who?<#>

Русский:
<id213271#36#>О ком ты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213272#36#>Are you talking about...<#> <id213272#36#>Неужели...<#> E752_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id213272#36#>Are you talking about...<#>

Русский:
<id213272#36#>Неужели...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213273#36#>Hee hee. Who indeed?<#> <id213273#36#>Хи-хи-хи. И кто бы это мог быть?<#> E752_010#Haru Детали

Английский:
<id213273#36#>Hee hee. Who indeed?<#>

Русский:
<id213273#36#>Хи-хи-хи. И кто бы это мог быть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213274#36#>I spent a romantic evening with Haru...<#> <id213274#36#>Мы с Хару, с удовольствием провели вечер вместе.<#> E752_010 Детали

Английский:
<id213274#36#>I spent a romantic evening with Haru...<#>

Русский:
<id213274#36#>Мы с Хару, с удовольствием провели вечер вместе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213275#36#>Oh right, today's Valentine's Day. No wonder there were so many guys bringing girls in here.<#> <id213275#36#>[RN]Ах да, сегодня же Валентинов день. <0A>Понятно, откуда так много парочек.<#> E752_020#Sojiro Детали

Английский:
<id213275#36#>Oh right, today's Valentine's Day. No wonder there were so many guys bringing girls in here.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id213275#36#>[RN]Ах да, сегодня же Валентинов день. <0A>Понятно, откуда так много парочек.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213276#36#>Don't you have anything exciting happening? I mean, you've been here nearly a whole year.<#> <id213276#36#>А у тебя... ничего интересного не случилось? Так-то ты тут целый год прожил.<#> E752_020#Sojiro Детали

Английский:
<id213276#36#>Don't you have anything exciting happening? I mean, you've been here nearly a whole year.<#>

Русский:
<id213276#36#>А у тебя... ничего интересного не случилось? Так-то ты тут целый год прожил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213277#36#>Y'know, when I was young, hoo boy...<#> <id213277#36#>Ох, видел бы ты меня в молодости...<#> E752_020#Sojiro Детали

Английский:
<id213277#36#>Y'know, when I was young, hoo boy...<#>

Русский:
<id213277#36#>Ох, видел бы ты меня в молодости...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213278#36#>...Hi there!<#> <id213278#36#>Здравствуйте!<#> E752_020#Ann Детали

Английский:
<id213278#36#>...Hi there!<#>

Русский:
<id213278#36#>Здравствуйте!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213279#36#>Do you have a minute?<#> <id213279#36#>Можем поговорить?<#> E752_020#Ann Детали

Английский:
<id213279#36#>Do you have a minute?<#>

Русский:
<id213279#36#>Можем поговорить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213280#36#>Ohhh... You should've just told me.<#> <id213280#36#>Чтоб тебя. Сказал бы сразу.<#> E752_020#Sojiro Детали

Английский:
<id213280#36#>Ohhh... You should've just told me.<#>

Русский:
<id213280#36#>Чтоб тебя. Сказал бы сразу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213281#36#>Here, I'll leave the store to you.<#> <id213281#36#>Ладно, оставляю тебя за главного.<#> E752_020#Sojiro Детали

Английский:
<id213281#36#>Here, I'll leave the store to you.<#>

Русский:
<id213281#36#>Ладно, оставляю тебя за главного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213282#36#>Enjoy yourselves...<#> <id213282#36#>Будь как дома.<#> E752_020#Sojiro Детали

Английский:
<id213282#36#>Enjoy yourselves...<#>

Русский:
<id213282#36#>Будь как дома.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213283#36#>*sigh*<#> <id213283#36#>Эх...<#> E752_020#Morgana Детали

Английский:
<id213283#36#>*sigh*<#>

Русский:
<id213283#36#>Эх...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213284#36#>Good evening...<#> <id213284#36#>Добрый вечер.<#> E752_020#Ann Детали

Английский:
<id213284#36#>Good evening...<#>

Русский:
<id213284#36#>Добрый вечер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213285#36#>Have a seat.<#> <id213285#36#>Присаживайся.<#> E752_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id213285#36#>Have a seat.<#>

Русский:
<id213285#36#>Присаживайся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213286#36#>I'll make you some coffee.<#> <id213286#36#>Сейчас приготовлю кофе.<#> E752_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id213286#36#>I'll make you some coffee.<#>

Русский:
<id213286#36#>Сейчас приготовлю кофе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213287#36#>...Thanks.<#> <id213287#36#>Спасибо.<#> E752_020#Ann Детали

Английский:
<id213287#36#>...Thanks.<#>

Русский:
<id213287#36#>Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213288#36#>All right, time for part two of your homecoming party!<#> <id213288#36#>Итак, вечеринка, по поводу твоего возвращения, часть вторая!<#> E752_020#Ann Детали

Английский:
<id213288#36#>All right, time for part two of your homecoming party!<#>

Русский:
<id213288#36#>Итак, вечеринка, по поводу твоего возвращения, часть вторая!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213289#36#>We could use some fun.<#> <id213289#36#>Развлечёмся.<#> E752_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id213289#36#>We could use some fun.<#>

Русский:
<id213289#36#>Развлечёмся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213290#36#>Let's do this.<#> <id213290#36#>Хорошо.<#> E752_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id213290#36#>Let's do this.<#>

Русский:
<id213290#36#>Хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения