Английский:
<id213041#36#>What do you mean?<#>

<id213041#36#>What do you mean?<#>

Английский:
<id213042#36#>A great deal of people?<#>

<id213042#36#>A great deal of people?<#>

Английский:
<id213043#36#>I have my grand campaigns on the shogi board, but you have your own battles to fight, don't you?<#>

<id213043#36#>I have my grand campaigns on the shogi board, but you have your own battles to fight, don't you?<#>

Английский:
<id213044#36#>You... and the other Phantom Thieves.<#>

<id213044#36#>You... and the other Phantom Thieves.<#>

Английский:
<id213045#36#>I'm sure I'm not the first you've saved, nor will I be the last.<#>

<id213045#36#>I'm sure I'm not the first you've saved, nor will I be the last.<#>

Английский:
<id213046#36#>Presumptuous as it may be, speaking on behalf of everyone you've helped...<#>

<id213046#36#>Presumptuous as it may be, speaking on behalf of everyone you've helped...<#>

Английский:
<id213047#36#>Thank you. Truly.<#>

<id213047#36#>Thank you. Truly.<#>

Английский:
<id213048#36#>Don't worry about it.<#>

<id213048#36#>Don't worry about it.<#>

Английский:
<id213049#36#>As long as I was helpful.<#>

<id213049#36#>As long as I was helpful.<#>

Английский:
<id213050#36#>...Of course.<#>

<id213050#36#>...Of course.<#>

Английский:
<id213051#36#>In truth, I was intending to ask you about the dangers you might be facing...<#>

<id213051#36#>In truth, I was intending to ask you about the dangers you might be facing...<#>

Английский:
<id213052#36#>But now that I have you here, all that worry's faded away, somehow...<#>

<id213052#36#>But now that I have you here, all that worry's faded away, somehow...<#>

Английский:
<id213053#36#>Oh, look—out there.<#>

<id213053#36#>Oh, look—out there.<#>

Английский:
<id213054#36#>What a sight... It's snowing much harder now.<#>

<id213054#36#>What a sight... It's snowing much harder now.<#>

Английский:
<id213055#36#>I've always found snow to be so pretty, although it used to make me feel somewhat lonely as well...<#>

<id213055#36#>I've always found snow to be so pretty, although it used to make me feel somewhat lonely as well...<#>

Английский:
<id213056#36#>But when I look at it now... All I can think is how beautiful it all is.<#>

<id213056#36#>But when I look at it now... All I can think is how beautiful it all is.<#>

Английский:
<id213057#36#>I'm just... so happy with you. Sometimes I wonder if this is even my real life.<#>

<id213057#36#>I'm just... so happy with you. Sometimes I wonder if this is even my real life.<#>

Английский:
<id213058#36#>It sure is.<#>

<id213058#36#>It sure is.<#>

Английский:
<id213059#36#>I'm happy with you too.<#>

<id213059#36#>I'm happy with you too.<#>

Английский:
<id213060#36#>I know... Sometimes, everything really can go perfectly according to plan.<#>

<id213060#36#>I know... Sometimes, everything really can go perfectly according to plan.<#>

Английский:
<id213061#36#>Would you mind if I made one last selfish request today?<#>

<id213061#36#>Would you mind if I made one last selfish request today?<#>

Английский:
<id213062#36#>Please. Let me stay here. Just a little longer...<#>

<id213062#36#>Please. Let me stay here. Just a little longer...<#>

Английский:
<id213063#36#>Hifumi and I spent some time alone together...<#>

<id213063#36#>Hifumi and I spent some time alone together...<#>

Английский:
<id213064#36#>It's the same every year...<#>

<id213064#36#>It's the same every year...<#>

Английский:
<id213065#36#>So much for business.<#>

<id213065#36#>So much for business.<#>

Английский:
<id213066#36#>Nobody's gonna come to this run-down café.<#>

<id213066#36#>Nobody's gonna come to this run-down café.<#>

Английский:
<id213067#36#>Dude, Christmas.<#>

<id213067#36#>Dude, Christmas.<#>

Английский:
<id213068#36#>...Guess I'll close early then.<#>

<id213068#36#>...Guess I'll close early then.<#>

Английский:
<id213069#36#>Not that I have the money to go out anywhere.<#>

<id213069#36#>Not that I have the money to go out anywhere.<#>

Английский:
<id213070#36#>Then we should have a party here!<#>

<id213070#36#>Then we should have a party here!<#>

Английский:
<id213071#36#>C'mon, Sojiro! I want a turkey!<#>

<id213071#36#>C'mon, Sojiro! I want a turkey!<#>

Английский:
<id213072#36#>...Didn't you hear me? I don't have the cash.<#>

<id213072#36#>...Didn't you hear me? I don't have the cash.<#>

Английский:
<id213073#36#>Shido's goddamn henchmen...<#>

<id213073#36#>Shido's goddamn henchmen...<#>

Английский:
<id213074#36#>They really had to come in here and wreck my business...<#>

<id213074#36#>They really had to come in here and wreck my business...<#>

Английский:
<id213075#36#>I should send him a bill.<#>

<id213075#36#>I should send him a bill.<#>

Английский:
<id213076#36#>Anyway... if you're here, I take it you're spending this Christmas alone?<#>

<id213076#36#>Anyway... if you're here, I take it you're spending this Christmas alone?<#>

Английский:
<id213077#36#>So what if I am?<#>

<id213077#36#>So what if I am?<#>

Английский:
<id213078#36#>I have a girlfriend.<#>

<id213078#36#>I have a girlfriend.<#>

Английский:
<id213079#36#>Turkey is my one true love.<#>

<id213079#36#>Turkey is my one true love.<#>

Английский:
<id213080#36#>Sojiro, cut him some slack.<#>

<id213080#36#>Sojiro, cut him some slack.<#>

Английский:
<id213081#36#>...You poor lonely sap.<#>

<id213081#36#>...You poor lonely sap.<#>

Английский:
<id213082#36#>Huh? That's news to me.<#>

<id213082#36#>Huh? That's news to me.<#>

Английский:
<id213083#36#>Heh, she sold you out.<#>

<id213083#36#>Heh, she sold you out.<#>

Английский:
<id213084#36#>Exactly!<#>

<id213084#36#>Exactly!<#>

Английский:
<id213085#36#>You too...?<#>

<id213085#36#>You too...?<#>

Английский:
<id213086#36#>Hey, Sojiroooooo! Turrrkeyyyyyy!<#>

<id213086#36#>Hey, Sojiroooooo! Turrrkeyyyyyy!<#>

Английский:
<id213087#36#>Look, I can't spend what I don't have.<#>

<id213087#36#>Look, I can't spend what I don't have.<#>

Английский:
<id213088#36#>Awwwwww...<#>

<id213088#36#>Awwwwww...<#>

Английский:
<id213089#36#>We'll just have to pitch in.<#>

<id213089#36#>We'll just have to pitch in.<#>

Английский:
<id213090#36#>Look how empty it is here.<#>

<id213090#36#>Look how empty it is here.<#>