Английский:
<id213091#36#>I can't believe I've got a kid worrying about my financial situation...<#>

<id213091#36#>I can't believe I've got a kid worrying about my financial situation...<#>

Английский:
<id213092#36#>Hey, Futaba.<#>

<id213092#36#>Hey, Futaba.<#>

Английский:
<id213093#36#>Go buy some snacks or something. We'll have that party after all.<#>

<id213093#36#>Go buy some snacks or something. We'll have that party after all.<#>

Английский:
<id213094#36#>Woohoo!<#>

<id213094#36#>Woohoo!<#>

Английский:
<id213095#36#>I'm gettin' me some turkey!<#>

<id213095#36#>I'm gettin' me some turkey!<#>

Английский:
<id213096#36#>...No way that's gonna be enough.<#>

<id213096#36#>...No way that's gonna be enough.<#>

Английский:
<id213097#36#>Oh well.<#>

<id213097#36#>Oh well.<#>

Английский:
<id213098#36#>...Futaba's like a totally different person now.<#>

<id213098#36#>...Futaba's like a totally different person now.<#>

Английский:
<id213099#36#>Just a short while ago, she couldn't even step foot outside her room.<#>

<id213099#36#>Just a short while ago, she couldn't even step foot outside her room.<#>

Английский:
<id213100#36#>It's thanks to you, Sojiro.<#>

<id213100#36#>It's thanks to you, Sojiro.<#>

Английский:
<id213101#36#>Futaba is a strong girl.<#>

<id213101#36#>Futaba is a strong girl.<#>

Английский:
<id213102#36#>That's not true. You're the one who gave her the opportunity to change.<#>

<id213102#36#>That's not true. You're the one who gave her the opportunity to change.<#>

Английский:
<id213103#36#>That's not the only reason she's able to smile now.<#>

<id213103#36#>That's not the only reason she's able to smile now.<#>

Английский:
<id213104#36#>At the very least, you're the one who gave her the opportunity to change.<#>

<id213104#36#>At the very least, you're the one who gave her the opportunity to change.<#>

Английский:
<id213105#36#>......<#>

<id213105#36#>......<#>

Английский:
<id213106#36#>...By the way...<#>

<id213106#36#>...By the way...<#>

Английский:
<id213107#36#>You holding up okay? If you need anything...<#>

<id213107#36#>You holding up okay? If you need anything...<#>

Английский:
<id213108#36#>What do you mean?<#>

<id213108#36#>What do you mean?<#>

Английский:
<id213109#36#>I could use some lovin'.<#>

<id213109#36#>I could use some lovin'.<#>

Английский:
<id213110#36#>I'd love some money.<#>

<id213110#36#>I'd love some money.<#>

Английский:
<id213111#36#>Well, y'know... Everything goin' on with you and the Phantom Thieves...<#>

<id213111#36#>Well, y'know... Everything goin' on with you and the Phantom Thieves...<#>

Английский:
<id213112#36#>You know that's not what I mean. I'm talking about the Phantom Thieves...<#>

<id213112#36#>You know that's not what I mean. I'm talking about the Phantom Thieves...<#>

Английский:
<id213113#36#>I'm baaaack...<#>

<id213113#36#>I'm baaaack...<#>

Английский:
<id213114#36#>Hey, welcome home. That was quick.<#>

<id213114#36#>Hey, welcome home. That was quick.<#>

Английский:
<id213115#36#>Did you get a turkey?<#>

<id213115#36#>Did you get a turkey?<#>

Английский:
<id213116#36#>Like I could buy one with that pocket change you gave me! Cheapo Sojiro!<#>

<id213116#36#>Like I could buy one with that pocket change you gave me! Cheapo Sojiro!<#>

Английский:
<id213117#36#>Sorry, sorry.<#>

<id213117#36#>Sorry, sorry.<#>

Английский:
<id213118#36#>I guess we'll order out then...<#>

<id213118#36#>I guess we'll order out then...<#>

Английский:
<id213119#36#>...Psych!<#>

<id213119#36#>...Psych!<#>

Английский:
<id213120#36#>Ta-daaaaah!<#>

<id213120#36#>Ta-daaaaah!<#>

Английский:
<id213121#36#>Look, Sojiro! Isn't it incredible!?<#>

<id213121#36#>Look, Sojiro! Isn't it incredible!?<#>

Английский:
<id213122#36#>Wha— Wait, is that a turkey!? Where'd you get something like that?<#>

<id213122#36#>Wha— Wait, is that a turkey!? Where'd you get something like that?<#>

Английский:
<id213123#36#>I'll reveal my secret later. We oughta get this party started right away!<#>

<id213123#36#>I'll reveal my secret later. We oughta get this party started right away!<#>

Английский:
<id213124#36#>Mweheheh... I even got a cake, too!<#>

<id213124#36#>Mweheheh... I even got a cake, too!<#>

Английский:
<id213125#36#>Whoa, what in the world's going on here?<#>

<id213125#36#>Whoa, what in the world's going on here?<#>

Английский:
<id213126#36#>Still, I'm surprised you were able to get your hands on those. I don't remember giving you that much cash...<#>

<id213126#36#>Still, I'm surprised you were able to get your hands on those. I don't remember giving you that much cash...<#>

Английский:
<id213127#36#>Hmm? I pulled a lucky draw at the convenience store and won some gift certificates.<#>

<id213127#36#>Hmm? I pulled a lucky draw at the convenience store and won some gift certificates.<#>

Английский:
<id213128#36#>It's because it's Christmas.<#>

<id213128#36#>It's because it's Christmas.<#>

Английский:
<id213129#36#>It's a present from Santa.<#>

<id213129#36#>It's a present from Santa.<#>

Английский:
<id213130#36#>What kind of luck is that?<#>

<id213130#36#>What kind of luck is that?<#>

Английский:
<id213131#36#>Gah, no more questioning the details!<#>

<id213131#36#>Gah, no more questioning the details!<#>

Английский:
<id213132#36#>C'mon, the turkey and the cake are both delicious—and they pair super-well with your coffee, Sojiro!<#>

<id213132#36#>C'mon, the turkey and the cake are both delicious—and they pair super-well with your coffee, Sojiro!<#>

Английский:
<id213133#36#>...Well, I guess I can't complain.<#>

<id213133#36#>...Well, I guess I can't complain.<#>

Английский:
<id213134#36#>It's kinda cliché, but a storybook Christmas like this is nice.<#>

<id213134#36#>It's kinda cliché, but a storybook Christmas like this is nice.<#>

Английский:
<id213135#36#>Zzz... Mmm... Can't eat anymore... Sojiro...<#>

<id213135#36#>Zzz... Mmm... Can't eat anymore... Sojiro...<#>

Английский:
<id213136#36#>Sheesh, partied her heart out and fell fast asleep...<#>

<id213136#36#>Sheesh, partied her heart out and fell fast asleep...<#>

Английский:
<id213137#36#>Did all of today's excitement tucker her out? She's still such a kid at times like these.<#>

<id213137#36#>Did all of today's excitement tucker her out? She's still such a kid at times like these.<#>

Английский:
<id213138#36#>......<#>

<id213138#36#>......<#>

Английский:
<id213139#36#>...Look, I know I already mentioned this, but it's all thanks to you that Futaba's gotten back on her feet.<#>

<id213139#36#>...Look, I know I already mentioned this, but it's all thanks to you that Futaba's gotten back on her feet.<#>

Английский:
<id213140#36#>Honestly, I'm grateful for what you've done.<#>

<id213140#36#>Honestly, I'm grateful for what you've done.<#>