| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id212693#36#>Whatever you want.<#> | <id212693#36#>Только если ты сама хотела.<#> | E751_050#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212694#36#>I want to see you every day.<#> | <id212694#36#>Я хочу видеть тебя каждый день.<#> | E751_050#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212695#36#>Oh, "sort of."<#> | <id212695#36#>Хм? «Вроде того»?<#> | E751_050#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212696#36#>Oh, okay. Then I guess we can just call it here.<#> | <id212696#36#>Ладно, тогда тут и поболтаем.<#> | E751_050#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212697#36#>I'm joking. I wanted to see you too.<#> | <id212697#36#>Шучу. Я тоже хотела тебя увидеть.<#> | E751_050#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212698#36#>Aren't you straightforward?<#> | <id212698#36#>Ты слишком честен.<#> | E751_050#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212699#36#>Well, then I can be honest too: I'm glad to hear it.<#> | <id212699#36#>Тогда и я буду честна, я рада это слышать.<#> | E751_050#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212700#36#>So what happens after this?<#> | <id212700#36#>Ну, что дальше?<#> | E751_050#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212701#36#>If you don't have anything in mind, we can go out to eat. Don't worry, no experiments today.<#> | <id212701#36#>Если у тебя нет никаких планов, предлагаю пойти и перекусить. Уверяю, сегодня без экспериментов.<#> | E751_050#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212702#36#>Cool. Let's go.<#> | <id212702#36#>Отлично, идём.<#> | E751_050#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212703#36#>Oh, but first...<#> | <id212703#36#>О, но сначала...<#> | E751_050#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212704#36#>This usually isn't my style, but it's Christmas, so...<#> | <id212704#36#>Я так обычно не поступаю, но сегодня Рождество и...<#> | E751_050#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212705#36#>Would you like to hold hands?<#> | <id212705#36#>Не хочешь взяться за руки?<#> | E751_050#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212706#36#>Geez. Christmas Eve really clogs this place up.<#> | <id212706#36#>Боже, в канун Рождества здесь просто не протолкнуться.<#> | E751_053#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212707#36#>Didn't think all the restaurants would be totally booked...<#> | <id212707#36#>Кто же знал, что все рестораны будут забронированы...<#> | E751_053#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212708#36#>I should've made reservations.<#> | <id212708#36#>Мне стоило заранее забронировать столик.<#> | E751_053#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212709#36#>We can still enjoy the cake.<#> | <id212709#36#>Мы ещё можем купить и насладиться тортом.<#> | E751_053#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212710#36#>I'm fine if I've got you.<#> | <id212710#36#>Всё в порядке, пока ты рядом.<#> | E751_053#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212711#36#>Relax. I'm the one who dragged you all the way out here.<#> | <id212711#36#>Расслабься, это я тебя сюда притащила.<#> | E751_053#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212712#36#>We still wanted to get a cake, right?<#> | <id212712#36#>Мы же вроде как торт хотели купить, верно?<#> | E751_053#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212713#36#>Heh... That's true.<#> | <id212713#36#>Ха... Это правда.<#> | E751_053#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212714#36#>God, it's been years since I had Christmas cake.<#> | <id212714#36#>Боже, как же я давно не ела рождественский торт.<#> | E751_053#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212715#36#>...Where do you learn these lines?<#> | <id212715#36#>Кто тебя этому научил?..<#> | E751_053#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212716#36#>Cake first, though, right? Once we've got that, you can feed me all the cheesy schlock you want.<#> | <id212716#36#>Для начала торт. А уже после ты сможешь напичкать меня всем, чем захочешь.<#> | E751_053#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212717#36#>Let's go look for one.<#> | <id212717#36#>Идём и поищем торт.<#> | E751_053#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212718#36#>I wouldn't get your hopes up...<#> | <id212718#36#>Что-то мне подсказывает, что на чудо надеяться не стоит...<#> | E751_053#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212719#36#>You wouldn't happen to have any Christmas cakes left, would you?<#> | <id212719#36#>У вас случайно не осталось рождественских тортов?<#> | E751_053#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212720#36#>Actually, we do!<#> | <id212720#36#>Вообще-то, остались!<#> | E751_053#Cheerful Female Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212721#36#>What?<#> | <id212721#36#>Что?<#> | E751_053#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212722#36#>One of our orders was canceled last- minute. This is the only cake we have!<#> | <id212722#36#>Буквально в последнюю минуту отменили один из заказов, вот один торт и остался!<#> | E751_053#Cheerful Female Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212723#36#>Well, in that case...<#> | <id212723#36#>Ну, в таком случае...<#> | E751_053#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212724#36#>We'd like to buy it.<#> | <id212724#36#>Мы бы хотели его купить.<#> | E751_053#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212725#36#>Of course! Just wait one moment while I go prepare your order!<#> | <id212725#36#>Конечно! Пожалуйста, подождите минутку, я подготовлю ваш заказ!<#> | E751_053#Cheerful Female Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212726#36#>Can you believe that?<#> | <id212726#36#>Ты можешь в это поверить?<#> | E751_053#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212727#36#>I'm starving.<#> | <id212727#36#>Есть хочу...<#> | E751_053#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212728#36#>I can hardly wait.<#> | <id212728#36#>Жду с нетерпением.<#> | E751_053#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212729#36#>Slow down.<#> | <id212729#36#>Попридержи коней.<#> | E751_053#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212730#36#>We'll get to enjoy it soon. Just the two of us.<#> | <id212730#36#>Скоро мы им насладимся. Только ты и я.<#> | E751_053#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212731#36#>Mm, that's good...<#> | <id212731#36#>М-м-м... Отлично.<#> | E751_055#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212732#36#>Maybe we should do this more often.<#> | <id212732#36#>Может, нам стоит почаще встречаться?<#> | E751_055#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212733#36#>How about you? Having fun?<#> | <id212733#36#>Как ты вообще? Доволен?<#> | E751_055#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212734#36#>This is the best.<#> | <id212734#36#>Всё просто отлично.<#> | E751_055#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212735#36#>So much fun.<#> | <id212735#36#>Ага, безумно доволен.<#> | E751_055#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212736#36#>Wow. I didn't know you were so worked up about it.<#> | <id212736#36#>Ого, кто ж знал, что ты будешь настолько доволен.<#> | E751_055#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212737#36#>Well, maybe I can make this a little more exciting.<#> | <id212737#36#>Что ж, предлагаю сделать этот вечер ещё более захватывающим...<#> | E751_055#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212738#36#>Here's your present.<#> | <id212738#36#>Вот тебе твой подарок.<#> | E751_055#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212739#36#>Not handmade or anything, okay? Just so you know this wasn't some huge labor of love.<#> | <id212739#36#>Никаких самоделок или что-то в этом роде, понял? Не хочу, чтобы ты думал, что для меня это что-то значит.<#> | E751_055#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212740#36#>Thanks.<#> | <id212740#36#>Спасибо.<#> | E751_055#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212741#36#>I'll take good care of it.<#> | <id212741#36#>Я буду этим дорожить.<#> | E751_055#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212742#36#>You can be pretty sweet sometimes.<#> | <id212742#36#>Ты иногда такой милый.<#> | E751_055#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||