| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id212543#36#>Whooaa... Is this for real?<#> | <id212543#36#>Ого-о-о... Это всё взаправду?!<#> | E751_033#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212544#36#>'Tis the season for miracles.<#> | <id212544#36#>Настало время чудес.<#> | E751_033#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212545#36#>'Tis a Christmas miracle.<#> | <id212545#36#>Просто это рождественское чудо.<#> | E751_033#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212546#36#>'Tis!<#> | <id212546#36#>Точно!<#> | E751_033#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212547#36#>And we even got it from a super fancy cake shop! Christmas is hereby uncanceled.<#> | <id212547#36#>Причём, мы купили тортик в отличном магазине! Официально отменяю отмену Рождества!<#> | E751_033#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212548#36#>Oh man, this stuff's good!<#> | <id212548#36#>Бли-и-ин... Какая же вкуснотища!!<#> | E751_035#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212549#36#>If we were in one of those cooking animes, this cake would be blasting people's clothes off!<#> | <id212549#36#>Будь мы сейчас в одном из кулинарных аниме, на нас бы сейчас одежда разлеталась!<#> | E751_035#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212550#36#>Man, we got lucky.<#> | <id212550#36#>Как же нам повезло!<#> | E751_035#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212551#36#>You never gave up.<#> | <id212551#36#>Ты никогда не сдаёшься.<#> | E751_035#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212552#36#>It's all thanks to you.<#> | <id212552#36#>Это всё благодаря тебе.<#> | E751_035#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212553#36#>What's my secret? That's easy: Never give up! Trust your instincts! Mweheheh...<#> | <id212553#36#>Ты раскрыл мой секрет! Никогда не сдавайся! Мхе-хе-хе...<#> | E751_035#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212554#36#>Honestly, though, I didn't do much.<#> | <id212554#36#>На самом деле, я почти ничего не сделала.<#> | E751_035#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212555#36#>Really, I should be thanking you for sticking with me, even when things started getting dicey.<#> | <id212555#36#>Скажу больше, я благодарна тебе. Спасибо, что остался со мной, когда всё пошло не по плану.<#> | E751_035#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212556#36#>Oh, but besides that...<#> | <id212556#36#>Да, кстати...<#> | E751_035#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212557#36#>I, uh... got you a little present.<#> | <id212557#36#>Ум... У меня тут для тебя... небольшой подарок...<#> | E751_035#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212558#36#>And I figured we might as well have matching ones. Cause, y'know... boyfriend and girlfriend.<#> | <id212558#36#>А я ещё я подумала... Было бы здорово, если бы подарок был парным. Мы же вроде-ка... пара...<#> | E751_035#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212559#36#>This way... you can look at it sometimes and think of me.<#> | <id212559#36#>И-и-и... когда ты будешь на него смотреть, будешь вспоминать меня...<#> | E751_035#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212560#36#>This makes me happy.<#> | <id212560#36#>Я счастлив.<#> | E751_035#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212561#36#>I'm happy to accept.<#> | <id212561#36#>С радостью его приму.<#> | E751_035#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212562#36#>Really? That's good... I'm really happy too.<#> | <id212562#36#>Правда? Если ты счастлив, я... тоже счастлива...<#> | E751_035#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212563#36#>Uh...<#> | <id212563#36#>Ух...<#> | E751_035#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212564#36#>......<#> | <id212564#36#>...<#> | E751_035#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212565#36#>Futaba is staring at me...<#> | <id212565#36#>Футаба пристально посмотрела на меня...<#> | E751_035 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212566#36#>Heheheh! You got cream on your nose, ya big ol' dork.<#> | <id212566#36#>Хе-хе-хе! Ну и дурила же ты! У тебя крем на носу!<#> | E751_035#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212567#36#>Man. Christmas is super fun.<#> | <id212567#36#>Блин, а Рождество-то — супер весёлый праздник..<#> | E751_035#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212568#36#>I'd have never learned that if it weren't for you falling in love with me.<#> | <id212568#36#>Не влюбись ты в меня... я бы никогда этого не осознала...<#> | E751_035#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212569#36#>...Thank you, <F1 82>.<#> | <id212569#36#><F1 82>... Спасибо тебе...<#> | E751_035#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212570#36#>That's my line.<#> | <id212570#36#>Я первый хотел это сказать.<#> | E751_035#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212571#36#>I should be thanking you.<#> | <id212571#36#>Это тебе спасибо.<#> | E751_035#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212572#36#>Then I guess we can thank each other.<#> | <id212572#36#>Тогда... Предлагаю друг друга отблагодарить.<#> | E751_035#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212573#36#>Alright! Time to enter Phase Two of our Christmas bash!<#> | <id212573#36#>Отлично! Пора перейти ко второму этапу наших рождественских посиделок!<#> | E751_035#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212574#36#>Party: transform!<#> | <id212574#36#>А именно... Улучшить это!<#> | E751_035#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212575#36#>Oh, hey...<#> | <id212575#36#>О, смотри...<#> | E751_035#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212576#36#>It's snowing even harder now.<#> | <id212576#36#>Какой сильный снегопад.<#> | E751_035#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212577#36#>It's a lot prettier now that we're not stuck in some crowd...<#> | <id212577#36#>Без толпы зевак на это смотреть гораздо лучше...<#> | E751_035#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212578#36#>...I've never had a Christmas like this before.<#> | <id212578#36#>У меня раньше никогда не было такого отличного Рождества...<#> | E751_035#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212579#36#>My world just keeps getting bigger...<#> | <id212579#36#>Благодаря тебе я столько всего увидела...<#> | E751_035#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212580#36#>I'm super happy. So much that it's a little scary.<#> | <id212580#36#>Я так счастлива, что... Это даже пугает.<#> | E751_035#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212581#36#>Hey. It's pretty cold, right?<#> | <id212581#36#>Как-то холодновато, не думаешь?<#> | E751_035#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212582#36#>So... is it cool if I sit a little closer?<#> | <id212582#36#>Эм... Ты не против, если я пододвинусь поближе к тебе?..<#> | E751_035#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212583#36#>Futaba and I spent some time alone together...<#> | <id212583#36#>Какое-то время мы с Футабой провели наедине...<#> | E751_035 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212584#36#>I'm glad I got to see you, <F1 81>- san. Especially since it's Christmas.<#> | <id212584#36#>Рада видеть тебя, <F1 81>-сан. Тем более сегодня, в Рождество.<#> | E751_040#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212585#36#>Merry Christmas.<#> | <id212585#36#>Счастливого рождества.<#> | E751_040#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212586#36#>It's Christmas Eve, after all.<#> | <id212586#36#>В конце концов, сегодня канун Рождества.<#> | E751_040#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212587#36#>Aren't you cold?<#> | <id212587#36#>Тебе не холодно?<#> | E751_040#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212588#36#>Hee hee... Merry Christmas.<#> | <id212588#36#>Хи-хи... С Рождеством.<#> | E751_040#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212589#36#>Well, I suppose you could say that...<#> | <id212589#36#>Можно и так сказать...<#> | E751_040#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212590#36#>But there's another reason I wanted to see you tonight.<#> | <id212590#36#>В общем... Есть одна причина, почему я хотела тебя увидеть именно сегодня.<#> | E751_040#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212591#36#>It's sweet of you to think of me...<#> | <id212591#36#>Ты такой милый. Спасибо, что заботишься обо мне...<#> | E751_040#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212592#36#>But I'm fine. Cold weather's never bothered me too much.<#> | <id212592#36#>Я в порядке. Меня никогда особо не пугала холодная погода.<#> | E751_040#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||