| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id212143#36#>Don't worry, he always talks about you. You're his one and only...<#> | <id212143#36#>«<F1 82> только о тебе и говорит. Ты для него единственная».<#> | E750_010#Sojiro | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <F1 82>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212144#36#>That was enough to get you off the hook for now...<#> | <id212144#36#>Думаю, на этот раз отмазка сработала.<#> | E750_010#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212145#36#>But make sure your story matches mine, got it?<#> | <id212145#36#>Только убедись, что сам не будешь ей противоречить, усёк?<#> | E750_010#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212146#36#>I can feel a bond between me and Sojiro...<#> | <id212146#36#>Теперь я крепко связан с Содзиро.<#> | E750_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212147#36#>In the end, they took their chocolates home with them...<#> | <id212147#36#>Похоже, свой шоколад они всё-таки унесли с собой...<#> | E750_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212148#36#>Oh right, today's Valentine's Day. No wonder there were so many guys bringing girls in here.<#> | <id212148#36#>[RN]Ах да, сегодня же Валентинов день. <0A>Понятно, откуда так много парочек.<#> | E750_011#Sojiro | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212149#36#>Don't you have anything exciting happening? I mean, you've been here nearly a whole year.<#> | <id212149#36#>А у тебя... ничего интересного не случилось? Так-то ты тут целый год прожил.<#> | E750_011#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212150#36#>Y'know, when I was young, hoo boy you should've seen it.<#> | <id212150#36#>Ох, видел бы ты меня в молодости...<#> | E750_011#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212151#36#>Well, I know it's a bit early, but I think I'm gonna close up shop for today.<#> | <id212151#36#>Немного рановато, но, наверное, стоит закрыться пораньше.<#> | E750_011#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212152#36#>I'll leave you to do whatever it is you wanna do in here.<#> | <id212152#36#>Оставляю всё на твоём попечении.<#> | E750_011#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212153#36#>Come to think of it, I haven't responded to the rest of the messages...<#> | <id212153#36#>Кстати говоря, у меня остались неотвеченные сообщения.<#> | E750_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212154#36#>I have multiple notifications...<#> | <id212154#36#>У меня несколько уведомлений.<#> | E750_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212155#36#>Come to think of it, I forgot to respond to any of the messages...<#> | <id212155#36#>Кстати, я забыл ответить на сообщения.<#> | E750_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212156#36#>I have multiple notifications...<#> | <id212156#36#>У меня несколько уведомлений.<#> | E750_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212157#36#>Weren't girls supposed to give chocolate to the guys they like yesterday?<#> | <id212157#36#>Вчера был день, когда девушки дарят шоколад парням, что им нравятся, верно?<#> | E750_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212158#36#>Hey... Are you going to be okay?<#> | <id212158#36#>Всё ли будет в порядке?<#> | E750_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212159#36#>My gentlemanly nature is making me worry about you...<#> | <id212159#36#>Как настоящий мужчина, я за тебя беспокоюсь.<#> | E750_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212160#36#>Hey, what'd you do...?<#> | <id212160#36#>Ты чего натворил?<#> | E750_011#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212161#36#>Outside the store, is that...<#> | <id212161#36#>Там, прямо перед кафе...<#> | E750_011#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212162#36#>Excuse me...<#> | <id212162#36#>Можно?..<#> | E750_011#Woman's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212163#36#>...I saw the light on in here last night.<#> | <id212163#36#>Вчера вечером здесь горел свет.<#> | E750_011#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212164#36#>Did you think you'd just try and trick this romantically impaired fool?<#> | <id212164#36#>Думаешь, меня можно так просто обмануть словами о любви?<#> | E750_011#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212165#36#>I was worried about you, so I came to check on you yesterday...<#> | <id212165#36#>Если ты хотел порвать все связи, так и скажи.<#> | E750_011#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212166#36#>You could have just said you were busy... even if you had to lie about what you were doing...<#> | <id212166#36#>Но ты не ответил, я беспокоилась и пришла тебя проведать.<#> | E750_011#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212167#36#>So you already have a favorite!?<#> | <id212167#36#>Нашёл любовь на стороне?!<#> | E750_011#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212168#36#>I came to say hello yesterday... but when I looked in the window, you were with someone else...!<#> | <id212168#36#>Я хотела встретиться, но ты уже с кем-то был!<#> | E750_011#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212169#36#>...You dick!<#> | <id212169#36#>Сволочь!<#> | E750_011#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212170#36#>Yesterday... Who were you with...?<#> | <id212170#36#>Вчера... Кто с тобой был?<#> | E750_011#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212171#36#>......<#> | <id212171#36#>...<#> | E750_011#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212172#36#>I got worried yesterday, so I read my own fortune...<#> | <id212172#36#>Вчера я волновалась, и решила себе погадать.<#> | E750_011#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212173#36#>It said that you're seeing someone else...<#> | <id212173#36#>Карты сказали, что ты встречаешься с кем-то.<#> | E750_011#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212174#36#>...You seem to be doing well.<#> | <id212174#36#>Да у тебя, похоже, здоровья теперь на двоих?<#> | E750_011#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212175#36#>Did my little guinea pig forget to turn off his lights last night?<#> | <id212175#36#>Мышонок забыл выключить ночью свет?<#> | E750_011#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212176#36#>You're such a problem child...<#> | <id212176#36#>Насколько же ты всё-таки трудный ребёнок?<#> | E750_011#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212177#36#>I left work early yesterday to see how you were... and I saw you with someone else.<#> | <id212177#36#>Я специально освободилась пораньше, а ты тут с кем-то мило общался.<#> | E750_011#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212178#36#>What the heck am I doing...?<#> | <id212178#36#>Что я наделала?<#> | E750_011#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212179#36#>I got quite the scoop yesterday... a boyfriend caught cheating!<#> | <id212179#36#>На первую полосу: «Вчерашняя сцена измены»!<#> | E750_011#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212180#36#>I'm not very happy about it, though.<#> | <id212180#36#>Вот только я не рада.<#> | E750_011#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212181#36#>You were here with someone else yesterday, weren't you...? Are you cheating on me...?<#> | <id212181#36#>Вчера ты был здесь с кем-то другим. Ты пошёл на измену?<#> | E750_011#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212182#36#>...Please tell me it's not true.<#> | <id212182#36#>Прошу, убеди меня в обратном.<#> | E750_011#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212183#36#>Take it.<#> | <id212183#36#>Шоколад. Возьми его.<#> | E750_011#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212184#36#>Take my chocolate, please... before I crush it.<#> | <id212184#36#>Возьмёшь шоколад? Иначе я его раздавлю.<#> | E750_011#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212185#36#>And here I came all this way for you...<#> | <id212185#36#>Я многое стерпела ради этого шоколада.<#> | E750_011#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212186#36#>This... was for you.<#> | <id212186#36#>Шоколад... Забери его.<#> | E750_011#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212187#36#>Here. Take your chocolate.<#> | <id212187#36#>Я хотела отдать тебе шоколад.<#> | E750_011#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212188#36#>There's no need to be modest. Just take the chocolate.<#> | <id212188#36#>Забери шоколад. Отступать тебе уже некуда.<#> | E750_011#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212189#36#>You can eat this, right? It's chocolate.<#> | <id212189#36#>Шоколад. Чтобы всё съел, ясно?<#> | E750_011#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212190#36#>Here. It's chocolate, got it?<#> | <id212190#36#>Шоколад. Намёк понят?<#> | E750_011#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212191#36#>Here is your chocolate...<#> | <id212191#36#>Вот твой шоколад...<#> | E750_011#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id212192#36#>Hey kid, say something...<#> | <id212192#36#>Ответь что-нибудь.<#> | E750_011#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||