MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id211843#36#>You made me wait a long time... so this is okay, right?<#> <id211843#36#>А теперь, я не могу без тебя. Возьмёшь на себя ответственность?<#> E750_005#Takemi Детали

Английский:
<id211843#36#>You made me wait a long time... so this is okay, right?<#>

Русский:
<id211843#36#>А теперь, я не могу без тебя. Возьмёшь на себя ответственность?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211844#36#>...I won't take no for an answer.<#> <id211844#36#>Отказ не принимается.<#> E750_005#Takemi Детали

Английский:
<id211844#36#>...I won't take no for an answer.<#>

Русский:
<id211844#36#>Отказ не принимается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211845#36#>I spent a romantic evening with Takemi...<#> <id211845#36#>Мы с Таэ, провели романтический вечер вместе.<#> E750_005 Детали

Английский:
<id211845#36#>I spent a romantic evening with Takemi...<#>

Русский:
<id211845#36#>Мы с Таэ, провели романтический вечер вместе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211846#36#>Oh right, today's Valentine's Day. No wonder there were so many guys bringing girls in here.<#> <id211846#36#>[RN]Ах да, сегодня же Валентинов день. <0A>Понятно, откуда так много парочек.<#> E750_006#Sojiro Детали

Английский:
<id211846#36#>Oh right, today's Valentine's Day. No wonder there were so many guys bringing girls in here.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id211846#36#>[RN]Ах да, сегодня же Валентинов день. <0A>Понятно, откуда так много парочек.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211847#36#>Don't you have anything exciting happening? I mean, you've been here nearly a whole year.<#> <id211847#36#>А у тебя... ничего интересного не случилось? Так-то ты тут целый год прожил.<#> E750_006#Sojiro Детали

Английский:
<id211847#36#>Don't you have anything exciting happening? I mean, you've been here nearly a whole year.<#>

Русский:
<id211847#36#>А у тебя... ничего интересного не случилось? Так-то ты тут целый год прожил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211848#36#>Y'know, when I was young, hoo boy...<#> <id211848#36#>Ох, видел бы ты меня в молодости...<#> E750_006#Sojiro Детали

Английский:
<id211848#36#>Y'know, when I was young, hoo boy...<#>

Русский:
<id211848#36#>Ох, видел бы ты меня в молодости...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211849#36#>Good evening...<#> <id211849#36#>Добрый вечер.<#> E750_006#Kawakami Детали

Английский:
<id211849#36#>Good evening...<#>

Русский:
<id211849#36#>Добрый вечер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211850#36#>Ms. Kawakami...?<#> <id211850#36#>Сэнсэй?..<#> E750_006#Sojiro Детали

Английский:
<id211850#36#>Ms. Kawakami...?<#>

Русский:
<id211850#36#>Сэнсэй?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211851#36#>A teacher and her student... So this sort of thing really does happen, huh?<#> <id211851#36#>Учитель и ученик... Вот оно что.<#> E750_006#Sojiro Детали

Английский:
<id211851#36#>A teacher and her student... So this sort of thing really does happen, huh?<#>

Русский:
<id211851#36#>Учитель и ученик... Вот оно что.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211852#36#>Here, I'll leave the store to you.<#> <id211852#36#>Ладно, оставляю тебя за главного.<#> E750_006#Sojiro Детали

Английский:
<id211852#36#>Here, I'll leave the store to you.<#>

Русский:
<id211852#36#>Ладно, оставляю тебя за главного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211853#36#>Enjoy yourselves...<#> <id211853#36#>Будьте как дома.<#> E750_006#Sojiro Детали

Английский:
<id211853#36#>Enjoy yourselves...<#>

Русский:
<id211853#36#>Будьте как дома.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211854#36#>Hello.<#> <id211854#36#>Привет.<#> E750_006#Kawakami Детали

Английский:
<id211854#36#>Hello.<#>

Русский:
<id211854#36#>Привет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211855#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Have a seat.<F2 01 1C 01><#> <id211855#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Присаживайся.<F2 01 1C 01><#> E750_006#<SELECT> Детали

Английский:
<id211855#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Have a seat.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id211855#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Присаживайся.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211856#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'll make you some coffee.<F2 01 1C 01><#> <id211856#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Сейчас будет кофе.<F2 01 1C 01><#> E750_006#<SELECT> Детали

Английский:
<id211856#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'll make you some coffee.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id211856#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Сейчас будет кофе.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211857#36#>...Thanks.<#> <id211857#36#>Спасибо.<#> E750_006#Kawakami Детали

Английский:
<id211857#36#>...Thanks.<#>

Русский:
<id211857#36#>Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211858#36#>It's been a while since I was here last.<#> <id211858#36#>Я уже давно здесь не была.<#> E750_006#Kawakami Детали

Английский:
<id211858#36#>It's been a while since I was here last.<#>

Русский:
<id211858#36#>Я уже давно здесь не была.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211859#36#>Would you prefer that I wear my maid outfit?<#> <id211859#36#>Может, стоило прийти в костюме горничной?<#> E750_006#Kawakami Детали

Английский:
<id211859#36#>Would you prefer that I wear my maid outfit?<#>

Русский:
<id211859#36#>Может, стоило прийти в костюме горничной?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211860#36#>I'll be expecting it next time.<#> <id211860#36#>В следующий раз, обязательно.<#> E750_006#<SELECT> Детали

Английский:
<id211860#36#>I'll be expecting it next time.<#>

Русский:
<id211860#36#>В следующий раз, обязательно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211861#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You're fine the way you are.<F2 01 1C 01><#> <id211861#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ты мне нравишься такой, как есть.<F2 01 1C 01><#> E750_006#<SELECT> Детали

Английский:
<id211861#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You're fine the way you are.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id211861#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ты мне нравишься такой, как есть.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211862#36#>Fiiine.<#> <id211862#36#>Ну, раз уж ты просишь...<#> E750_006#Kawakami Детали

Английский:
<id211862#36#>Fiiine.<#>

Русский:
<id211862#36#>Ну, раз уж ты просишь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211863#36#>Really? That makes me sad, Master...<#> <id211863#36#>Ну-у-у, мне так одиноко, Господин...<#> E750_006#Kawakami Детали

Английский:
<id211863#36#>Really? That makes me sad, Master...<#>

Русский:
<id211863#36#>Ну-у-у, мне так одиноко, Господин...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211864#36#>Oh, before I forget...<#> <id211864#36#>Ах, да. Пока не забыла...<#> E750_006#Kawakami Детали

Английский:
<id211864#36#>Oh, before I forget...<#>

Русский:
<id211864#36#>Ах, да. Пока не забыла...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211865#36#>I went through the trouble of buying a microwave oven just to make it, you know.<#> <id211865#36#>Я купила микроволновку только для того, чтобы его приготовить. Представляешь?<#> E750_006#Kawakami Детали

Английский:
<id211865#36#>I went through the trouble of buying a microwave oven just to make it, you know.<#>

Русский:
<id211865#36#>Я купила микроволновку только для того, чтобы его приготовить. Представляешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211866#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I really appreciate it.<F2 01 1C 01><#> <id211866#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Спасибо.<F2 01 1C 01><#> E750_006#<SELECT> Детали

Английский:
<id211866#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I really appreciate it.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id211866#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Спасибо.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211867#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>This is incredible.<F2 01 1C 01><#> <id211867#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я счастлив.<F2 01 1C 01><#> E750_006#<SELECT> Детали

Английский:
<id211867#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>This is incredible.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id211867#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я счастлив.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211868#36#>Is this part of your maid work?<#> <id211868#36#>Это часть работы горничной?<#> E750_006#<SELECT> Детали

Английский:
<id211868#36#>Is this part of your maid work?<#>

Русский:
<id211868#36#>Это часть работы горничной?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211869#36#>Oh, I like your honesty.<#> <id211869#36#>Ох, какой ты честный.<#> E750_006#Kawakami Детали

Английский:
<id211869#36#>Oh, I like your honesty.<#>

Русский:
<id211869#36#>Ох, какой ты честный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211870#36#>Shall I serve it to you as a reward?<#> <id211870#36#>Хочешь, в награду я сама им тебя покормлю?<#> E750_006#Kawakami Детали

Английский:
<id211870#36#>Shall I serve it to you as a reward?<#>

Русский:
<id211870#36#>Хочешь, в награду я сама им тебя покормлю?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211871#36#>Nope. This is completely on my personal time.<#> <id211871#36#>Целиком и полностью личная инициатива.<#> E750_006#Kawakami Детали

Английский:
<id211871#36#>Nope. This is completely on my personal time.<#>

Русский:
<id211871#36#>Целиком и полностью личная инициатива.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211872#36#>Hey...<#> <id211872#36#>Я так хотела сказать...<#> E750_006#Kawakami Детали

Английский:
<id211872#36#>Hey...<#>

Русский:
<id211872#36#>Я так хотела сказать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211873#36#>...Welcome back, Master.<#> <id211873#36#>С возвращением, Господин.<#> E750_006#Kawakami Детали

Английский:
<id211873#36#>...Welcome back, Master.<#>

Русский:
<id211873#36#>С возвращением, Господин.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211874#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Master's home.<F2 01 1C 01><#> <id211874#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я дома.<F2 01 1C 01><#> E750_006#<SELECT> Детали

Английский:
<id211874#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Master's home.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id211874#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я дома.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211875#36#>Are you doing okay?<#> <id211875#36#>Как твои дела?<#> E750_006#<SELECT> Детали

Английский:
<id211875#36#>Are you doing okay?<#>

Русский:
<id211875#36#>Как твои дела?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211876#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I've missed you.<F2 01 1C 01><#> <id211876#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я так соскучился.<F2 01 1C 01><#> E750_006#<SELECT> Детали

Английский:
<id211876#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I've missed you.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id211876#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я так соскучился.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211877#36#>Good.<#> <id211877#36#>Я рада.<#> E750_006#Kawakami Детали

Английский:
<id211877#36#>Good.<#>

Русский:
<id211877#36#>Я рада.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211878#36#>We're so busy preparing for graduation and entrance ceremonies...<#> <id211878#36#>Мы в поте лица готовимся к церемониям выпуска и поступления.<#> E750_006#Kawakami Детали

Английский:
<id211878#36#>We're so busy preparing for graduation and entrance ceremonies...<#>

Русский:
<id211878#36#>Мы в поте лица готовимся к церемониям выпуска и поступления.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211879#36#>...That I don't have time to think about that.<#> <id211879#36#>Времени нет даже думать о чём-то ином.<#> E750_006#Kawakami Детали

Английский:
<id211879#36#>...That I don't have time to think about that.<#>

Русский:
<id211879#36#>Времени нет даже думать о чём-то ином.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211880#36#>...Me too.<#> <id211880#36#>Я тоже.<#> E750_006#Kawakami Детали

Английский:
<id211880#36#>...Me too.<#>

Русский:
<id211880#36#>Я тоже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211881#36#>When I heard from Sakura-san that you turned yourself in, I cried.<#> <id211881#36#>Узнав от Сакуры-сана, что ты сдался, я заплакала.<#> E750_006#Kawakami Детали

Английский:
<id211881#36#>When I heard from Sakura-san that you turned yourself in, I cried.<#>

Русский:
<id211881#36#>Узнав от Сакуры-сана, что ты сдался, я заплакала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211882#36#>...You really are a problem child.<#> <id211882#36#>Ты и вправду проблемный ребёнок, <F1 82>-кун.<#> E750_006#Kawakami Детали

Английский:
<id211882#36#>...You really are a problem child.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <F1 82>
Русский:
<id211882#36#>Ты и вправду проблемный ребёнок, <F1 82>-кун.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211883#36#>Tell me the truth, do you... regret being in a relationship with me?<#> <id211883#36#>Скажи честно, ты жалеешь, что начал встречаться со мной?<#> E750_006#Kawakami Детали

Английский:
<id211883#36#>Tell me the truth, do you... regret being in a relationship with me?<#>

Русский:
<id211883#36#>Скажи честно, ты жалеешь, что начал встречаться со мной?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211884#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I don't regret it.<F2 01 1C 01><#> <id211884#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Никаких сожалений.<F2 01 1C 01><#> E750_006#<SELECT> Детали

Английский:
<id211884#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I don't regret it.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id211884#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Никаких сожалений.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211885#36#>Do you?<#> <id211885#36#>Что насчёт тебя?<#> E750_006#<SELECT> Детали

Английский:
<id211885#36#>Do you?<#>

Русский:
<id211885#36#>Что насчёт тебя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211886#36#>I'm happy to hear that...<#> <id211886#36#>Хорошо.<#> E750_006#Kawakami Детали

Английский:
<id211886#36#>I'm happy to hear that...<#>

Русский:
<id211886#36#>Хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211887#36#>Did you respond to my question with a question? You get a zero on this quiz.<#> <id211887#36#>Отвечать вопросом на вопрос? «Садись, два».<#> E750_006#Kawakami Детали

Английский:
<id211887#36#>Did you respond to my question with a question? You get a zero on this quiz.<#>

Русский:
<id211887#36#>Отвечать вопросом на вопрос? «Садись, два».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211888#36#>Can I sit next to you?<#> <id211888#36#>Могу я сесть поближе?<#> E750_006#Kawakami Детали

Английский:
<id211888#36#>Can I sit next to you?<#>

Русский:
<id211888#36#>Могу я сесть поближе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211889#36#>You're going back home next month?<#> <id211889#36#>Ты ведь уезжаешь домой в следующем месяце?<#> E750_006#Kawakami Детали

Английский:
<id211889#36#>You're going back home next month?<#>

Русский:
<id211889#36#>Ты ведь уезжаешь домой в следующем месяце?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211890#36#>That means we won't be able to see each other at school anymore...<#> <id211890#36#>Теперь, будешь учиться в другой школе...<#> E750_006#Kawakami Детали

Английский:
<id211890#36#>That means we won't be able to see each other at school anymore...<#>

Русский:
<id211890#36#>Теперь, будешь учиться в другой школе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211891#36#>What should we do?<#> <id211891#36#>И что же нам делать?<#> E750_006#<SELECT> Детали

Английский:
<id211891#36#>What should we do?<#>

Русский:
<id211891#36#>И что же нам делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211892#36#>It's going to get lonely.<#> <id211892#36#>Будет одиноко.<#> E750_006#<SELECT> Детали

Английский:
<id211892#36#>It's going to get lonely.<#>

Русский:
<id211892#36#>Будет одиноко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения