MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 … 4861
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id211693#36#>I'll have to do all sorts of research on how to treat guests.<#> <id211693#36#>Нужно будет погуглить «как принимать гостей».<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211693#36#>I'll have to do all sorts of research on how to treat guests.<#>

Русский:
<id211693#36#>Нужно будет погуглить «как принимать гостей».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211694#36#>Just be normal.<#> <id211694#36#>Просто будь собой.<#> E750_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id211694#36#>Just be normal.<#>

Русский:
<id211694#36#>Просто будь собой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211695#36#>Roll out the red carpet.<#> <id211695#36#>Встречай хлебом и солью.<#> E750_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id211695#36#>Roll out the red carpet.<#>

Русский:
<id211695#36#>Встречай хлебом и солью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211696#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You should make curry.<F2 01 1C 01><#> <id211696#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Может, приготовишь карри?<F2 01 1C 01><#> E750_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id211696#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You should make curry.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id211696#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Может, приготовишь карри?<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211697#36#>Normal... Is that something I can find online?<#> <id211697#36#>«Собой»... На каком сайте про это написано?<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211697#36#>Normal... Is that something I can find online?<#>

Русский:
<id211697#36#>«Собой»... На каком сайте про это написано?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211698#36#>All right!<#> <id211698#36#>Точно!<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211698#36#>All right!<#>

Русский:
<id211698#36#>Точно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211699#36#>Oooh, that sounds good! I'm sure Kana-chan would love that.<#> <id211699#36#>И правда! Кане-тян обязательно понравится.<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211699#36#>Oooh, that sounds good! I'm sure Kana-chan would love that.<#>

Русский:
<id211699#36#>И правда! Кане-тян обязательно понравится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211700#36#>Hey...<#> <id211700#36#>Привет...<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211700#36#>Hey...<#>

Русский:
<id211700#36#>Привет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211701#36#>Me... near... Okay?<#> <id211701#36#>Я подсяду?<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211701#36#>Me... near... Okay?<#>

Русский:
<id211701#36#>Я подсяду?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211702#36#>Here I go!<#> <id211702#36#>Ну что ж!<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211702#36#>Here I go!<#>

Русский:
<id211702#36#>Ну что ж!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211703#36#>Hm...<#> <id211703#36#>Зырк...<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211703#36#>Hm...<#>

Русский:
<id211703#36#>Зырк...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211704#36#>Notice anything?<#> <id211704#36#>Ну как? Понял что-нибудь?<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211704#36#>Notice anything?<#>

Русский:
<id211704#36#>Ну как? Понял что-нибудь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211705#36#>New glasses?<#> <id211705#36#>Новые очки?<#> E750_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id211705#36#>New glasses?<#>

Русский:
<id211705#36#>Новые очки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211706#36#>Not really...<#> <id211706#36#>Не особо...<#> E750_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id211706#36#>Not really...<#>

Русский:
<id211706#36#>Не особо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211707#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I love you.<F2 01 1C 01><#> <id211707#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Понял, насколько нравишься.<F2 01 1C 01><#> E750_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id211707#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I love you.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id211707#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Понял, насколько нравишься.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211708#36#>They're the same!<#> <id211708#36#>Те же самые!<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211708#36#>They're the same!<#>

Русский:
<id211708#36#>Те же самые!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211709#36#>They lied!<#> <id211709#36#>Не сработало!<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211709#36#>They lied!<#>

Русский:
<id211709#36#>Не сработало!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211710#36#>I... I... I love you too...<#> <id211710#36#>А... Ага...<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211710#36#>I... I... I love you too...<#>

Русский:
<id211710#36#>А... Ага...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211711#36#>...Huh?<#> <id211711#36#>...А?<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211711#36#>...Huh?<#>

Русский:
<id211711#36#>...А?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211712#36#>That's not what I'm talking about!<#> <id211712#36#>Да я же не об этом!<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211712#36#>That's not what I'm talking about!<#>

Русский:
<id211712#36#>Да я же не об этом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211713#36#>It gets said on the internet that men are suckers for the upward-look pose! That's what I was trying!<#> <id211713#36#>Я смотрела снизу вверх! В сети пишут, что такое нравится парням!<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211713#36#>It gets said on the internet that men are suckers for the upward-look pose! That's what I was trying!<#>

Русский:
<id211713#36#>Я смотрела снизу вверх! В сети пишут, что такое нравится парням!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211714#36#>...I really wanted to introduce you to Kana-chan, <F1 82>...<#> <id211714#36#>Хотелось бы, чтобы ты познакомился с Каной-тян, но...<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211714#36#>...I really wanted to introduce you to Kana-chan, <F1 82>...<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <F1 82>
Русский:
<id211714#36#>Хотелось бы, чтобы ты познакомился с Каной-тян, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211715#36#>But you're gonna be gone by the time she comes to visit...<#> <id211715#36#>К тому времени, ты уже уедешь, да?<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211715#36#>But you're gonna be gone by the time she comes to visit...<#>

Русский:
<id211715#36#>К тому времени, ты уже уедешь, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211716#36#>If only Sojiro would adopt you...<#> <id211716#36#>Вот если бы <F1 82> был усыновлён Содзиро...<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211716#36#>If only Sojiro would adopt you...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <F1 82>
Русский:
<id211716#36#>Вот если бы <F1 82> был усыновлён Содзиро...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211717#36#>What's more important, me or your hometown!?<#> <id211717#36#>«Выбирай: я или родной дом?»<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211717#36#>What's more important, me or your hometown!?<#>

Русский:
<id211717#36#>«Выбирай: я или родной дом?»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211718#36#>Don't worry... I'd never say mean stuff like that.<#> <id211718#36#>Серьёзный вопрос. Задавать я его, конечно, не буду.<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211718#36#>Don't worry... I'd never say mean stuff like that.<#>

Русский:
<id211718#36#>Серьёзный вопрос. Задавать я его, конечно, не буду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211719#36#>Honestly, I think I have enough memories to last until we're back together again...<#> <id211719#36#>У меня останется море воспоминаний...<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211719#36#>Honestly, I think I have enough memories to last until we're back together again...<#>

Русский:
<id211719#36#>У меня останется море воспоминаний...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211720#36#>......<#> <id211720#36#>...<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211720#36#>......<#>

Русский:
<id211720#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211721#36#>But maybe we should make one more... for the road.<#> <id211721#36#>Давай добавим ещё одно... вдогонку.<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211721#36#>But maybe we should make one more... for the road.<#>

Русский:
<id211721#36#>Давай добавим ещё одно... вдогонку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211722#36#>I spent a romantic evening with Futaba...<#> <id211722#36#>Мы приятно провели вечер вместе.<#> E750_003 Детали

Английский:
<id211722#36#>I spent a romantic evening with Futaba...<#>

Русский:
<id211722#36#>Мы приятно провели вечер вместе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211723#36#>Oh right, today's Valentine's Day. No wonder there were so many guys bringing girls in here.<#> <id211723#36#>[RN]Ах да, сегодня же Валентинов день. <0A>Понятно, откуда так много парочек.<#> E750_004#Sojiro Детали

Английский:
<id211723#36#>Oh right, today's Valentine's Day. No wonder there were so many guys bringing girls in here.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id211723#36#>[RN]Ах да, сегодня же Валентинов день. <0A>Понятно, откуда так много парочек.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211724#36#>Don't you have anything exciting happening? I mean, you've been here nearly a whole year.<#> <id211724#36#>А у тебя... ничего интересного не случилось? Так-то ты тут целый год прожил.<#> E750_004#Sojiro Детали

Английский:
<id211724#36#>Don't you have anything exciting happening? I mean, you've been here nearly a whole year.<#>

Русский:
<id211724#36#>А у тебя... ничего интересного не случилось? Так-то ты тут целый год прожил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211725#36#>Y'know, when I was young, hoo boy...<#> <id211725#36#>Ох, видел бы ты меня в молодости...<#> E750_004#Sojiro Детали

Английский:
<id211725#36#>Y'know, when I was young, hoo boy...<#>

Русский:
<id211725#36#>Ох, видел бы ты меня в молодости...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211726#36#>Excuse me...<#> <id211726#36#>Прошу прощения...<#> E750_004#Chihaya Детали

Английский:
<id211726#36#>Excuse me...<#>

Русский:
<id211726#36#>Прошу прощения...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211727#36#>Ah...<#> <id211727#36#>Ах...<#> E750_004#Chihaya Детали

Английский:
<id211727#36#>Ah...<#>

Русский:
<id211727#36#>Ах...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211728#36#>Ohhh... You should've just told me.<#> <id211728#36#>Чтоб тебя. Сказал бы сразу.<#> E750_004#Sojiro Детали

Английский:
<id211728#36#>Ohhh... You should've just told me.<#>

Русский:
<id211728#36#>Чтоб тебя. Сказал бы сразу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211729#36#>Here, I'll leave the store to you.<#> <id211729#36#>Ладно, оставляю тебя за главного.<#> E750_004#Sojiro Детали

Английский:
<id211729#36#>Here, I'll leave the store to you.<#>

Русский:
<id211729#36#>Ладно, оставляю тебя за главного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211730#36#>Enjoy yourselves...<#> <id211730#36#>Будьте как дома.<#> E750_004#Sojiro Детали

Английский:
<id211730#36#>Enjoy yourselves...<#>

Русский:
<id211730#36#>Будьте как дома.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211731#36#>Good evening.<#> <id211731#36#>Добрый вечер.<#> E750_004#Chihaya Детали

Английский:
<id211731#36#>Good evening.<#>

Русский:
<id211731#36#>Добрый вечер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211732#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Have a seat.<F2 01 1C 01><#> <id211732#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Присаживайся.<F2 01 1C 01><#> E750_004#<SELECT> Детали

Английский:
<id211732#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Have a seat.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id211732#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Присаживайся.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211733#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'll make you some coffee.<F2 01 1C 01><#> <id211733#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я сварю кофе.<F2 01 1C 01><#> E750_004#<SELECT> Детали

Английский:
<id211733#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'll make you some coffee.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id211733#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я сварю кофе.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211734#36#>Thank you.<#> <id211734#36#>Премного благодарна.<#> E750_004#Chihaya Детали

Английский:
<id211734#36#>Thank you.<#>

Русский:
<id211734#36#>Премного благодарна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211735#36#>Everything was in the cards, you know?<#> <id211735#36#>Ты ведь понимаешь, что карты мне всё рассказали?<#> E750_004#Chihaya Детали

Английский:
<id211735#36#>Everything was in the cards, you know?<#>

Русский:
<id211735#36#>Ты ведь понимаешь, что карты мне всё рассказали?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211736#36#>About you being a prisoner, and you being able to return.<#> <id211736#36#>О твоём заключении и успешном освобождении.<#> E750_004#Chihaya Детали

Английский:
<id211736#36#>About you being a prisoner, and you being able to return.<#>

Русский:
<id211736#36#>О твоём заключении и успешном освобождении.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211737#36#>However, I'm shocked about this, even though I knew about it...<#> <id211737#36#>Но, хоть я и знала наперёд, произошедшее меня поразило.<#> E750_004#Chihaya Детали

Английский:
<id211737#36#>However, I'm shocked about this, even though I knew about it...<#>

Русский:
<id211737#36#>Но, хоть я и знала наперёд, произошедшее меня поразило.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211738#36#>Do you know what today is?<#> <id211738#36#>Ты знаешь, какой сегодня день?<#> E750_004#Chihaya Детали

Английский:
<id211738#36#>Do you know what today is?<#>

Русский:
<id211738#36#>Ты знаешь, какой сегодня день?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211739#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Valentine's?<F2 01 1C 01><#> <id211739#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>День святого Валентина?<F2 01 1C 01><#> E750_004#<SELECT> Детали

Английский:
<id211739#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Valentine's?<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id211739#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>День святого Валентина?<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211740#36#>I don't know.<#> <id211740#36#>Без понятия.<#> E750_004#<SELECT> Детали

Английский:
<id211740#36#>I don't know.<#>

Русский:
<id211740#36#>Без понятия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211741#36#>Some sort of holiday?<#> <id211741#36#>Какая-то годовщина?<#> E750_004#<SELECT> Детали

Английский:
<id211741#36#>Some sort of holiday?<#>

Русский:
<id211741#36#>Какая-то годовщина?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211742#36#>That's right!<#> <id211742#36#>Именно так!<#> E750_004#Chihaya Детали

Английский:
<id211742#36#>That's right!<#>

Русский:
<id211742#36#>Именно так!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 … 4861
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения