| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id211343#36#>Be careful.<#> | <id211343#36#>Будь осторожна.<#> | E749_007#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211344#36#>No need.<#> | <id211344#36#>Не стоит.<#> | E749_007#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211345#36#>Yup.<#> | <id211345#36#>Угу.<#> | E749_007#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211346#36#>You should know that in my line of work, I always know when someone's hiding something...<#> | <id211346#36#>Ты должен знать, что по роду своей деятельности я всегда понимаю, когда кто-то что-то скрывает...<#> | E749_007#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211347#36#>...Thanks for inviting me.<#> | <id211347#36#>Спасибо, что позвал меня.<#> | E749_007#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211348#36#>Good night...<#> | <id211348#36#>Доброй ночи...<#> | E749_007#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211349#36#>I made Ohya worry...<#> | <id211349#36#>Теперь Оя переживает...<#> | E749_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211350#36#>Even so, this is the only way...<#> | <id211350#36#>Но даже так, думаю, я сделал правильный выбор.<#> | E749_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211351#36#>Hifumi and I roamed the snowy Shibuya streets for quite some time...<#> | <id211351#36#>Мы с Хифуми долго бродили по заснеженным улицам Сибуи.<#> | E749_008 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211352#36#>Christmas requires a great amount of stamina...<#> | <id211352#36#>Выдержка — вот что нужно в Рождество...<#> | E749_008#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211353#36#>Weaving through crowds of people... It's as if I have become a knight...<#> | <id211353#36#>Петлять в толпах людей... Это как если бы я была конём...<#> | E749_008#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211354#36#>I hope that this will make up for my lack of daily exercise...<#> | <id211354#36#>Надеюсь, это можно будет засчитать за упражнения...<#> | E749_008#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211355#36#>Let's relax.<#> | <id211355#36#>Давай расслабимся.<#> | E749_008#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211356#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It was fun.<F2 01 1C 01><#> | <id211356#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Было весело.<F2 01 1C 01><#> | E749_008#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211357#36#>You want a massage?<#> | <id211357#36#>Хочешь массаж?<#> | E749_008#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211358#36#>Thank you.<#> | <id211358#36#>Спасибо.<#> | E749_008#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211359#36#>Yes, it was.<#> | <id211359#36#>Да, было.<#> | E749_008#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211360#36#>H-Huh?<#> | <id211360#36#>Что?<#> | E749_008#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211361#36#>You've been staring at me this entire time. Is there something you'd like to say...?<#> | <id211361#36#>Ты пялился на меня всё это время. Ты хочешь мне что-то сказать?..<#> | E749_008#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211362#36#>Merry Christmas.<#> | <id211362#36#>Счастливого рождества.<#> | E749_008#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211363#36#>You're imagining things.<#> | <id211363#36#>Тебе кажется.<#> | E749_008#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211364#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'm happy that you're here.<F2 01 1C 01><#> | <id211364#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я рад, что ты здесь.<F2 01 1C 01><#> | E749_008#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211365#36#>Oh, yes. Merry Christmas...<#> | <id211365#36#>О, да. Счастливого Рождества...<#> | E749_008#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211366#36#>Oh, I'm sorry...<#> | <id211366#36#>Ой, прости...<#> | E749_008#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211367#36#>That's...<#> | <id211367#36#>Это...<#> | E749_008#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211368#36#>...how I feel about you as well.<#> | <id211368#36#>...именно то, что чувствую я по отношению к тебе.<#> | E749_008#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211369#36#>I won't be able to see Hifumi again after tomorrow...<#> | <id211369#36#>После того, что произойдёт завтра, я больше не смогу видеться с Хифуми...<#> | E749_008 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211370#36#>We spent a long time talking...<#> | <id211370#36#>Мы долго разговаривали...<#> | E749_008 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211371#36#>Oh dear. I almost forgot something very important...<#> | <id211371#36#>Ой, дорогой. Я чуть не забыла кое-что очень важное...<#> | E749_008#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211372#36#>It's nothing special, but I wanted you to have it...<#> | <id211372#36#>Ничего особенного, но я хочу, чтобы у тебя это было...<#> | E749_008#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211373#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Thanks.<F2 01 1C 01><#> | <id211373#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Спасибо.<F2 01 1C 01><#> | E749_008#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211374#36#>I thought you were my present.<#> | <id211374#36#>Я думал ты мой подарок.<#> | E749_008#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211375#36#>You're welcome...<#> | <id211375#36#>Всегда пожалуйста...<#> | E749_008#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211376#36#>That is not something one should say to his former instructor!<#> | <id211376#36#>Такие слова не говорят своему бывшему учителю!<#> | E749_008#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211377#36#>...Just kidding. It's your fault for always joking around with me, you know?<#> | <id211377#36#>Шучу... Знаешь, а ведь это ты виноват в том, что надо мной всё время смеются?<#> | E749_008#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211378#36#>I wanted to talk to you about something today...<#> | <id211378#36#>Я хотела поговорить с тобой сегодня...<#> | E749_008#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211379#36#>I'm really glad you're safe. I believed in you...<#> | <id211379#36#>Рада, что ты в порядке. Я верила в тебя...<#> | E749_008#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211380#36#>It just felt wrong... How could they arrest someone so righteous? I knew it had to be a mistake...<#> | <id211380#36#>Это просто неправильно... Как они могли арестовать кого-то настолько честного? Я знала, что здесь какая-то ошибка...<#> | E749_008#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211381#36#>So you being here does make me happy... more than you realize. Still...<#> | <id211381#36#>Тот факт, что ты здесь, радует меня... больше, чем ты думаешь. Но...<#> | E749_008#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211382#36#>As far as the public knows, you are in custody as we speak...<#> | <id211382#36#>Общество знает о твоём аресте...<#> | E749_008#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211383#36#>That's why I'm worried... I can't help but feel something terrible might happen to you...<#> | <id211383#36#>Это меня беспокоит... Я боюсь, что с тобой может что-то случиться...<#> | E749_008#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211384#36#>If that happens, there's no telling what they'll do to you or your teammates.<#> | <id211384#36#>Если это произойдёт, трудно будет сказать, что они сделают с тобой и твоими товарищами.<#> | E749_008#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211385#36#>There's even the possibility that they'll fabricate a crime and move to arrest you all.<#> | <id211385#36#>Они даже могут сфабриковать дело и арестовать всех вас.<#> | E749_008#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211386#36#>I have to turn myself in to make sure Hifumi stays safe...<#> | <id211386#36#>Я должен сдаться, тогда Хифуми будет в безопасности...<#> | E749_008 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211387#36#>But telling her about it would only cause her to panic...<#> | <id211387#36#>Лучше не говорить ей об этом, чтобы всё не усложнить.<#> | E749_008 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211388#36#>Um...?<#> | <id211388#36#>А?..<#> | E749_008#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211389#36#>It's nothing.<#> | <id211389#36#>Пустяки.<#> | E749_008#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211390#36#>I'm sorry.<#> | <id211390#36#>Извини.<#> | E749_008#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211391#36#>Oh... I see...<#> | <id211391#36#>Ох... Понимаю...<#> | E749_008#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211392#36#>......<#> | <id211392#36#>...<#> | E749_008#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||