MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id211143#36#>...I'm gonna go home.<#> <id211143#36#>...Я пойду домой.<#> E749_003#Futaba Детали

Английский:
<id211143#36#>...I'm gonna go home.<#>

Русский:
<id211143#36#>...Я пойду домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211144#36#>I'll walk you back.<#> <id211144#36#>Я провожу тебя.<#> E749_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id211144#36#>I'll walk you back.<#>

Русский:
<id211144#36#>Я провожу тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211145#36#>Be careful.<#> <id211145#36#>Будь осторожна.<#> E749_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id211145#36#>Be careful.<#>

Русский:
<id211145#36#>Будь осторожна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211146#36#>It's not far.<#> <id211146#36#>Здесь недалеко.<#> E749_003#Futaba Детали

Английский:
<id211146#36#>It's not far.<#>

Русский:
<id211146#36#>Здесь недалеко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211147#36#>You too...<#> <id211147#36#>Ты тоже...<#> E749_003#Futaba Детали

Английский:
<id211147#36#>You too...<#>

Русский:
<id211147#36#>Ты тоже...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211148#36#>I wish you wouldn't keep secrets from me...<#> <id211148#36#>Жаль, что у тебя есть секреты от меня...<#> E749_003#Futaba Детали

Английский:
<id211148#36#>I wish you wouldn't keep secrets from me...<#>

Русский:
<id211148#36#>Жаль, что у тебя есть секреты от меня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211149#36#>I've been with you long enough to know when you're not telling me things...<#> <id211149#36#>Мы достаточно давно знакомы, и я вижу, что ты недоговариваешь...<#> E749_003#Futaba Детали

Английский:
<id211149#36#>I've been with you long enough to know when you're not telling me things...<#>

Русский:
<id211149#36#>Мы достаточно давно знакомы, и я вижу, что ты недоговариваешь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211150#36#>Good night...<#> <id211150#36#>Доброй ночи...<#> E749_003#Futaba Детали

Английский:
<id211150#36#>Good night...<#>

Русский:
<id211150#36#>Доброй ночи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211151#36#>I made Futaba worry...<#> <id211151#36#>Теперь Футаба переживает...<#> E749_003 Детали

Английский:
<id211151#36#>I made Futaba worry...<#>

Русский:
<id211151#36#>Теперь Футаба переживает...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211152#36#>Even so, this is the only way...<#> <id211152#36#>Но даже так, думаю, я сделал правильный выбор.<#> E749_003 Детали

Английский:
<id211152#36#>Even so, this is the only way...<#>

Русский:
<id211152#36#>Но даже так, думаю, я сделал правильный выбор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211153#36#>Chihaya and I roamed the snowy Shibuya streets for quite some time...<#> <id211153#36#>Мы с Тихаей долго бродили по заснеженным улицам Сибуе.<#> E749_004 Детали

Английский:
<id211153#36#>Chihaya and I roamed the snowy Shibuya streets for quite some time...<#>

Русский:
<id211153#36#>Мы с Тихаей долго бродили по заснеженным улицам Сибуе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211154#36#>Ugh... I'm exhausted from the crowds today. All of those couples radiating auras of happiness...<#> <id211154#36#>Меня утомили эти толпы людей. Все эти парочки просто излучают счастье...<#> E749_004#Chihaya Детали

Английский:
<id211154#36#>Ugh... I'm exhausted from the crowds today. All of those couples radiating auras of happiness...<#>

Русский:
<id211154#36#>Меня утомили эти толпы людей. Все эти парочки просто излучают счастье...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211155#36#>Did you have fun?<#> <id211155#36#>Тебе было весело?<#> E749_004#<SELECT> Детали

Английский:
<id211155#36#>Did you have fun?<#>

Русский:
<id211155#36#>Тебе было весело?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211156#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>We're happier than them.<F2 01 1C 01><#> <id211156#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Мы гораздо счастливее.<F2 01 1C 01><#> E749_004#<SELECT> Детали

Английский:
<id211156#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>We're happier than them.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id211156#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Мы гораздо счастливее.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211157#36#>I envy them.<#> <id211157#36#>Я им завидую.<#> E749_004#<SELECT> Детали

Английский:
<id211157#36#>I envy them.<#>

Русский:
<id211157#36#>Я им завидую.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211158#36#>Yes.<#> <id211158#36#>Да.<#> E749_004#Chihaya Детали

Английский:
<id211158#36#>Yes.<#>

Русский:
<id211158#36#>Да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211159#36#>What...!?<#> <id211159#36#>Что?!<#> E749_004#Chihaya Детали

Английский:
<id211159#36#>What...!?<#>

Русский:
<id211159#36#>Что?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211160#36#>Hmph... *groan*<#> <id211160#36#>Ох-хо-хо...<#> E749_004#Chihaya Детали

Английский:
<id211160#36#>Hmph... *groan*<#>

Русский:
<id211160#36#>Ох-хо-хо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211161#36#>Oh, and don't think I didn't notice...<#> <id211161#36#>И не думай, что я не заметила...<#> E749_004#Chihaya Детали

Английский:
<id211161#36#>Oh, and don't think I didn't notice...<#>

Русский:
<id211161#36#>И не думай, что я не заметила...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211162#36#>You were looking at another girl, weren't you?<#> <id211162#36#>Ты смотрел на другую девушку, не так ли?<#> E749_004#Chihaya Детали

Английский:
<id211162#36#>You were looking at another girl, weren't you?<#>

Русский:
<id211162#36#>Ты смотрел на другую девушку, не так ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211163#36#>The scenery was incredible.<#> <id211163#36#>Пейзаж был великолепен.<#> E749_004#<SELECT> Детали

Английский:
<id211163#36#>The scenery was incredible.<#>

Русский:
<id211163#36#>Пейзаж был великолепен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211164#36#>You caught me.<#> <id211164#36#>Раскусила.<#> E749_004#<SELECT> Детали

Английский:
<id211164#36#>You caught me.<#>

Русский:
<id211164#36#>Раскусила.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211165#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You're all that I see.<F2 01 1C 01><#> <id211165#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я смотрю только на тебя.<F2 01 1C 01><#> E749_004#<SELECT> Детали

Английский:
<id211165#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You're all that I see.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id211165#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я смотрю только на тебя.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211166#36#>You're trying to dodge the question, with an unrelated response!<#> <id211166#36#>Ты уклоняешься от вопроса, ответ совсем не по делу!<#> E749_004#Chihaya Детали

Английский:
<id211166#36#>You're trying to dodge the question, with an unrelated response!<#>

Русский:
<id211166#36#>Ты уклоняешься от вопроса, ответ совсем не по делу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211167#36#>Did you underestimate me because I'm a country bumpkin?<#> <id211167#36#>Ты меня недооценил, решил, что я деревенская дурочка?<#> E749_004#Chihaya Детали

Английский:
<id211167#36#>Did you underestimate me because I'm a country bumpkin?<#>

Русский:
<id211167#36#>Ты меня недооценил, решил, что я деревенская дурочка?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211168#36#>*groan*<#> <id211168#36#>Эх-х-х<#> E749_004#Chihaya Детали

Английский:
<id211168#36#>*groan*<#>

Русский:
<id211168#36#>Эх-х-х<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211169#36#>You're trying to dodge the question, with all your might!<#> <id211169#36#>Ты изо всех сил пытаешься уклониться от вопроса!<#> E749_004#Chihaya Детали

Английский:
<id211169#36#>You're trying to dodge the question, with all your might!<#>

Русский:
<id211169#36#>Ты изо всех сил пытаешься уклониться от вопроса!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211170#36#>There's no point in trying to hide it from me.<#> <id211170#36#>Нет смысла скрывать это от меня.<#> E749_004#Chihaya Детали

Английский:
<id211170#36#>There's no point in trying to hide it from me.<#>

Русский:
<id211170#36#>Нет смысла скрывать это от меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211171#36#>I won't be able to see Chihaya again after tomorrow...<#> <id211171#36#>После того, что произойдёт завтра, я больше не смогу видеться с Тихаей...<#> E749_004 Детали

Английский:
<id211171#36#>I won't be able to see Chihaya again after tomorrow...<#>

Русский:
<id211171#36#>После того, что произойдёт завтра, я больше не смогу видеться с Тихаей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211172#36#>We spent a long time talking...<#> <id211172#36#>Мы долго разговаривали...<#> E749_004 Детали

Английский:
<id211172#36#>We spent a long time talking...<#>

Русский:
<id211172#36#>Мы долго разговаривали...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211173#36#>Oh no! I almost forgot...<#> <id211173#36#>О нет! Чуть не забыла...<#> E749_004#Chihaya Детали

Английский:
<id211173#36#>Oh no! I almost forgot...<#>

Русский:
<id211173#36#>О нет! Чуть не забыла...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211174#36#>Please take this.<#> <id211174#36#>Пожалуйста, возьми это.<#> E749_004#Chihaya Детали

Английский:
<id211174#36#>Please take this.<#>

Русский:
<id211174#36#>Пожалуйста, возьми это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211175#36#>I hope you like it...<#> <id211175#36#>Надеюсь, тебе понравится...<#> E749_004#Chihaya Детали

Английский:
<id211175#36#>I hope you like it...<#>

Русский:
<id211175#36#>Надеюсь, тебе понравится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211176#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Thank you.<F2 01 1C 01><#> <id211176#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Спасибо.<F2 01 1C 01><#> E749_004#<SELECT> Детали

Английский:
<id211176#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Thank you.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id211176#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Спасибо.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211177#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I love it.<F2 01 1C 01><#> <id211177#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Мне нравится.<F2 01 1C 01><#> E749_004#<SELECT> Детали

Английский:
<id211177#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I love it.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id211177#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Мне нравится.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211178#36#>I knew you'd say something like that.<#> <id211178#36#>Я знала, что так так скажешь.<#> E749_004#Chihaya Детали

Английский:
<id211178#36#>I knew you'd say something like that.<#>

Русский:
<id211178#36#>Я знала, что так так скажешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211179#36#>...Just kidding.<#> <id211179#36#>...Просто шучу.<#> E749_004#Chihaya Детали

Английский:
<id211179#36#>...Just kidding.<#>

Русский:
<id211179#36#>...Просто шучу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211180#36#>Um...<#> <id211180#36#>Эм...<#> E749_004#Chihaya Детали

Английский:
<id211180#36#>Um...<#>

Русский:
<id211180#36#>Эм...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211181#36#>...Can I tell you something without you getting angry?<#> <id211181#36#>Я скажу тебе кое-что, но только не злись.<#> E749_004#Chihaya Детали

Английский:
<id211181#36#>...Can I tell you something without you getting angry?<#>

Русский:
<id211181#36#>Я скажу тебе кое-что, но только не злись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211182#36#>Thanks to the Phantom Thieves, this city... or rather, this world... is on a better path.<#> <id211182#36#>Благодаря Призрачным похитителям этот город... даже весь мир... стал намного лучше.<#> E749_004#Chihaya Детали

Английский:
<id211182#36#>Thanks to the Phantom Thieves, this city... or rather, this world... is on a better path.<#>

Русский:
<id211182#36#>Благодаря Призрачным похитителям этот город... даже весь мир... стал намного лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211183#36#>However... in contrast, you are personally facing a very bumpy road ahead...<#> <id211183#36#>Но... тебя, наоборот, ждёт нелёгкий путь впереди...<#> E749_004#Chihaya Детали

Английский:
<id211183#36#>However... in contrast, you are personally facing a very bumpy road ahead...<#>

Русский:
<id211183#36#>Но... тебя, наоборот, ждёт нелёгкий путь впереди...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211184#36#>You're going to be okay, right...?<#> <id211184#36#>С тобой же всё будет хорошо?..<#> E749_004#Chihaya Детали

Английский:
<id211184#36#>You're going to be okay, right...?<#>

Русский:
<id211184#36#>С тобой же всё будет хорошо?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211185#36#>If that happens, there's no telling what they'll do to you or your teammates.<#> <id211185#36#>Если это произойдёт, трудно будет сказать, что они сделают с тобой и твоими товарищами.<#> E749_004#Sae Детали

Английский:
<id211185#36#>If that happens, there's no telling what they'll do to you or your teammates.<#>

Русский:
<id211185#36#>Если это произойдёт, трудно будет сказать, что они сделают с тобой и твоими товарищами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211186#36#>There's even the possibility that they'll fabricate a crime and move to arrest you all.<#> <id211186#36#>Они даже могут сфабриковать дело и арестовать всех вас.<#> E749_004#Sae Детали

Английский:
<id211186#36#>There's even the possibility that they'll fabricate a crime and move to arrest you all.<#>

Русский:
<id211186#36#>Они даже могут сфабриковать дело и арестовать всех вас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211187#36#>I have to turn myself in to make sure Chihaya stays safe...<#> <id211187#36#>Я должен сдаться, тогда Тихая будет в безопасности...<#> E749_004 Детали

Английский:
<id211187#36#>I have to turn myself in to make sure Chihaya stays safe...<#>

Русский:
<id211187#36#>Я должен сдаться, тогда Тихая будет в безопасности...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211188#36#>But telling her about it would only cause her to panic...<#> <id211188#36#>Лучше не говорить ей об этом, чтобы всё не усложнить.<#> E749_004 Детали

Английский:
<id211188#36#>But telling her about it would only cause her to panic...<#>

Русский:
<id211188#36#>Лучше не говорить ей об этом, чтобы всё не усложнить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211189#36#>...What's wrong?<#> <id211189#36#>...Что-то не так?<#> E749_004#Chihaya Детали

Английский:
<id211189#36#>...What's wrong?<#>

Русский:
<id211189#36#>...Что-то не так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211190#36#>It's nothing.<#> <id211190#36#>Пустяки.<#> E749_004#<SELECT> Детали

Английский:
<id211190#36#>It's nothing.<#>

Русский:
<id211190#36#>Пустяки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211191#36#>I'm sorry.<#> <id211191#36#>Извини.<#> E749_004#<SELECT> Детали

Английский:
<id211191#36#>I'm sorry.<#>

Русский:
<id211191#36#>Извини.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211192#36#>......<#> <id211192#36#>...<#> E749_004#Chihaya Детали

Английский:
<id211192#36#>......<#>

Русский:
<id211192#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения