| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id211543#36#>And... I've been waiting for you for so long.<#> | <id211543#36#>Разве я многого прошу?<#> | E750_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211544#36#>I'm not asking too much... am I?<#> | <id211544#36#>Хотя бы ненадолго...<#> | E750_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211545#36#>I spent a romantic evening with Makoto...<#> | <id211545#36#>Мы с Макото отлично провели время.<#> | E750_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211546#36#>Oh right, today's Valentine's Day. No wonder there were so many guys bringing girls in here.<#> | <id211546#36#>[RN]Ах да, сегодня же Валентинов день. <0A>Понятно, откуда так много парочек.<#> | E750_001#Sojiro | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211547#36#>Don't you have anything exciting happening? I mean, you've been here nearly a whole year.<#> | <id211547#36#>А у тебя... ничего интересного не случилось? Так-то ты тут целый год прожил.<#> | E750_001#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211548#36#>Y'know, when I was young, hoo boy...<#> | <id211548#36#>Ох, видел бы ты меня в молодости...<#> | E750_001#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211549#36#>...Good evening.<#> | <id211549#36#>Здравствуйте.<#> | E750_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211550#36#>Ah, the store is still—<#> | <id211550#36#>Ой, вы ведь ещё не...<#> | E750_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211551#36#>Ohhh... You should've just told me.<#> | <id211551#36#>Чтоб тебя. Сказал бы сразу.<#> | E750_001#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211552#36#>Here, I'll leave the store to you.<#> | <id211552#36#>Ладно, оставляю тебя за главного.<#> | E750_001#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211553#36#>Enjoy yourselves...<#> | <id211553#36#>Будь как дома.<#> | E750_001#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211554#36#>Mewhehehee...<#> | <id211554#36#>Мя-ха-ха...<#> | E750_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211555#36#>Oh, Mona-chan...<#> | <id211555#36#>Этот Мона-тян...<#> | E750_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211556#36#>I'm sorry. You must be tired.<#> | <id211556#36#>Прости. Ты устал наверное?<#> | E750_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211557#36#>Don't worry about it.<#> | <id211557#36#>Не волнуйся.<#> | E750_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211558#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'll be okay.<F2 01 1C 01><#> | <id211558#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Всё хорошо.<F2 01 1C 01><#> | E750_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211559#36#>A little bit.<#> | <id211559#36#>Может, немного.<#> | E750_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211560#36#>I am worried though. After all, it's you we're talking about.<#> | <id211560#36#>Я не могу не волноваться о тебе.<#> | E750_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211561#36#>Yes, I know how strong you are.<#> | <id211561#36#>Действительно, ты ведь такой сильный.<#> | E750_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211562#36#>Even so, I'd like to talk to you about something...<#> | <id211562#36#>Прости, но всё же я должна с тобой поговорить.<#> | E750_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211563#36#>Um...<#> | <id211563#36#>Знаешь...<#> | E750_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211564#36#>I... want you to have this.<#> | <id211564#36#>Вот, это тебе.<#> | E750_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211565#36#>I actually made it myself...<#> | <id211565#36#>Ничего, что он домашнего приготовления?<#> | E750_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211566#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'm amazed, Haru.<F2 01 1C 01><#> | <id211566#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ничего, я даже рад.<F2 01 1C 01><#> | E750_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211567#36#>It looks delicious.<#> | <id211567#36#>Я бы попробовал.<#> | E750_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211568#36#>Really?<#> | <id211568#36#>Правда?<#> | E750_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211569#36#>Thank goodness.<#> | <id211569#36#>А я рада видеть, что тебе нравится.<#> | E750_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211570#36#>*giggle*<#> | <id211570#36#>Хи-хи-хи...<#> | E750_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211571#36#>...I'm so glad.<#> | <id211571#36#>Я очень рада.<#> | E750_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211572#36#>I did!<#> | <id211572#36#>Именно так!<#> | E750_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211573#36#>More importantly... I'm so happy you were able to get out earlier than we had expected...<#> | <id211573#36#>На самом деле, мы боялись, что тебя там продержат дольше.<#> | E750_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211574#36#>I was thinking I would have to mail it to you...<#> | <id211574#36#>Я уже думала, не придётся ли отправлять его по почте.<#> | E750_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211575#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Sorry to worry you.<F2 01 1C 01><#> | <id211575#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Прости, что заставил волноваться.<F2 01 1C 01><#> | E750_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211576#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Have you been okay?<F2 01 1C 01><#> | <id211576#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>А как твои дела?<F2 01 1C 01><#> | E750_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211577#36#>Oh!<#> | <id211577#36#>Ой!..<#> | E750_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211578#36#>My apologies. I didn't mean it like that...<#> | <id211578#36#>...Прошу прощения. Я неправильно выразилась.<#> | E750_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211579#36#>I suppose you could say that...<#> | <id211579#36#>У меня всё хорошо, только...<#> | E750_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211580#36#>Oh, yes! I've received an unofficial offer from Okumura Foods.<#> | <id211580#36#>А! Мне предложили должность в «Окумура Фудс». Буду совмещать с учёбой.<#> | E750_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211581#36#>It seems I'll be participating in the coffee chain project even while I'm at college.<#> | <id211581#36#>За мной участие в проекте новой сети кофеен.<#> | E750_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211582#36#>Starting in April, I'll be on my way to becoming a full member of society... Am I going to be okay?<#> | <id211582#36#>С апреля, я стану полноправным членом общества. Получится ли у меня?<#> | E750_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211583#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'm sure you will.<F2 01 1C 01><#> | <id211583#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Всё в твоих руках.<F2 01 1C 01><#> | E750_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211584#36#>I'm a little worried...<#> | <id211584#36#>Я переживаю.<#> | E750_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211585#36#>Just focus on learning.<#> | <id211585#36#>Нужно лишь привыкнуть.<#> | E750_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211586#36#>Just hearing those words makes me feel like I'll be able to accomplish almost anything.<#> | <id211586#36#>После таких слов, я уверена, что в силах справиться с чем угодно.<#> | E750_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211587#36#>I'm the one that's worried.<#> | <id211587#36#>Даже больше, чем я?<#> | E750_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211588#36#>You're right. That's the path everybody has to take.<#> | <id211588#36#>Действительно. Все так и делают.<#> | E750_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211589#36#>Ummm...<#> | <id211589#36#>Прости...<#> | E750_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211590#36#>May I sit next to you?<#> | <id211590#36#>Могу я пересесть к тебе?<#> | E750_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211591#36#>This is so calming...<#> | <id211591#36#>Такое умиротворение...<#> | E750_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211592#36#>You're... returning home next month, yes?<#> | <id211592#36#>В следующем месяце, ты возвращаешься домой, да?<#> | E750_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||