| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id211743#36#>You could at least check your calendar.<#> | <id211743#36#>Мог бы и в календарь заглянуть.<#> | E750_004#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211744#36#>You almost guessed right.<#> | <id211744#36#>Немного не угадал, но почти.<#> | E750_004#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211745#36#>Here...<#> | <id211745#36#>Возьми, пожалуйста.<#> | E750_004#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211746#36#>It has your lucky color and number.<#> | <id211746#36#>Сегодня, этот цвет принесёт тебе счастье.<#> | E750_004#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211747#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Thanks.<F2 01 1C 01><#> | <id211747#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Благодарю.<F2 01 1C 01><#> | E750_004#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211748#36#>I wonder how they taste.<#> | <id211748#36#>Мне больше интересен вкус.<#> | E750_004#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211749#36#>What's inside?<#> | <id211749#36#>А что там?<#> | E750_004#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211750#36#>I'm glad that you're happy.<#> | <id211750#36#>Я буду рада видеть тебя счастливым.<#> | E750_004#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211751#36#>I think it's good as is.<#> | <id211751#36#>Думаю, его вкус приемлем.<#> | E750_004#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211752#36#>Chocolate, of course.<#> | <id211752#36#>Что может быть там, если не шоколад?<#> | E750_004#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211753#36#>I had to wait in a really long line to buy it, and a girl stomped on my foot on her way out...<#> | <id211753#36#>Я отстояла за ним длинную очередь. Одна девушка ещё и на ногу наступила.<#> | E750_004#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211754#36#>But it kind of made me... happy.<#> | <id211754#36#>Но, по какой-то причине... я счастлива.<#> | E750_004#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211755#36#>I'm still telling fortunes, but I've cut all ties with the chairman.<#> | <id211755#36#>Гадания я не забросила, но с председателем больше общих дел не имею.<#> | E750_004#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211756#36#>That's a relief.<#> | <id211756#36#>Это радует.<#> | E750_004#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211757#36#>Wasn't that tough?<#> | <id211757#36#>Тяжело было решиться?<#> | E750_004#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211758#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I've missed you.<F2 01 1C 01><#> | <id211758#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я так хотел тебя увидеть.<F2 01 1C 01><#> | E750_004#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211759#36#>Because... fate can be changed, right?<#> | <id211759#36#>Судьбу можно изменить, как ты знаешь.<#> | E750_004#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211760#36#>That's... something you should be able to perceive on your own.<#> | <id211760#36#>Нет, оставалось лишь принять.<#> | E750_004#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211761#36#>I was thinking the same thing...<#> | <id211761#36#>Я тоже постоянно думала о тебе.<#> | E750_004#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211762#36#>I've been getting thanked a lot more lately. Even by the people who receive bad fortunes!<#> | <id211762#36#>Представляешь, меня всё чаще благодарят. Даже те, у кого был неблагоприятный исход!<#> | E750_004#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211763#36#>Sometimes I feel like all my time is consumed with counseling other people about their relationships.<#> | <id211763#36#>Если подумать, это скорее консультации по отношениям. Сплошная трата времени.<#> | E750_004#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211764#36#>But a fortune teller is allowed to be happy too, right?<#> | <id211764#36#>Но ведь и самой гадалке можно быть счастливой, правда?<#> | E750_004#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211765#36#>I should tell Chihaya that I'm going home...<#> | <id211765#36#>Я должен сказать Тихайе, что уезжаю домой.<#> | E750_004 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211766#36#>Um...<#> | <id211766#36#>Может...<#> | E750_004#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211767#36#>I'll be returning to my hometown.<#> | <id211767#36#>Я возвращаюсь в родной город.<#> | E750_004#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211768#36#>I'm going home.<#> | <id211768#36#>Я уезжаю домой.<#> | E750_004#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211769#36#>...Huh?<#> | <id211769#36#>Что?..<#> | E750_004#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211770#36#>I'd like to sit next to you...<#> | <id211770#36#>Я сяду ближе, если ты не против.<#> | E750_004#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211771#36#>There's just one thing that I haven't been able to see yet.<#> | <id211771#36#>Есть кое-что, о чём карты умолчали.<#> | E750_004#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211772#36#>And I'm a little scared to know the answer...<#> | <id211772#36#>И я боюсь узнать ответ...<#> | E750_004#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211773#36#>You're going home next month, correct?<#> | <id211773#36#>Ты уезжаешь в следующем месяце, верно?<#> | E750_004#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211774#36#>Is there anything I can do for you...?<#> | <id211774#36#>Я... могу ли что-то сделать?<#> | E750_004#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211775#36#>Wait for me.<#> | <id211775#36#>Дождись меня.<#> | E750_004#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211776#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Want to tag along?<F2 01 1C 01><#> | <id211776#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Хочешь присоединиться?<F2 01 1C 01><#> | E750_004#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211777#36#>...Okay, I will.<#> | <id211777#36#>...Тогда, буду ждать.<#> | E750_004#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211778#36#>You mean...!<#> | <id211778#36#>Это же!..<#> | E750_004#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211779#36#>But I-I have my job... a-and we're both still...<#> | <id211779#36#>Но ведь работа... Кроме того, мы оба...<#> | E750_004#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211780#36#>I... didn't anticipate this...<#> | <id211780#36#>Такого... я не предвидела.<#> | E750_004#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211781#36#>...We have to think this through.<#> | <id211781#36#>Стоит всё обдумать не торопясь...<#> | E750_004#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211782#36#>I'm here with you.<#> | <id211782#36#>...а пока, я буду с тобой.<#> | E750_004#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211783#36#>You wanna know what I'm thinking?<#> | <id211783#36#>Знаешь, о чём я думаю?<#> | E750_004#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211784#36#>It's that I wish this moment would last forever...<#> | <id211784#36#>Вот бы этот миг длился вечно.<#> | E750_004#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211785#36#>I spent a romantic evening with Chihaya...<#> | <id211785#36#>Мы наслаждались проведённым вечером, только вдвоём.<#> | E750_004 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211786#36#>Oh right, today's Valentine's Day. No wonder there were so many guys bringing girls in here.<#> | <id211786#36#>[RN]Ах да, сегодня же Валентинов день. <0A>Понятно, откуда так много парочек.<#> | E750_005#Sojiro | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211787#36#>Don't you have anything exciting happening? I mean, you've been here nearly a whole year.<#> | <id211787#36#>А у тебя... ничего интересного не случилось? Так-то ты тут целый год прожил.<#> | E750_005#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211788#36#>Y'know, when I was young, hoo boy...<#> | <id211788#36#>Ох, видел бы ты меня в молодости...<#> | E750_005#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211789#36#>Good evening...<#> | <id211789#36#>Добрый вечер.<#> | E750_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211790#36#>Should I come back later?<#> | <id211790#36#>Может, мне зайти попозже?<#> | E750_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211791#36#>Ohhh... You should've just told me.<#> | <id211791#36#>Чтоб тебя. Сказал бы сразу.<#> | E750_005#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211792#36#>Here, I'll leave the store to you.<#> | <id211792#36#>Ладно, оставляю тебя за главного.<#> | E750_005#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||