MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id211893#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>We don't have to hide anymore.<F2 01 1C 01><#> <id211893#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Можно будет встречаться открыто.<F2 01 1C 01><#> E750_006#<SELECT> Детали

Английский:
<id211893#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>We don't have to hide anymore.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id211893#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Можно будет встречаться открыто.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211894#36#>Maybe you can stay... Sorry, I know that's probably not gonna happen.<#> <id211894#36#>[RN]Останься...<0A>хотела бы я сказать, но всё понимаю.<#> E750_006#Kawakami Детали

Английский:
<id211894#36#>Maybe you can stay... Sorry, I know that's probably not gonna happen.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id211894#36#>[RN]Останься...<0A>хотела бы я сказать, но всё понимаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211895#36#>We used to be able to see each other every day in homeroom...<#> <id211895#36#>Раньше мы каждый день виделись в классе.<#> E750_006#Kawakami Детали

Английский:
<id211895#36#>We used to be able to see each other every day in homeroom...<#>

Русский:
<id211895#36#>Раньше мы каждый день виделись в классе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211896#36#>In terms of status, yes. But...<#> <id211896#36#>С точки зрения закона, да. Но...<#> E750_006#Kawakami Детали

Английский:
<id211896#36#>In terms of status, yes. But...<#>

Русский:
<id211896#36#>С точки зрения закона, да. Но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211897#36#>I'm the adult here, so... it'll be okay. I'll think of something.<#> <id211897#36#>Так как я из нас старше... что-нибудь придумаю. Всё будет хорошо.<#> E750_006#Kawakami Детали

Английский:
<id211897#36#>I'm the adult here, so... it'll be okay. I'll think of something.<#>

Русский:
<id211897#36#>Так как я из нас старше... что-нибудь придумаю. Всё будет хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211898#36#>I waited all this time for you to get discharged, so there's nothing that can deter me now.<#> <id211898#36#>После ожидания твоего освобождения, меня уже мало что сможет так ошарашить.<#> E750_006#Kawakami Детали

Английский:
<id211898#36#>I waited all this time for you to get discharged, so there's nothing that can deter me now.<#>

Русский:
<id211898#36#>После ожидания твоего освобождения, меня уже мало что сможет так ошарашить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211899#36#>...Tonight, you're going to listen to my needs.<#> <id211899#36#>Сегодня ты меня выслушаешь...<#> E750_006#Kawakami Детали

Английский:
<id211899#36#>...Tonight, you're going to listen to my needs.<#>

Русский:
<id211899#36#>Сегодня ты меня выслушаешь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211900#36#>And I'm not gonna let you be lazy about it...<#> <id211900#36#>И бездельничать, на этой лекции я не дам.<#> E750_006#Kawakami Детали

Английский:
<id211900#36#>And I'm not gonna let you be lazy about it...<#>

Русский:
<id211900#36#>И бездельничать, на этой лекции я не дам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211901#36#>I spent a romantic evening with Kawakami...<#> <id211901#36#>Мы с Садаё приятно провели вечер вместе.<#> E750_006 Детали

Английский:
<id211901#36#>I spent a romantic evening with Kawakami...<#>

Русский:
<id211901#36#>Мы с Садаё приятно провели вечер вместе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211902#36#>Oh right, today's Valentine's Day. No wonder there were so many guys bringing girls in here.<#> <id211902#36#>[RN]Ах да, сегодня же Валентинов день. <0A>Понятно, откуда так много парочек.<#> E750_007#Sojiro Детали

Английский:
<id211902#36#>Oh right, today's Valentine's Day. No wonder there were so many guys bringing girls in here.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id211902#36#>[RN]Ах да, сегодня же Валентинов день. <0A>Понятно, откуда так много парочек.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211903#36#>Don't you have anything exciting happening? I mean, you've been here nearly a whole year.<#> <id211903#36#>А у тебя... ничего интересного не случилось? Так-то ты тут целый год прожил.<#> E750_007#Sojiro Детали

Английский:
<id211903#36#>Don't you have anything exciting happening? I mean, you've been here nearly a whole year.<#>

Русский:
<id211903#36#>А у тебя... ничего интересного не случилось? Так-то ты тут целый год прожил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211904#36#>Y'know, when I was young, hoo boy...<#> <id211904#36#>Ох, видел бы ты меня в молодости...<#> E750_007#Sojiro Детали

Английский:
<id211904#36#>Y'know, when I was young, hoo boy...<#>

Русский:
<id211904#36#>Ох, видел бы ты меня в молодости...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211905#36#>Good evening...<#> <id211905#36#>Здравствуй...<#> E750_007#Ohya Детали

Английский:
<id211905#36#>Good evening...<#>

Русский:
<id211905#36#>Здравствуй...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211906#36#>...Sorry. Are you busy?<#> <id211906#36#>...те. Чего? Я помешала?<#> E750_007#Ohya Детали

Английский:
<id211906#36#>...Sorry. Are you busy?<#>

Русский:
<id211906#36#>...те. Чего? Я помешала?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211907#36#>Ohhh... You should've just told me.<#> <id211907#36#>Чтоб тебя. Сказал бы сразу.<#> E750_007#Sojiro Детали

Английский:
<id211907#36#>Ohhh... You should've just told me.<#>

Русский:
<id211907#36#>Чтоб тебя. Сказал бы сразу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211908#36#>Here, I'll leave the store to you.<#> <id211908#36#>Ладно, оставляю тебя за главного.<#> E750_007#Sojiro Детали

Английский:
<id211908#36#>Here, I'll leave the store to you.<#>

Русский:
<id211908#36#>Ладно, оставляю тебя за главного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211909#36#>Enjoy yourselves...<#> <id211909#36#>Будьте как дома.<#> E750_007#Sojiro Детали

Английский:
<id211909#36#>Enjoy yourselves...<#>

Русский:
<id211909#36#>Будьте как дома.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211910#36#>I looove people who can read the situation.<#> <id211910#36#>Люблю людей, умеющих «читать атмосферу».<#> E750_007#Ohya Детали

Английский:
<id211910#36#>I looove people who can read the situation.<#>

Русский:
<id211910#36#>Люблю людей, умеющих «читать атмосферу».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211911#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Have a seat.<F2 01 1C 01><#> <id211911#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Присаживайся.<F2 01 1C 01><#> E750_007#<SELECT> Детали

Английский:
<id211911#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Have a seat.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id211911#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Присаживайся.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211912#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'll make you some coffee.<F2 01 1C 01><#> <id211912#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Сейчас приготовлю кофе.<F2 01 1C 01><#> E750_007#<SELECT> Детали

Английский:
<id211912#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'll make you some coffee.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id211912#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Сейчас приготовлю кофе.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211913#36#>...Thanks.<#> <id211913#36#>Спасибочки.<#> E750_007#Ohya Детали

Английский:
<id211913#36#>...Thanks.<#>

Русский:
<id211913#36#>Спасибочки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211914#36#>So you go to the reformatory without telling me? And then you don't call me after you get discharged?<#> <id211914#36#>Ты ничего мне не сказав, сдался в колонию для малолеток? А освободившись, не пришёл?<#> E750_007#Ohya Детали

Английский:
<id211914#36#>So you go to the reformatory without telling me? And then you don't call me after you get discharged?<#>

Русский:
<id211914#36#>Ты ничего мне не сказав, сдался в колонию для малолеток? А освободившись, не пришёл?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211915#36#>You really do things your own way, huh?<#> <id211915#36#>Вечно ты себе на уме...<#> E750_007#Ohya Детали

Английский:
<id211915#36#>You really do things your own way, huh?<#>

Русский:
<id211915#36#>Вечно ты себе на уме...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211916#36#>You at least know why I came to see you today, right?<#> <id211916#36#>Ты хоть понял причину, по которой я сегодня пришла?<#> E750_007#Ohya Детали

Английский:
<id211916#36#>You at least know why I came to see you today, right?<#>

Русский:
<id211916#36#>Ты хоть понял причину, по которой я сегодня пришла?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211917#36#>Valentine's?<#> <id211917#36#>День святого Валентина?<#> E750_007#<SELECT> Детали

Английский:
<id211917#36#>Valentine's?<#>

Русский:
<id211917#36#>День святого Валентина?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211918#36#>Some bad news?<#> <id211918#36#>Плохие новости?<#> E750_007#<SELECT> Детали

Английский:
<id211918#36#>Some bad news?<#>

Русский:
<id211918#36#>Плохие новости?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211919#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I don't have any new stories.<F2 01 1C 01><#> <id211919#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ничего интересного тут нет.<F2 01 1C 01><#> E750_007#<SELECT> Детали

Английский:
<id211919#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I don't have any new stories.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id211919#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ничего интересного тут нет.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211920#36#>Good answer.<#> <id211920#36#>В точку.<#> E750_007#Ohya Детали

Английский:
<id211920#36#>Good answer.<#>

Русский:
<id211920#36#>В точку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211921#36#>Nooo. The opposite, if anything.<#> <id211921#36#>Конечно же нет, скорее даже наоборот.<#> E750_007#Ohya Детали

Английский:
<id211921#36#>Nooo. The opposite, if anything.<#>

Русский:
<id211921#36#>Конечно же нет, скорее даже наоборот.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211922#36#>Whoa, you ARE the news.<#> <id211922#36#>Мне интересен именно ты.<#> E750_007#Ohya Детали

Английский:
<id211922#36#>Whoa, you ARE the news.<#>

Русский:
<id211922#36#>Мне интересен именно ты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211923#36#>Here...<#> <id211923#36#>Вот, держи...<#> E750_007#Ohya Детали

Английский:
<id211923#36#>Here...<#>

Русский:
<id211923#36#>Вот, держи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211924#36#>It's a limited edition that was really expensive. I had to wait in a long line for it, you know.<#> <id211924#36#>Из ограниченной серии. Знаешь, сколько я стояла за ним в очереди?<#> E750_007#Ohya Детали

Английский:
<id211924#36#>It's a limited edition that was really expensive. I had to wait in a long line for it, you know.<#>

Русский:
<id211924#36#>Из ограниченной серии. Знаешь, сколько я стояла за ним в очереди?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211925#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Thanks.<F2 01 1C 01><#> <id211925#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Спасибо.<F2 01 1C 01><#> E750_007#<SELECT> Детали

Английский:
<id211925#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Thanks.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id211925#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Спасибо.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211926#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>This is amazing.<F2 01 1C 01><#> <id211926#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Очень рад его получить.<F2 01 1C 01><#> E750_007#<SELECT> Детали

Английский:
<id211926#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>This is amazing.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id211926#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Очень рад его получить.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211927#36#>What is it?<#> <id211927#36#>А что внутри?<#> E750_007#<SELECT> Детали

Английский:
<id211927#36#>What is it?<#>

Русский:
<id211927#36#>А что внутри?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211928#36#>Don't eat it all, okay? I wanna have some too.<#> <id211928#36#>Только сразу весь не ешь, ладно? Я тоже хочу.<#> E750_007#Ohya Детали

Английский:
<id211928#36#>Don't eat it all, okay? I wanna have some too.<#>

Русский:
<id211928#36#>Только сразу весь не ешь, ладно? Я тоже хочу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211929#36#>Chocolate... and my love and stuff.<#> <id211929#36#>Шоколад и... моя любовь? Как-то так.<#> E750_007#Ohya Детали

Английский:
<id211929#36#>Chocolate... and my love and stuff.<#>

Русский:
<id211929#36#>Шоколад и... моя любовь? Как-то так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211930#36#>...So apparently, visiting hours are only allowed for people at the fiancée level.<#> <id211930#36#>На встречи пускали только кого-то уровня семьи или невесты.<#> E750_007#Ohya Детали

Английский:
<id211930#36#>...So apparently, visiting hours are only allowed for people at the fiancée level.<#>

Русский:
<id211930#36#>На встречи пускали только кого-то уровня семьи или невесты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211931#36#>So if you hadn't been released, then I would've had to keep that gift for myself.<#> <id211931#36#>Так что, не освободись ты вовремя, я бы его сама съела.<#> E750_007#Ohya Детали

Английский:
<id211931#36#>So if you hadn't been released, then I would've had to keep that gift for myself.<#>

Русский:
<id211931#36#>Так что, не освободись ты вовремя, я бы его сама съела.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211932#36#>Were you worried?<#> <id211932#36#>Ты волновалась?<#> E750_007#<SELECT> Детали

Английский:
<id211932#36#>Were you worried?<#>

Русский:
<id211932#36#>Ты волновалась?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211933#36#>Work still rough?<#> <id211933#36#>Всё ещё завалена работой?<#> E750_007#<SELECT> Детали

Английский:
<id211933#36#>Work still rough?<#>

Русский:
<id211933#36#>Всё ещё завалена работой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211934#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I've missed you.<F2 01 1C 01><#> <id211934#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я так соскучился.<F2 01 1C 01><#> E750_007#<SELECT> Детали

Английский:
<id211934#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I've missed you.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id211934#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я так соскучился.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211935#36#>...Well, I guess you could say that.<#> <id211935#36#>Ну, не без этого.<#> E750_007#Ohya Детали

Английский:
<id211935#36#>...Well, I guess you could say that.<#>

Русский:
<id211935#36#>Ну, не без этого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211936#36#>Yeah, but not so bad that I have to stay to pull all-nighters.<#> <id211936#36#>Ну, не настолько, чтобы не спать ночами.<#> E750_007#Ohya Детали

Английский:
<id211936#36#>Yeah, but not so bad that I have to stay to pull all-nighters.<#>

Русский:
<id211936#36#>Ну, не настолько, чтобы не спать ночами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211937#36#>I've missed you too...<#> <id211937#36#>А меня можешь даже не спрашивать насколько.<#> E750_007#Ohya Детали

Английский:
<id211937#36#>I've missed you too...<#>

Русский:
<id211937#36#>А меня можешь даже не спрашивать насколько.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211938#36#>...My publisher was going to reassign me to the political department.<#> <id211938#36#>Редакция предлагает мне вернуться в отдел политики.<#> E750_007#Ohya Детали

Английский:
<id211938#36#>...My publisher was going to reassign me to the political department.<#>

Русский:
<id211938#36#>Редакция предлагает мне вернуться в отдел политики.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211939#36#>They said it was because I did such a good job contributing to the sales numbers...<#> <id211939#36#>Похоже, мои статьи подняли тираж достаточно высоко.<#> E750_007#Ohya Детали

Английский:
<id211939#36#>They said it was because I did such a good job contributing to the sales numbers...<#>

Русский:
<id211939#36#>Похоже, мои статьи подняли тираж достаточно высоко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211940#36#>I'm gonna return the favor one of these days, all right?<#> <id211940#36#>На днях я собираюсь вернуть должок, не против?<#> E750_007#Ohya Детали

Английский:
<id211940#36#>I'm gonna return the favor one of these days, all right?<#>

Русский:
<id211940#36#>На днях я собираюсь вернуть должок, не против?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211941#36#>I should tell Ohya that I'm going home...<#> <id211941#36#>Нужно сообщить Итико, что скоро уеду домой.<#> E750_007 Детали

Английский:
<id211941#36#>I should tell Ohya that I'm going home...<#>

Русский:
<id211941#36#>Нужно сообщить Итико, что скоро уеду домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211942#36#>...Hm?<#> <id211942#36#>Что?<#> E750_007#Ohya Детали

Английский:
<id211942#36#>...Hm?<#>

Русский:
<id211942#36#>Что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения