| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id211793#36#>Enjoy yourselves...<#> | <id211793#36#>Будьте как дома.<#> | E750_005#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211794#36#>You seem to be doing well.<#> | <id211794#36#>Похоже, у тебя всё хорошо.<#> | E750_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211795#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Have a seat.<F2 01 1C 01><#> | <id211795#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Присаживайся.<F2 01 1C 01><#> | E750_005#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211796#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'll make you some coffee.<F2 01 1C 01><#> | <id211796#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Будешь кофе?<F2 01 1C 01><#> | E750_005#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211797#36#>Sure...<#> | <id211797#36#>Конечно.<#> | E750_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211798#36#>You're used to being back in the real world again, right?<#> | <id211798#36#>Ну как, освоился с возвращением в общество?<#> | E750_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211799#36#>Your stay at the reformatory isn't something that can be pardoned by an ex-post facto report, you know.<#> | <id211799#36#>Посещение исправительного учреждения, не то, что можно просто оставить в прошлом, так?<#> | E750_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211800#36#>By the way, do you know why I stopped by?<#> | <id211800#36#>Кстати говоря, ты понимаешь, что меня сюда привело?<#> | E750_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211801#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Valentine's?<F2 01 1C 01><#> | <id211801#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>День святого Валентина?<F2 01 1C 01><#> | E750_005#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211802#36#>Some bad news?<#> | <id211802#36#>Плохие новости?<#> | E750_005#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211803#36#>Little guinea pig time?<#> | <id211803#36#>Подопытная мышка?<#> | E750_005#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211804#36#>That's right.<#> | <id211804#36#>Именно так.<#> | E750_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211805#36#>Mmm...<#> | <id211805#36#>Эх...<#> | E750_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211806#36#>...No, not that.<#> | <id211806#36#>...Нет, не они.<#> | E750_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211807#36#>We're done with the trials.<#> | <id211807#36#>Мы уже закончили с исследованиями.<#> | E750_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211808#36#>Here...<#> | <id211808#36#>Вот, это тебе...<#> | E750_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211809#36#>I ordered it from overseas. There's nothing in it that could harm you.<#> | <id211809#36#>Заказала из-за границы. Опасных для здоровья компонентов, нет.<#> | E750_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211810#36#>Thanks.<#> | <id211810#36#>Спасибо.<#> | E750_005#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211811#36#>What's inside?<#> | <id211811#36#>Что внутри?<#> | E750_005#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211812#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Is it filled with love?<F2 01 1C 01><#> | <id211812#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Наполнен любовью?<F2 01 1C 01><#> | E750_005#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211813#36#>You're welcome.<#> | <id211813#36#>Всегда пожалуйста.<#> | E750_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211814#36#>If the label's correct, it's chocolate.<#> | <id211814#36#>Судя по этикетке — шоколад.<#> | E750_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211815#36#>You have no right to decline it.<#> | <id211815#36#>Права на отказ у тебя нет.<#> | E750_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211816#36#>You're all I've thought about since we stopped seeing each other...<#> | <id211816#36#>С тех пор как мы перестали видеться, я думала только о тебе...<#> | E750_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211817#36#>It's been a while since the last time we did this.<#> | <id211817#36#>А с того момента прошло много времени.<#> | E750_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211818#36#>You're right.<#> | <id211818#36#>И правда.<#> | E750_005#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211819#36#>How's work been?<#> | <id211819#36#>Всё время работаешь?<#> | E750_005#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211820#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I've missed you.<F2 01 1C 01><#> | <id211820#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я так хотел тебя увидеть.<F2 01 1C 01><#> | E750_005#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211821#36#>...I look forward to your continued patronage.<#> | <id211821#36#>Постоянного посетителя всё нет.<#> | E750_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211822#36#>I've had a bit of free time recently.<#> | <id211822#36#>На самом деле, скучаю.<#> | E750_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211823#36#>What a coincidence. Same here.<#> | <id211823#36#>Какое совпадение. Я тоже.<#> | E750_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211824#36#>That new medicine for that girl I told you about has been working really well.<#> | <id211824#36#>Насчёт препарата, девочка уже поправляется.<#> | E750_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211825#36#>And it's all thanks to my little guinea pig.<#> | <id211825#36#>Всё благодаря моему подопытному мышонку.<#> | E750_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211826#36#>I should tell Takemi that I'm going home...<#> | <id211826#36#>Я должен сказать Таэ, что отправляюсь домой.<#> | E750_005 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211827#36#>What do you wanna talk about?<#> | <id211827#36#>Что-то случилось?<#> | E750_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211828#36#>I'll be returning to my hometown.<#> | <id211828#36#>Я возвращаюсь в родной город.<#> | E750_005#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211829#36#>I'm going home.<#> | <id211829#36#>Я уезжаю домой.<#> | E750_005#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211830#36#>I see...<#> | <id211830#36#>Вот как...<#> | E750_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211831#36#>Can I sit next to you?<#> | <id211831#36#>Могу я присесть поближе?<#> | E750_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211832#36#>You're a completely different person from when I first met you. You've become a man.<#> | <id211832#36#>Ты уже не тот мальчик, что я встретила. Ты возмужал.<#> | E750_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211833#36#>So, you're leaving next month, huh?<#> | <id211833#36#>Значит, скоро... мы будем далеко друг от друга.<#> | E750_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211834#36#>I think it'd be a bit too far for me to make a house call.<#> | <id211834#36#>Полагаю, вызова на дом твоих родителей не будет?<#> | E750_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211835#36#>Sorry.<#> | <id211835#36#>Прости.<#> | E750_005#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211836#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It's going to be lonely.<F2 01 1C 01><#> | <id211836#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я буду скучать.<F2 01 1C 01><#> | E750_005#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211837#36#>Want to tag along?<#> | <id211837#36#>Поедешь со мной?<#> | E750_005#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211838#36#>Hmm...<#> | <id211838#36#>Хм-м-м...<#> | E750_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211839#36#>Well, the next time something happens, call me right away.<#> | <id211839#36#>Что ж, если что-то случится, сразу звони мне.<#> | E750_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211840#36#>I'll see you on my off days.<#> | <id211840#36#>Будем видеться по выходным.<#> | E750_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211841#36#>I appreciate the invite, but... I have patients to attend to.<#> | <id211841#36#>Я была бы рада, но... я не оставлю пациентов.<#> | E750_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211842#36#>I was never really into younger guys...<#> | <id211842#36#>Я не интересовалась парнями, моложе меня...<#> | E750_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||