MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id212093#36#>Excuse me...<#> <id212093#36#>Можно?..<#> E750_010#Woman's Voice Детали

Английский:
<id212093#36#>Excuse me...<#>

Русский:
<id212093#36#>Можно?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212094#36#>...I saw the light on in here last night.<#> <id212094#36#>Вчера вечером здесь горел свет.<#> E750_010#Makoto Детали

Английский:
<id212094#36#>...I saw the light on in here last night.<#>

Русский:
<id212094#36#>Вчера вечером здесь горел свет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212095#36#>Did you think you'd just try and trick this romantically impaired fool?<#> <id212095#36#>Думаешь, меня можно так просто обмануть словами о любви?<#> E750_010#Makoto Детали

Английский:
<id212095#36#>Did you think you'd just try and trick this romantically impaired fool?<#>

Русский:
<id212095#36#>Думаешь, меня можно так просто обмануть словами о любви?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212096#36#>I was worried about you, so I came to check on you yesterday...<#> <id212096#36#>Если ты хотел порвать все связи, так и скажи.<#> E750_010#Haru Детали

Английский:
<id212096#36#>I was worried about you, so I came to check on you yesterday...<#>

Русский:
<id212096#36#>Если ты хотел порвать все связи, так и скажи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212097#36#>You could have just said you were busy... even if you had to lie about what you were doing...<#> <id212097#36#>Но ты не ответил, я беспокоилась и пришла тебя проведать.<#> E750_010#Haru Детали

Английский:
<id212097#36#>You could have just said you were busy... even if you had to lie about what you were doing...<#>

Русский:
<id212097#36#>Но ты не ответил, я беспокоилась и пришла тебя проведать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212098#36#>So you already have a favorite!?<#> <id212098#36#>Нашёл любовь на стороне?!<#> E750_010#Ann Детали

Английский:
<id212098#36#>So you already have a favorite!?<#>

Русский:
<id212098#36#>Нашёл любовь на стороне?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212099#36#>I came to say hello yesterday... but when I looked in the window, you were with someone else...!<#> <id212099#36#>Я хотела встретиться, но ты уже с кем-то был!<#> E750_010#Ann Детали

Английский:
<id212099#36#>I came to say hello yesterday... but when I looked in the window, you were with someone else...!<#>

Русский:
<id212099#36#>Я хотела встретиться, но ты уже с кем-то был!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212100#36#>...You dick!<#> <id212100#36#>Сволочь!<#> E750_010#Ann Детали

Английский:
<id212100#36#>...You dick!<#>

Русский:
<id212100#36#>Сволочь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212101#36#>Yesterday... Who were you with...?<#> <id212101#36#>Вчера... Кто с тобой был?<#> E750_010#Futaba Детали

Английский:
<id212101#36#>Yesterday... Who were you with...?<#>

Русский:
<id212101#36#>Вчера... Кто с тобой был?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212102#36#>......<#> <id212102#36#>...<#> E750_010#Futaba Детали

Английский:
<id212102#36#>......<#>

Русский:
<id212102#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212103#36#>I got worried yesterday, so I read my own fortune...<#> <id212103#36#>Вчера я волновалась, и решила себе погадать.<#> E750_010#Chihaya Детали

Английский:
<id212103#36#>I got worried yesterday, so I read my own fortune...<#>

Русский:
<id212103#36#>Вчера я волновалась, и решила себе погадать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212104#36#>It said that you're seeing someone else...<#> <id212104#36#>Карты сказали, что ты встречаешься с кем-то.<#> E750_010#Chihaya Детали

Английский:
<id212104#36#>It said that you're seeing someone else...<#>

Русский:
<id212104#36#>Карты сказали, что ты встречаешься с кем-то.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212105#36#>...You seem to be doing well.<#> <id212105#36#>Да у тебя, похоже, здоровья теперь на двоих?<#> E750_010#Takemi Детали

Английский:
<id212105#36#>...You seem to be doing well.<#>

Русский:
<id212105#36#>Да у тебя, похоже, здоровья теперь на двоих?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212106#36#>Did my little guinea pig forget to turn off his lights last night?<#> <id212106#36#>Мышонок забыл выключить ночью свет?<#> E750_010#Takemi Детали

Английский:
<id212106#36#>Did my little guinea pig forget to turn off his lights last night?<#>

Русский:
<id212106#36#>Мышонок забыл выключить ночью свет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212107#36#>You're such a problem child...<#> <id212107#36#>Насколько же ты всё-таки трудный ребёнок?<#> E750_010#Kawakami Детали

Английский:
<id212107#36#>You're such a problem child...<#>

Русский:
<id212107#36#>Насколько же ты всё-таки трудный ребёнок?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212108#36#>I left work early yesterday to see how you were... and I saw you with someone else.<#> <id212108#36#>Я специально освободилась пораньше, а ты тут с кем-то мило общался.<#> E750_010#Kawakami Детали

Английский:
<id212108#36#>I left work early yesterday to see how you were... and I saw you with someone else.<#>

Русский:
<id212108#36#>Я специально освободилась пораньше, а ты тут с кем-то мило общался.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212109#36#>What the heck am I doing...?<#> <id212109#36#>Что я наделала?<#> E750_010#Kawakami Детали

Английский:
<id212109#36#>What the heck am I doing...?<#>

Русский:
<id212109#36#>Что я наделала?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212110#36#>I got quite the scoop yesterday... a boyfriend caught cheating!<#> <id212110#36#>На первую полосу: «Вчерашняя сцена измены»!<#> E750_010#Ohya Детали

Английский:
<id212110#36#>I got quite the scoop yesterday... a boyfriend caught cheating!<#>

Русский:
<id212110#36#>На первую полосу: «Вчерашняя сцена измены»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212111#36#>I'm not very happy about it, though.<#> <id212111#36#>Вот только я не рада.<#> E750_010#Ohya Детали

Английский:
<id212111#36#>I'm not very happy about it, though.<#>

Русский:
<id212111#36#>Вот только я не рада.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212112#36#>You were here with someone else yesterday, weren't you...? Are you cheating on me...?<#> <id212112#36#>Вчера ты был здесь с кем-то другим. Ты пошёл на измену?<#> E750_010#Hifumi Детали

Английский:
<id212112#36#>You were here with someone else yesterday, weren't you...? Are you cheating on me...?<#>

Русский:
<id212112#36#>Вчера ты был здесь с кем-то другим. Ты пошёл на измену?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212113#36#>...Please tell me it's not true.<#> <id212113#36#>Прошу, убеди меня в обратном.<#> E750_010#Hifumi Детали

Английский:
<id212113#36#>...Please tell me it's not true.<#>

Русский:
<id212113#36#>Прошу, убеди меня в обратном.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212114#36#>Take it.<#> <id212114#36#>Шоколад. Возьми его.<#> E750_010#Makoto Детали

Английский:
<id212114#36#>Take it.<#>

Русский:
<id212114#36#>Шоколад. Возьми его.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212115#36#>Take my chocolate, please... before I crush it.<#> <id212115#36#>Возьмёшь шоколад? Иначе я его раздавлю.<#> E750_010#Haru Детали

Английский:
<id212115#36#>Take my chocolate, please... before I crush it.<#>

Русский:
<id212115#36#>Возьмёшь шоколад? Иначе я его раздавлю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212116#36#>And here I came all this way for you...<#> <id212116#36#>Я многое стерпела ради этого шоколада.<#> E750_010#Ann Детали

Английский:
<id212116#36#>And here I came all this way for you...<#>

Русский:
<id212116#36#>Я многое стерпела ради этого шоколада.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212117#36#>This... was for you.<#> <id212117#36#>Шоколад... Забери его.<#> E750_010#Futaba Детали

Английский:
<id212117#36#>This... was for you.<#>

Русский:
<id212117#36#>Шоколад... Забери его.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212118#36#>Here. Take your chocolate.<#> <id212118#36#>Я хотела отдать тебе шоколад.<#> E750_010#Chihaya Детали

Английский:
<id212118#36#>Here. Take your chocolate.<#>

Русский:
<id212118#36#>Я хотела отдать тебе шоколад.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212119#36#>There's no need to be modest. Just take the chocolate.<#> <id212119#36#>Забери шоколад. Отступать тебе уже некуда.<#> E750_010#Takemi Детали

Английский:
<id212119#36#>There's no need to be modest. Just take the chocolate.<#>

Русский:
<id212119#36#>Забери шоколад. Отступать тебе уже некуда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212120#36#>You can eat this, right? It's chocolate.<#> <id212120#36#>Шоколад. Чтобы всё съел, ясно?<#> E750_010#Kawakami Детали

Английский:
<id212120#36#>You can eat this, right? It's chocolate.<#>

Русский:
<id212120#36#>Шоколад. Чтобы всё съел, ясно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212121#36#>Here. It's chocolate, got it?<#> <id212121#36#>Шоколад. Намёк понят?<#> E750_010#Ohya Детали

Английский:
<id212121#36#>Here. It's chocolate, got it?<#>

Русский:
<id212121#36#>Шоколад. Намёк понят?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212122#36#>Here is your chocolate...<#> <id212122#36#>Вот твой шоколад...<#> E750_010#Hifumi Детали

Английский:
<id212122#36#>Here is your chocolate...<#>

Русский:
<id212122#36#>Вот твой шоколад...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212123#36#>Hey kid, say something...<#> <id212123#36#>Ответь что-нибудь.<#> E750_010#Sojiro Детали

Английский:
<id212123#36#>Hey kid, say something...<#>

Русский:
<id212123#36#>Ответь что-нибудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212124#36#>Please believe me.<#> <id212124#36#>Всё в полном порядке.<#> E750_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id212124#36#>Please believe me.<#>

Русский:
<id212124#36#>Всё в полном порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212125#36#>I was with Sojiro.<#> <id212125#36#>Я был с Содзиро.<#> E750_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id212125#36#>I was with Sojiro.<#>

Русский:
<id212125#36#>Я был с Содзиро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212126#36#>I do want the chocolates.<#> <id212126#36#>Я хотел шоколада.<#> E750_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id212126#36#>I do want the chocolates.<#>

Русский:
<id212126#36#>Я хотел шоколада.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212127#36#>Are you making a fool of me!?<#> <id212127#36#>Ты меня за дуру держишь?!<#> E750_010#Makoto Детали

Английский:
<id212127#36#>Are you making a fool of me!?<#>

Русский:
<id212127#36#>Ты меня за дуру держишь?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212128#36#>Enough of this irresponsible behavior...!<#> <id212128#36#>Безответственный!<#> E750_010#Haru Детали

Английский:
<id212128#36#>Enough of this irresponsible behavior...!<#>

Русский:
<id212128#36#>Безответственный!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212129#36#>...You're the scum of the earth!<#> <id212129#36#>Враг всех женщин!<#> E750_010#Ann Детали

Английский:
<id212129#36#>...You're the scum of the earth!<#>

Русский:
<id212129#36#>Враг всех женщин!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212130#36#>I'm disappointed...<#> <id212130#36#>Разочарование...<#> E750_010#Futaba Детали

Английский:
<id212130#36#>I'm disappointed...<#>

Русский:
<id212130#36#>Разочарование...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212131#36#>Are you being serious?<#> <id212131#36#>Ты серьёзно?<#> E750_010#Chihaya Детали

Английский:
<id212131#36#>Are you being serious?<#>

Русский:
<id212131#36#>Ты серьёзно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212132#36#>You'll pay for this.<#> <id212132#36#>Ты заплатишь.<#> E750_010#Takemi Детали

Английский:
<id212132#36#>You'll pay for this.<#>

Русский:
<id212132#36#>Ты заплатишь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212133#36#>Stop messing around...!<#> <id212133#36#>Дурака-то не валяй!<#> E750_010#Kawakami Детали

Английский:
<id212133#36#>Stop messing around...!<#>

Русский:
<id212133#36#>Дурака-то не валяй!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212134#36#>Sooo not funny...<#> <id212134#36#>Не смешно...<#> E750_010#Ohya Детали

Английский:
<id212134#36#>Sooo not funny...<#>

Русский:
<id212134#36#>Не смешно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212135#36#>This is absolutely terrible...!<#> <id212135#36#>Просто ужасно!<#> E750_010#Hifumi Детали

Английский:
<id212135#36#>This is absolutely terrible...!<#>

Русский:
<id212135#36#>Просто ужасно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212136#36#>Oh, uh... I was just about to go shopping...<#> <id212136#36#>Мне, э... надо бы в магазин сходить.<#> E750_010#Sojiro Детали

Английский:
<id212136#36#>Oh, uh... I was just about to go shopping...<#>

Русский:
<id212136#36#>Мне, э... надо бы в магазин сходить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212137#36#>Take your time...<#> <id212137#36#>Не принимай близко к сердцу.<#> E750_010#Sojiro Детали

Английский:
<id212137#36#>Take your time...<#>

Русский:
<id212137#36#>Не принимай близко к сердцу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212138#36#>I'll see you later... if you survive.<#> <id212138#36#>Увидимся... если выживешь.<#> E750_010#Morgana Детали

Английский:
<id212138#36#>I'll see you later... if you survive.<#>

Русский:
<id212138#36#>Увидимся... если выживешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212139#36#>Hey, does getting chocolate from your mom count?<#> <id212139#36#>А если шоколадку мама подарила, это считается?<#> E750_010#Ryuji Детали

Английский:
<id212139#36#>Hey, does getting chocolate from your mom count?<#>

Русский:
<id212139#36#>А если шоколадку мама подарила, это считается?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212140#36#>Cheer up. Here, have this...<#> <id212140#36#>Держи. Хоть немного взбодришься.<#> E750_010#Sojiro Детали

Английский:
<id212140#36#>Cheer up. Here, have this...<#>

Русский:
<id212140#36#>Держи. Хоть немного взбодришься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212141#36#>What a pain though. I had to come up with this whole web of lies for you.<#> <id212141#36#>Пришлось попотеть, чтобы тебя отмазать.<#> E750_010#Sojiro Детали

Английский:
<id212141#36#>What a pain though. I had to come up with this whole web of lies for you.<#>

Русский:
<id212141#36#>Пришлось попотеть, чтобы тебя отмазать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id212142#36#>I was having him help out at the store. I didn't realize it was Valentine's Day.<#> <id212142#36#>«Я заставил его работать допоздна. Прости, не заметил, что уже день святого Валентина».<#> E750_010#Sojiro Детали

Английский:
<id212142#36#>I was having him help out at the store. I didn't realize it was Valentine's Day.<#>

Русский:
<id212142#36#>«Я заставил его работать допоздна. Прости, не заметил, что уже день святого Валентина».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения