MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 … 4861
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id211643#36#>You're supposed to understand...<#> <id211643#36#>Разве так трудно понять?<#> E750_002#Ann Детали

Английский:
<id211643#36#>You're supposed to understand...<#>

Русский:
<id211643#36#>Разве так трудно понять?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211644#36#>So, can I sit next to you?<#> <id211644#36#>Можно, сяду поближе?<#> E750_002#Ann Детали

Английский:
<id211644#36#>So, can I sit next to you?<#>

Русский:
<id211644#36#>Можно, сяду поближе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211645#36#>Hey...<#> <id211645#36#>Скажи...<#> E750_002#Ann Детали

Английский:
<id211645#36#>Hey...<#>

Русский:
<id211645#36#>Скажи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211646#36#>You're going home next month, aren't you?<#> <id211646#36#>Ты ведь скоро возвращаешься домой?<#> E750_002#Ann Детали

Английский:
<id211646#36#>You're going home next month, aren't you?<#>

Русский:
<id211646#36#>Ты ведь скоро возвращаешься домой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211647#36#>Does that mean this is gonna be a long-distance relationship?<#> <id211647#36#>Неужели нам остаётся только общаться на расстоянии?<#> E750_002#Ann Детали

Английский:
<id211647#36#>Does that mean this is gonna be a long-distance relationship?<#>

Русский:
<id211647#36#>Неужели нам остаётся только общаться на расстоянии?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211648#36#>I guess so.<#> <id211648#36#>Похоже на то.<#> E750_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id211648#36#>I guess so.<#>

Русский:
<id211648#36#>Похоже на то.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211649#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Want to come with me?<F2 01 1C 01><#> <id211649#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Поедешь со мной?<F2 01 1C 01><#> E750_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id211649#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Want to come with me?<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id211649#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Поедешь со мной?<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211650#36#>I see...<#> <id211650#36#>Вот как...<#> E750_002#Ann Детали

Английский:
<id211650#36#>I see...<#>

Русский:
<id211650#36#>Вот как...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211651#36#>Really?<#> <id211651#36#>Серьёзно?..<#> E750_002#Ann Детали

Английский:
<id211651#36#>Really?<#>

Русский:
<id211651#36#>Серьёзно?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211652#36#>Argh, enough of this! I came here to have fun with you!<#> <id211652#36#>А-а! Ну всё! Я же сюда пришла, чтобы весело проводить время!<#> E750_002#Ann Детали

Английский:
<id211652#36#>Argh, enough of this! I came here to have fun with you!<#>

Русский:
<id211652#36#>А-а! Ну всё! Я же сюда пришла, чтобы весело проводить время!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211653#36#>I already waited this long for you to get released... so I guess long-distance is nothing.<#> <id211653#36#>Приходилось ждать тебя из-за решётки, всего лишь расстояние — ерунда.<#> E750_002#Ann Детали

Английский:
<id211653#36#>I already waited this long for you to get released... so I guess long-distance is nothing.<#>

Русский:
<id211653#36#>Приходилось ждать тебя из-за решётки, всего лишь расстояние — ерунда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211654#36#>Even so, you kept me waiting way too long.<#> <id211654#36#>Но даже так, всё равно приходится ждать.<#> E750_002#Ann Детали

Английский:
<id211654#36#>Even so, you kept me waiting way too long.<#>

Русский:
<id211654#36#>Но даже так, всё равно приходится ждать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211655#36#>I'll smack you if you say I'm too heavy...<#> <id211655#36#>Вздумаешь назвать меня тяжёлой — разозлюсь...<#> E750_002#Ann Детали

Английский:
<id211655#36#>I'll smack you if you say I'm too heavy...<#>

Русский:
<id211655#36#>Вздумаешь назвать меня тяжёлой — разозлюсь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211656#36#>I spent a romantic evening with Ann...<#> <id211656#36#>Мы замечательно провели вечер только вдвоём.<#> E750_002 Детали

Английский:
<id211656#36#>I spent a romantic evening with Ann...<#>

Русский:
<id211656#36#>Мы замечательно провели вечер только вдвоём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211657#36#>Oh right, today's Valentine's Day. No wonder there were so many guys bringing girls in here.<#> <id211657#36#>[RN]Ах да, сегодня же Валентинов день. <0A>Понятно, откуда так много парочек.<#> E750_003#Sojiro Детали

Английский:
<id211657#36#>Oh right, today's Valentine's Day. No wonder there were so many guys bringing girls in here.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id211657#36#>[RN]Ах да, сегодня же Валентинов день. <0A>Понятно, откуда так много парочек.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211658#36#>Don't you have anything exciting happening? I mean, you've been here nearly a whole year.<#> <id211658#36#>А у тебя... ничего интересного не случилось? Так-то ты тут целый год прожил.<#> E750_003#Sojiro Детали

Английский:
<id211658#36#>Don't you have anything exciting happening? I mean, you've been here nearly a whole year.<#>

Русский:
<id211658#36#>А у тебя... ничего интересного не случилось? Так-то ты тут целый год прожил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211659#36#>Y'know, when I was young, hoo boy...<#> <id211659#36#>Ох, видел бы ты меня в молодости...<#> E750_003#Sojiro Детали

Английский:
<id211659#36#>Y'know, when I was young, hoo boy...<#>

Русский:
<id211659#36#>Ох, видел бы ты меня в молодости...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211660#36#>...Yo.<#> <id211660#36#>Приветик.<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211660#36#>...Yo.<#>

Русский:
<id211660#36#>Приветик.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211661#36#>Still working...?<#> <id211661#36#>Разве вы ещё не закрылись?<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211661#36#>Still working...?<#>

Русский:
<id211661#36#>Разве вы ещё не закрылись?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211662#36#>You didn't even bring me anything...<#> <id211662#36#>Не то, чтобы я чего-то от кого-то ждал...<#> E750_003#Sojiro Детали

Английский:
<id211662#36#>You didn't even bring me anything...<#>

Русский:
<id211662#36#>Не то, чтобы я чего-то от кого-то ждал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211663#36#>Well, uh...<#> <id211663#36#>Ну да ладно.<#> E750_003#Sojiro Детали

Английский:
<id211663#36#>Well, uh...<#>

Русский:
<id211663#36#>Ну да ладно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211664#36#>Don't get wrapped up in the mood... ya hear?<#> <id211664#36#>Только не вздумай поддаться настроению праздника. Усёк?<#> E750_003#Sojiro Детали

Английский:
<id211664#36#>Don't get wrapped up in the mood... ya hear?<#>

Русский:
<id211664#36#>Только не вздумай поддаться настроению праздника. Усёк?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211665#36#>Mewhehehee...<#> <id211665#36#>Мя-хи-хи...<#> E750_003#Morgana Детали

Английский:
<id211665#36#>Mewhehehee...<#>

Русский:
<id211665#36#>Мя-хи-хи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211666#36#>That Mona...<#> <id211666#36#>Ну и Мона...<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211666#36#>That Mona...<#>

Русский:
<id211666#36#>Ну и Мона...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211667#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Have a seat.<F2 01 1C 01><#> <id211667#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Присаживайся.<F2 01 1C 01><#> E750_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id211667#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Have a seat.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id211667#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Присаживайся.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211668#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'll make you some coffee.<F2 01 1C 01><#> <id211668#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Будешь кофе?<F2 01 1C 01><#> E750_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id211668#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'll make you some coffee.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id211668#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Будешь кофе?<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211669#36#>Okay!<#> <id211669#36#>Ага!<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211669#36#>Okay!<#>

Русский:
<id211669#36#>Ага!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211670#36#>I-I'm not nervous, I swear.<#> <id211670#36#>Я совсем не нервничаю... Правда.<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211670#36#>I-I'm not nervous, I swear.<#>

Русский:
<id211670#36#>Я совсем не нервничаю... Правда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211671#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I know.<F2 01 1C 01><#> <id211671#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Знаю.<F2 01 1C 01><#> E750_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id211671#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I know.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id211671#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Знаю.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211672#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'm nervous though.<F2 01 1C 01><#> <id211672#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>А я нервничаю.<F2 01 1C 01><#> E750_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id211672#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'm nervous though.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id211672#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>А я нервничаю.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211673#36#>Really?<#> <id211673#36#>Правда?<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211673#36#>Really?<#>

Русский:
<id211673#36#>Правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211674#36#>You're so cute.<#> <id211674#36#>Ты такой душка.<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211674#36#>You're so cute.<#>

Русский:
<id211674#36#>Ты такой душка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211675#36#>Ummm... so...<#> <id211675#36#>Знаешь... как бы...<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211675#36#>Ummm... so...<#>

Русский:
<id211675#36#>Знаешь... как бы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211676#36#>Take this!<#> <id211676#36#>Вот, возьми!<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211676#36#>Take this!<#>

Русский:
<id211676#36#>Вот, возьми!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211677#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Thanks.<F2 01 1C 01><#> <id211677#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Спасибо.<F2 01 1C 01><#> E750_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id211677#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Thanks.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id211677#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Спасибо.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211678#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>This is amazing.<F2 01 1C 01><#> <id211678#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я счастлив его принять.<F2 01 1C 01><#> E750_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id211678#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>This is amazing.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id211678#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я счастлив его принять.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211679#36#>What is it?<#> <id211679#36#>А что в нём?<#> E750_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id211679#36#>What is it?<#>

Русский:
<id211679#36#>А что в нём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211680#36#>I-I-I'm glad you like it!<#> <id211680#36#>П-пожалуйста!<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211680#36#>I-I-I'm glad you like it!<#>

Русский:
<id211680#36#>П-пожалуйста!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211681#36#>Chocolate... Sorry it's kinda cliché...<#> <id211681#36#>Шоколад... Знаю, избитый ход, прости.<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211681#36#>Chocolate... Sorry it's kinda cliché...<#>

Русский:
<id211681#36#>Шоколад... Знаю, избитый ход, прости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211682#36#>......<#> <id211682#36#>...<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211682#36#>......<#>

Русский:
<id211682#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211683#36#>You turned yourself in without telling me...<#> <id211683#36#>Добровольно сел за решётку, а мне не сказал.<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211683#36#>You turned yourself in without telling me...<#>

Русский:
<id211683#36#>Добровольно сел за решётку, а мне не сказал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211684#36#>Have you been okay?<#> <id211684#36#>С тобой ничего не случилось?<#> E750_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id211684#36#>Have you been okay?<#>

Русский:
<id211684#36#>С тобой ничего не случилось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211685#36#>We're together now.<#> <id211685#36#>Теперь всё хорошо.<#> E750_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id211685#36#>We're together now.<#>

Русский:
<id211685#36#>Теперь всё хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211686#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I was thinking about you though.<F2 01 1C 01><#> <id211686#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Но всё равно скучал по тебе.<F2 01 1C 01><#> E750_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id211686#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I was thinking about you though.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id211686#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Но всё равно скучал по тебе.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211687#36#>Well I didn't succumb to the cold, so I guess so.<#> <id211687#36#>Ну, с простудой не свалилась, как видишь.<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211687#36#>Well I didn't succumb to the cold, so I guess so.<#>

Русский:
<id211687#36#>Ну, с простудой не свалилась, как видишь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211688#36#>...Yeah.<#> <id211688#36#>...Угу.<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211688#36#>...Yeah.<#>

Русский:
<id211688#36#>...Угу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211689#36#>*giggle*<#> <id211689#36#>Хе-хе-хе...<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211689#36#>*giggle*<#>

Русский:
<id211689#36#>Хе-хе-хе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211690#36#>Same here!<#> <id211690#36#>Взаимно!<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211690#36#>Same here!<#>

Русский:
<id211690#36#>Взаимно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211691#36#>Oh yeah! I'm seeing Kana-chan next month!<#> <id211691#36#>Кстати! В следующем месяце, я увижусь с Каной-тян!<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211691#36#>Oh yeah! I'm seeing Kana-chan next month!<#>

Русский:
<id211691#36#>Кстати! В следующем месяце, я увижусь с Каной-тян!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id211692#36#>She's coming to visit Leblanc!<#> <id211692#36#>Сказала, что приедет ко мне в Леблан.<#> E750_003#Futaba Детали

Английский:
<id211692#36#>She's coming to visit Leblanc!<#>

Русский:
<id211692#36#>Сказала, что приедет ко мне в Леблан.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 … 4861
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения