| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id211193#36#>Sorry this is so sudden...<#> | <id211193#36#>Извини, что так резко...<#> | E749_004#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211194#36#>I should go...<#> | <id211194#36#>Мне пора...<#> | E749_004#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211195#36#>I'll walk you back.<#> | <id211195#36#>Я провожу тебя.<#> | E749_004#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211196#36#>Be careful.<#> | <id211196#36#>Будь осторожна.<#> | E749_004#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211197#36#>I can get home by myself...<#> | <id211197#36#>Я сама могу дойти до дома...<#> | E749_004#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211198#36#>You're really nice when it comes to stuff like that...<#> | <id211198#36#>С девушками ты настоящий джентльмен...<#> | E749_004#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211199#36#>There's no point in trying to hide things from me...<#> | <id211199#36#>Нет смысла что-то от меня скрывать...<#> | E749_004#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211200#36#>I was really happy that you invited me today.<#> | <id211200#36#>Я просто счастлива, что ты пригласил меня сегодня.<#> | E749_004#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211201#36#>Good night...<#> | <id211201#36#>Доброй ночи...<#> | E749_004#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211202#36#>I made Chihaya worry...<#> | <id211202#36#>Теперь Тихая будет переживать...<#> | E749_004 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211203#36#>Even so, this is the only way...<#> | <id211203#36#>Тем не менее, это единственный способ...<#> | E749_004 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211204#36#>Takemi and I roamed the snowy Shibuya streets for quite some time...<#> | <id211204#36#>Мы с Такэми достаточно долго бродили по заснеженной Сибуе.<#> | E749_005 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211205#36#>What a lot of people...<#> | <id211205#36#>Как много людей...<#> | E749_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211206#36#>As expected of Christmas Eve.<#> | <id211206#36#>Канун Рождества, всё-таки.<#> | E749_005#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211207#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It's less crowded in here.<F2 01 1C 01><#> | <id211207#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Так теплее.<F2 01 1C 01><#> | E749_005#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211208#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Were you okay in the cold?<F2 01 1C 01><#> | <id211208#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Тебе не холодно?<F2 01 1C 01><#> | E749_005#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211209#36#>Seriously.<#> | <id211209#36#>Действительно.<#> | E749_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211210#36#>Seriously.<#> | <id211210#36#>Действительно.<#> | E749_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211211#36#>Thanks for your concern.<#> | <id211211#36#>Спасибо за заботу.<#> | E749_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211212#36#>Anyway...<#> | <id211212#36#>А знаешь...<#> | E749_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211213#36#>I'm surprised we ended up together, considering how many women there are in the world.<#> | <id211213#36#>В мире так много девушек, а ты всё равно выбрал меня.<#> | E749_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211214#36#>Maybe I have weird tastes.<#> | <id211214#36#>Самому интересно.<#> | E749_005#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211215#36#>Did you not want this?<#> | <id211215#36#>Тебе не нравится?<#> | E749_005#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211216#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You're special.<F2 01 1C 01><#> | <id211216#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ты особенная.<F2 01 1C 01><#> | E749_005#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211217#36#>Wow, I'm impressed that you'd say that to my face.<#> | <id211217#36#>Ничего себе, я поражена, что ты говоришь такое мне в лицо.<#> | E749_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211218#36#>No.<#> | <id211218#36#>С чего бы?<#> | E749_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211219#36#>I'm so happy to hear that.<#> | <id211219#36#>И я очень рада услышать такое от тебя.<#> | E749_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211220#36#>I won't be able to see Takemi again after tomorrow...<#> | <id211220#36#>С завтрашнего дня, я не смогу видеться с Таэ...<#> | E749_005 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211221#36#>We spent a long time talking...<#> | <id211221#36#>Какое-то время, мы наслаждались общением...<#> | E749_005 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211222#36#>Oh yeah, here...<#> | <id211222#36#>Ах да, вот.<#> | E749_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211223#36#>...Take it.<#> | <id211223#36#>Это тебе.<#> | E749_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211224#36#>I know this isn't like me at all, but...<#> | <id211224#36#>Знаю, на меня не похоже, но...<#> | E749_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211225#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Thanks.<F2 01 1C 01><#> | <id211225#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Спасибо.<F2 01 1C 01><#> | E749_005#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211226#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>This makes me happy.<F2 01 1C 01><#> | <id211226#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я очень рад.<F2 01 1C 01><#> | E749_005#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211227#36#>...Mhm.<#> | <id211227#36#>...Ага.<#> | E749_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211228#36#>Hey...<#> | <id211228#36#>Скажи...<#> | E749_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211229#36#>I thought you died in a prison suicide, but here you are sitting right in front of me.<#> | <id211229#36#>Тот, кто «покончил с собой», сидит здесь, живой и здоровый.<#> | E749_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211230#36#>That, of course, is something we should celebrate, you know?<#> | <id211230#36#>Это ведь повод для радости, так?<#> | E749_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211231#36#>But...<#> | <id211231#36#>Но всё равно...<#> | E749_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211232#36#>I know that's not allowed in this country.<#> | <id211232#36#>За такое, просто так, страна тебя не простит.<#> | E749_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211233#36#>Are you sure you're going to be okay...?<#> | <id211233#36#>Ты уверен, что с тобой всё будет в порядке?<#> | E749_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211234#36#>If that happens, there's no telling what they'll do to you or your teammates.<#> | <id211234#36#>Я не знаю, что они могут сделать с тобой и твоими друзьями.<#> | E749_005#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211235#36#>There's even the possibility that they'll fabricate a crime and move to arrest you all.<#> | <id211235#36#>Они даже могут сфабриковать дело и арестовать всех вас.<#> | E749_005#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211236#36#>I have to turn myself in to make sure Takemi stays safe...<#> | <id211236#36#>Я должен сдаться, тогда Такэми будет в безопасности...<#> | E749_005 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211237#36#>But telling her about it would only cause her to panic...<#> | <id211237#36#>Лучше не говорить ей об этом, чтобы всё не усложнить.<#> | E749_005 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211238#36#>...Hm?<#> | <id211238#36#>М-м?..<#> | E749_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211239#36#>It's nothing.<#> | <id211239#36#>Да нет, ничего.<#> | E749_005#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211240#36#>I'm sorry.<#> | <id211240#36#>Прости.<#> | E749_005#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211241#36#>I see...<#> | <id211241#36#>Ясно...<#> | E749_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id211242#36#>......<#> | <id211242#36#>...<#> | E749_005#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||