MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id213341#36#>You didn't even bring me anything...<#> <id213341#36#>Не то, чтобы я чего-то от кого-то ждал...<#> E752_030#Sojiro Детали

Английский:
<id213341#36#>You didn't even bring me anything...<#>

Русский:
<id213341#36#>Не то, чтобы я чего-то от кого-то ждал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213342#36#>Well, uh...<#> <id213342#36#>Ну да ладно.<#> E752_030#Sojiro Детали

Английский:
<id213342#36#>Well, uh...<#>

Русский:
<id213342#36#>Ну да ладно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213343#36#>Don't get wrapped up in the mood... ya hear?<#> <id213343#36#>Только не вздумайте поддаться настроению праздника. Хорошо?<#> E752_030#Sojiro Детали

Английский:
<id213343#36#>Don't get wrapped up in the mood... ya hear?<#>

Русский:
<id213343#36#>Только не вздумайте поддаться настроению праздника. Хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213344#36#>Mewhehehee...<#> <id213344#36#>Мя-хи-хи...<#> E752_030#Morgana Детали

Английский:
<id213344#36#>Mewhehehee...<#>

Русский:
<id213344#36#>Мя-хи-хи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213345#36#>That Mona...<#> <id213345#36#>Ну и Мона...<#> E752_030#Futaba Детали

Английский:
<id213345#36#>That Mona...<#>

Русский:
<id213345#36#>Ну и Мона...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213346#36#>Have a seat.<#> <id213346#36#>Присаживайся.<#> E752_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id213346#36#>Have a seat.<#>

Русский:
<id213346#36#>Присаживайся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213347#36#>I'll make you some coffee.<#> <id213347#36#>Будешь кофе?<#> E752_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id213347#36#>I'll make you some coffee.<#>

Русский:
<id213347#36#>Будешь кофе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213348#36#>Okay!<#> <id213348#36#>Ага!<#> E752_030#Futaba Детали

Английский:
<id213348#36#>Okay!<#>

Русский:
<id213348#36#>Ага!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213349#36#>Geez... I don't know if it's cause it's been a while, but I'm all self-conscious.<#> <id213349#36#>Божечки... Может и прошло уже куча времени, но я что-то всё стесняюсь...<#> E752_030#Futaba Детали

Английский:
<id213349#36#>Geez... I don't know if it's cause it's been a while, but I'm all self-conscious.<#>

Русский:
<id213349#36#>Божечки... Может и прошло уже куча времени, но я что-то всё стесняюсь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213350#36#>Likewise.<#> <id213350#36#>Я тоже.<#> E752_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id213350#36#>Likewise.<#>

Русский:
<id213350#36#>Я тоже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213351#36#>You're adorable.<#> <id213351#36#>Ты очаровательна.<#> E752_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id213351#36#>You're adorable.<#>

Русский:
<id213351#36#>Ты очаровательна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213352#36#>Let's have some fun.<#> <id213352#36#>Наслаждайся.<#> E752_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id213352#36#>Let's have some fun.<#>

Русский:
<id213352#36#>Наслаждайся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213353#36#>Whoa, you too!?<#> <id213353#36#>Вау, даже ты?!<#> E752_030#Futaba Детали

Английский:
<id213353#36#>Whoa, you too!?<#>

Русский:
<id213353#36#>Вау, даже ты?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213354#36#>Oh, um... Before I get all sappy, there's something I want to talk about.<#> <id213354#36#>Я должна кое-что сказать, пока совсем не расклеилась...<#> E752_030#Futaba Детали

Английский:
<id213354#36#>Oh, um... Before I get all sappy, there's something I want to talk about.<#>

Русский:
<id213354#36#>Я должна кое-что сказать, пока совсем не расклеилась...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213355#36#>Shuddup!<#> <id213355#36#>П-прекрати!<#> E752_030#Futaba Детали

Английский:
<id213355#36#>Shuddup!<#>

Русский:
<id213355#36#>П-прекрати!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213356#36#>And hey, I gotta say something...<#> <id213356#36#>Кстати, я должна кое-что сказать, пока могу...<#> E752_030#Futaba Детали

Английский:
<id213356#36#>And hey, I gotta say something...<#>

Русский:
<id213356#36#>Кстати, я должна кое-что сказать, пока могу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213357#36#>Yeah!<#> <id213357#36#>Точно!<#> E752_030#Futaba Детали

Английский:
<id213357#36#>Yeah!<#>

Русский:
<id213357#36#>Точно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213358#36#>Oh, right, uh... I wanna say something first.<#> <id213358#36#>И ещё, я должна тебе кое-что сказать...<#> E752_030#Futaba Детали

Английский:
<id213358#36#>Oh, right, uh... I wanna say something first.<#>

Русский:
<id213358#36#>И ещё, я должна тебе кое-что сказать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213359#36#>I was so freaking scared when I found out you were gone...<#> <id213359#36#>Когда ты нас покинул... я ужасно испугалась.<#> E752_030#Futaba Детали

Английский:
<id213359#36#>I was so freaking scared when I found out you were gone...<#>

Русский:
<id213359#36#>Когда ты нас покинул... я ужасно испугалась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213360#36#>Like... actually, serious, freak-out panic attack scared!<#> <id213360#36#>Прям... Очень-очень за тебя беспокоилась!<#> E752_030#Futaba Детали

Английский:
<id213360#36#>Like... actually, serious, freak-out panic attack scared!<#>

Русский:
<id213360#36#>Прям... Очень-очень за тебя беспокоилась!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213361#36#>Sorry.<#> <id213361#36#>Прости.<#> E752_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id213361#36#>Sorry.<#>

Русский:
<id213361#36#>Прости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213362#36#>My bad.<#> <id213362#36#>Виноват.<#> E752_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id213362#36#>My bad.<#>

Русский:
<id213362#36#>Виноват.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213363#36#>Hmph. You get one point of forgiveness.<#> <id213363#36#>Угу, получи очко прощения.<#> E752_030#Futaba Детали

Английский:
<id213363#36#>Hmph. You get one point of forgiveness.<#>

Русский:
<id213363#36#>Угу, получи очко прощения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213364#36#>...Sorry.<#> <id213364#36#>...И ты прости меня.<#> E752_030#Futaba Детали

Английский:
<id213364#36#>...Sorry.<#>

Русский:
<id213364#36#>...И ты прости меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213365#36#>But as your teammate... and, um, your girlfriend... I gotta ask.<#> <id213365#36#>Как твой тиммейт... и как твоя девушка... я должна сказать прямо.<#> E752_030#Futaba Детали

Английский:
<id213365#36#>But as your teammate... and, um, your girlfriend... I gotta ask.<#>

Русский:
<id213365#36#>Как твой тиммейт... и как твоя девушка... я должна сказать прямо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213366#36#>...From now on... don't shut me out. Let me help when things get hard.<#> <id213366#36#>Даже если у тебя настанут тяжёлые времена, позволь мне быть рядом, хорошо?<#> E752_030#Futaba Детали

Английский:
<id213366#36#>...From now on... don't shut me out. Let me help when things get hard.<#>

Русский:
<id213366#36#>Даже если у тебя настанут тяжёлые времена, позволь мне быть рядом, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213367#36#>So yeah! That's all the mushy stuff out of the way!<#> <id213367#36#>Это всё, что я хотела сказать!<#> E752_030#Futaba Детали

Английский:
<id213367#36#>So yeah! That's all the mushy stuff out of the way!<#>

Русский:
<id213367#36#>Это всё, что я хотела сказать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213368#36#>Uh, okay... Next up, we got...<#> <id213368#36#>Так... А далее в программе...<#> E752_030#Futaba Детали

Английский:
<id213368#36#>Uh, okay... Next up, we got...<#>

Русский:
<id213368#36#>Так... А далее в программе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213369#36#>...Chocolates! Cause you know, Valentine's Day. It's a thing.<#> <id213369#36#>Шоколад! День святого Валентина, всё-таки.<#> E752_030#Futaba Детали

Английский:
<id213369#36#>...Chocolates! Cause you know, Valentine's Day. It's a thing.<#>

Русский:
<id213369#36#>Шоколад! День святого Валентина, всё-таки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213370#36#>Looks delicious.<#> <id213370#36#>Выглядит аппетитно.<#> E752_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id213370#36#>Looks delicious.<#>

Русский:
<id213370#36#>Выглядит аппетитно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213371#36#>This makes me happy.<#> <id213371#36#>Я очень рад.<#> E752_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id213371#36#>This makes me happy.<#>

Русский:
<id213371#36#>Я очень рад.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213372#36#>You put in a lot of work.<#> <id213372#36#>Умница.<#> E752_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id213372#36#>You put in a lot of work.<#>

Русский:
<id213372#36#>Умница.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213373#36#>Like you can tell just from looking at the box.<#> <id213373#36#>Ты через коробку видишь, что ли?<#> E752_030#Futaba Детали

Английский:
<id213373#36#>Like you can tell just from looking at the box.<#>

Русский:
<id213373#36#>Ты через коробку видишь, что ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213374#36#>...But, y'know, thanks.<#> <id213374#36#>Но, спасибо.<#> E752_030#Futaba Детали

Английский:
<id213374#36#>...But, y'know, thanks.<#>

Русский:
<id213374#36#>Но, спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213375#36#>Really!? Well, so am I then!<#> <id213375#36#>Правда?! Тогда я тоже рада!<#> E752_030#Futaba Детали

Английский:
<id213375#36#>Really!? Well, so am I then!<#>

Русский:
<id213375#36#>Правда?! Тогда я тоже рада!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213376#36#>Kind of? Maybe a little, but I don't know if they're actually any good.<#> <id213376#36#>Я не так-то и много смогла. Качества не гарантирую.<#> E752_030#Futaba Детали

Английский:
<id213376#36#>Kind of? Maybe a little, but I don't know if they're actually any good.<#>

Русский:
<id213376#36#>Я не так-то и много смогла. Качества не гарантирую.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213377#36#>I guess we're back in the canon reality, huh?<#> <id213377#36#>Вот мы и вернулись в оригинальную реальность.<#> E752_030#Futaba Детали

Английский:
<id213377#36#>I guess we're back in the canon reality, huh?<#>

Русский:
<id213377#36#>Вот мы и вернулись в оригинальную реальность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213378#36#>Still... I think it was probably the right decision.<#> <id213378#36#>Всё же, само возвращение я ошибкой не считаю.<#> E752_030#Futaba Детали

Английский:
<id213378#36#>Still... I think it was probably the right decision.<#>

Русский:
<id213378#36#>Всё же, само возвращение я ошибкой не считаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213379#36#>It's still hard sometimes, but I'm making progress.<#> <id213379#36#>Буду двигаться вперёд, но в собственном темпе.<#> E752_030#Futaba Детали

Английский:
<id213379#36#>It's still hard sometimes, but I'm making progress.<#>

Русский:
<id213379#36#>Буду двигаться вперёд, но в собственном темпе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213380#36#>I'll be cheering you on.<#> <id213380#36#>Я всегда с тобой.<#> E752_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id213380#36#>I'll be cheering you on.<#>

Русский:
<id213380#36#>Я всегда с тобой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213381#36#>I know you can do it.<#> <id213381#36#>Футаба, ты справишься.<#> E752_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id213381#36#>I know you can do it.<#>

Русский:
<id213381#36#>Футаба, ты справишься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213382#36#>Thanks! I'm gonna beat this!<#> <id213382#36#>Спасибо, я справлюсь!<#> E752_030#Futaba Детали

Английский:
<id213382#36#>Thanks! I'm gonna beat this!<#>

Русский:
<id213382#36#>Спасибо, я справлюсь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213383#36#>Hey...<#> <id213383#36#>Слушай...<#> E752_030#Futaba Детали

Английский:
<id213383#36#>Hey...<#>

Русский:
<id213383#36#>Слушай...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213384#36#>Can we sit? Together, I mean?<#> <id213384#36#>Может, присядем? В смысле, вместе.<#> E752_030#Futaba Детали

Английский:
<id213384#36#>Can we sit? Together, I mean?<#>

Русский:
<id213384#36#>Может, присядем? В смысле, вместе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213385#36#>You're going home next month, huh.<#> <id213385#36#>Ты ведь уже в следующем месяце уезжаешь?<#> E752_030#Futaba Детали

Английский:
<id213385#36#>You're going home next month, huh.<#>

Русский:
<id213385#36#>Ты ведь уже в следующем месяце уезжаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213386#36#>Will you miss me?<#> <id213386#36#>Будешь скучать?<#> E752_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id213386#36#>Will you miss me?<#>

Русский:
<id213386#36#>Будешь скучать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213387#36#>I don't want us to be apart.<#> <id213387#36#>Не хочу уезжать.<#> E752_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id213387#36#>I don't want us to be apart.<#>

Русский:
<id213387#36#>Не хочу уезжать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213388#36#>Of course!<#> <id213388#36#>Ещё спрашиваешь!<#> E752_030#Futaba Детали

Английский:
<id213388#36#>Of course!<#>

Русский:
<id213388#36#>Ещё спрашиваешь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213389#36#>Yeah. Same here.<#> <id213389#36#>Угу... Я тоже.<#> E752_030#Futaba Детали

Английский:
<id213389#36#>Yeah. Same here.<#>

Русский:
<id213389#36#>Угу... Я тоже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id213390#36#>But... it's not like I'm gonna stop you.<#> <id213390#36#>Но не стану останавливать.<#> E752_030#Futaba Детали

Английский:
<id213390#36#>But... it's not like I'm gonna stop you.<#>

Русский:
<id213390#36#>Но не стану останавливать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения