Английский:
<id213741#36#>I can't spot you.<#>

<id213741#36#>I can't spot you.<#>

Английский:
<id213742#36#>It may take some digging, but if I can find all the money on me, I should be able to cover it...<#>

<id213742#36#>It may take some digging, but if I can find all the money on me, I should be able to cover it...<#>

Английский:
<id213743#36#>...How about you just take a seat.<#>

<id213743#36#>...How about you just take a seat.<#>

Английский:
<id213744#36#>Ugh. It's just like last year.<#>

<id213744#36#>Ugh. It's just like last year.<#>

Английский:
<id213745#36#>But... maybe I'm...<#>

<id213745#36#>But... maybe I'm...<#>

Английский:
<id213746#36#>What's wrong?<#>

<id213746#36#>What's wrong?<#>

Английский:
<id213747#36#>You say something?<#>

<id213747#36#>You say something?<#>

Английский:
<id213748#36#>Nah, just...<#>

<id213748#36#>Nah, just...<#>

Английский:
<id213749#36#>I was all set to complain, but... I dunno. Maybe girls don't like me for a reason, like I'm doin' somethin' wrong.<#>

<id213749#36#>I was all set to complain, but... I dunno. Maybe girls don't like me for a reason, like I'm doin' somethin' wrong.<#>

Английский:
<id213750#36#>Oh no... Who are you, and what have you done with Ryuji?<#>

<id213750#36#>Oh no... Who are you, and what have you done with Ryuji?<#>

Английский:
<id213751#36#>Ah, shut up, cat! Just thinkin', that's all.<#>

<id213751#36#>Ah, shut up, cat! Just thinkin', that's all.<#>

Английский:
<id213752#36#>It's better than moping, I suppose. Admirably constructive.<#>

<id213752#36#>It's better than moping, I suppose. Admirably constructive.<#>

Английский:
<id213753#36#>Right? So... how about it, Boss? Any tips on the ladies?<#>

<id213753#36#>Right? So... how about it, Boss? Any tips on the ladies?<#>

Английский:
<id213754#36#>My only tips are in a jar.<#>

<id213754#36#>My only tips are in a jar.<#>

Английский:
<id213755#36#>While I'm certainly in no rush to find a relationship... I confess I'm curious to hear Boss's thoughts on love.<#>

<id213755#36#>While I'm certainly in no rush to find a relationship... I confess I'm curious to hear Boss's thoughts on love.<#>

Английский:
<id213756#36#>Same here.<#>

<id213756#36#>Same here.<#>

Английский:
<id213757#36#>Well, uh... it's pretty complicated...<#>

<id213757#36#>Well, uh... it's pretty complicated...<#>

Английский:
<id213758#36#>In my experience, women can be casual about expressing attraction to guys. Sometimes it can be subtle.<#>

<id213758#36#>In my experience, women can be casual about expressing attraction to guys. Sometimes it can be subtle.<#>

Английский:
<id213759#36#>And popular guys definitely pick up on those cues.<#>

<id213759#36#>And popular guys definitely pick up on those cues.<#>

Английский:
<id213760#36#>So what, we gotta keep an eye out for these hints?<#>

<id213760#36#>So what, we gotta keep an eye out for these hints?<#>

Английский:
<id213761#36#>The opposite.<#>

<id213761#36#>The opposite.<#>

Английский:
<id213762#36#>See, women—they like guys who know themselves. You gotta know how to be comfortable with who you are.<#>

<id213762#36#>See, women—they like guys who know themselves. You gotta know how to be comfortable with who you are.<#>

Английский:
<id213763#36#>And a guy who's constantly on high alert, trying to chase love? Sounds to me like he's still figuring himself out.<#>

<id213763#36#>And a guy who's constantly on high alert, trying to chase love? Sounds to me like he's still figuring himself out.<#>

Английский:
<id213764#36#>Man, this IS complicated.<#>

<id213764#36#>Man, this IS complicated.<#>

Английский:
<id213765#36#>Yeah, that's love. Never as simple as it looks.<#>

<id213765#36#>Yeah, that's love. Never as simple as it looks.<#>

Английский:
<id213766#36#>If it was, it wouldn't be any fun.<#>

<id213766#36#>If it was, it wouldn't be any fun.<#>

Английский:
<id213767#36#>Whoa... That's deep.<#>

<id213767#36#>Whoa... That's deep.<#>

Английский:
<id213768#36#>Quite enlightening... but I suppose that confirms it. Pursuing love for its own sake would be fruitless.<#>

<id213768#36#>Quite enlightening... but I suppose that confirms it. Pursuing love for its own sake would be fruitless.<#>

Английский:
<id213769#36#>I'll let my heart guide me. When the time is right, I'm sure I'll know.<#>

<id213769#36#>I'll let my heart guide me. When the time is right, I'm sure I'll know.<#>

Английский:
<id213770#36#>Yusuke seems pretty confident.<#>

<id213770#36#>Yusuke seems pretty confident.<#>

Английский:
<id213771#36#>I dunno if it's gonna be that easy for me...<#>

<id213771#36#>I dunno if it's gonna be that easy for me...<#>

Английский:
<id213772#36#>Well, I'm no Yusuke.<#>

<id213772#36#>Well, I'm no Yusuke.<#>

Английский:
<id213773#36#>But I can work on figurin' myself out. Once I do, I won't have to look for a girlfriend. She'll come lookin' for me!<#>

<id213773#36#>But I can work on figurin' myself out. Once I do, I won't have to look for a girlfriend. She'll come lookin' for me!<#>

Английский:
<id213774#36#>Hell, I'm gonna be swimmin' in ladies, haha!<#>

<id213774#36#>Hell, I'm gonna be swimmin' in ladies, haha!<#>

Английский:
<id213775#36#>Sure you will, kid.<#>

<id213775#36#>Sure you will, kid.<#>

Английский:
<id213776#36#>Not used to getting serious about this stuff. Could use a meal after that...<#>

<id213776#36#>Not used to getting serious about this stuff. Could use a meal after that...<#>

Английский:
<id213777#36#>You guys wanna go eat somewhere? My treat.<#>

<id213777#36#>You guys wanna go eat somewhere? My treat.<#>

Английский:
<id213778#36#>Seriously!?<#>

<id213778#36#>Seriously!?<#>

Английский:
<id213779#36#>I-I couldn't ask for a full meal! All I wanted was some coffee and curry...<#>

<id213779#36#>I-I couldn't ask for a full meal! All I wanted was some coffee and curry...<#>

Английский:
<id213780#36#>And that's different, how?<#>

<id213780#36#>And that's different, how?<#>

Английский:
<id213781#36#>I need me some fancy restaurant sushi! Or a steak! A5 grade!<#>

<id213781#36#>I need me some fancy restaurant sushi! Or a steak! A5 grade!<#>

Английский:
<id213782#36#>Even the cat's all worked up. Here, lemme close the shop and we can head out.<#>

<id213782#36#>Even the cat's all worked up. Here, lemme close the shop and we can head out.<#>

Английский:
<id213784#36#>Got it from some lady at a convenience store, hehe.<#>

<id213784#36#>Got it from some lady at a convenience store, hehe.<#>

Английский:
<id213785#36#>I mean, she was an employee, but hey.<#>

<id213785#36#>I mean, she was an employee, but hey.<#>

Английский:
<id213786#36#>Thanks.<#>

<id213786#36#>Thanks.<#>

Английский:
<id213787#36#>I'll treasure it.<#>

<id213787#36#>I'll treasure it.<#>

Английский:
<id213788#36#>Am I your Valentine...?<#>

<id213788#36#>Am I your Valentine...?<#>

Английский:
<id213789#36#>No problem. We're bros! And I got it for free anyway.<#>

<id213789#36#>No problem. We're bros! And I got it for free anyway.<#>

Английский:
<id213790#36#>Uh, you can just eat it.<#>

<id213790#36#>Uh, you can just eat it.<#>