| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id214141#36#>This is my first time here.<#> | <id214141#36#>Я здесь впервые.<#> | E754_013#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214142#36#>I do.<#> | <id214142#36#>Да.<#> | E754_013#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214143#36#>I've never had the joy of dining in such a place with... someone I love.<#> | <id214143#36#>Мне прежде не приходилось ужинать в таких местах с... любимым человеком.<#> | E754_013#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214144#36#>That must explain my nerves at the moment...<#> | <id214144#36#>Наверное, из-за этого я и нервничаю...<#> | E754_013#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214145#36#>Oh, really?<#> | <id214145#36#>О, правда?<#> | E754_013#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214146#36#>It's new for me as well...<#> | <id214146#36#>Можно сказать, для меня тоже...<#> | E754_013#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214147#36#>To be at a place like this... Accompanied by the one I care about.<#> | <id214147#36#>Ужинать в таком месте... с дорогим для меня человеком.<#> | E754_013#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214148#36#>My goodness. Maybe that's why I'm suddenly so nervous...<#> | <id214148#36#>Ох, что-то я разнервничалась... Что же делать?..<#> | E754_013#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214149#36#>Thank you so much for today.<#> | <id214149#36#>Большое спасибо за сегодняшний день.<#> | E754_013#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214150#36#>Somehow, you seemed even more debonair than usual when we were walking to our table...<#> | <id214150#36#>Ты казался таким взрослым, когда провожал меня к столику...<#> | E754_013#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214151#36#>You're making me blush.<#> | <id214151#36#>Не смущай меня.<#> | E754_013#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214152#36#>Thanks.<#> | <id214152#36#>Спасибо.<#> | E754_013#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214153#36#>...Indeed.<#> | <id214153#36#>...Верно.<#> | E754_013#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214154#36#>Oh, excuse me for a moment.<#> | <id214154#36#>Ох, я отойду на минутку.<#> | E754_013#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214155#36#>When should I give her the gift?<#> | <id214155#36#>Когда лучше вручить ей подарок?<#> | E754_013 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214156#36#>○○○ is calling me...<#> | <id214156#36#>○○○ мне звонят...<#> | E754_013 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214157#36#>I can't answer this now...!<#> | <id214157#36#>Не могу сейчас ответить!..<#> | E754_013 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214158#36#>Who's calling you now?<#> | <id214158#36#>Тебе кто-то звонит?<#> | E754_013#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214159#36#>It's not a big deal.<#> | <id214159#36#>Ничего страшного.<#> | E754_013#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214160#36#>Don't worry about it.<#> | <id214160#36#>Не волнуйся об этом.<#> | E754_013#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214161#36#>...Right.<#> | <id214161#36#>...Точно.<#> | E754_013#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214162#36#>Sorry to keep you waiting.<#> | <id214162#36#>Простите, что заставила ждать.<#> | E754_013#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214163#36#>Ladies and gentlemen, thank you for joining us on this special day.<#> | <id214163#36#>[RN]Дамы и господа, благодарим за то, что вы <0A>присоединились к нам в этот особенный день.<#> | E754_013#Announcer | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214164#36#>We wish you all an unforgettable evening, with one last finishing touch from us...<#> | <id214164#36#>Желаем вам незабываемого вечера, с последним штрихом от нас.<#> | E754_013#Announcer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214165#36#>Hm? What could this be?<#> | <id214165#36#>Хм? О чём это они?<#> | E754_013#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214166#36#>...It's beautiful...<#> | <id214166#36#>...Какая красота...<#> | E754_013#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214167#36#>This is for you.<#> | <id214167#36#>Это тебе.<#> | E754_013#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214168#36#>I want you to have this.<#> | <id214168#36#>Вот, возьми это.<#> | E754_013#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214169#36#>What...?<#> | <id214169#36#>Что?..<#> | E754_013#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214170#36#>O-Oh... Thank you...<#> | <id214170#36#>О-ох... Спасибо...<#> | E754_013#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214171#36#>I, ah... I don't know what to say. I certainly didn't expect flowers...<#> | <id214171#36#>Я, ну... У меня нет слов. Цветов я точно не ожидала...<#> | E754_013#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214172#36#>...I promise I'll take good care of them.<#> | <id214172#36#>...Я буду беречь их, обещаю.<#> | E754_013#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214173#36#>Thanks.<#> | <id214173#36#>Спасибо.<#> | E754_013#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214174#36#>I really do appreciate you.<#> | <id214174#36#>Ты очень дорога мне.<#> | E754_013#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214175#36#>Surprise.<#> | <id214175#36#>Сюрприз.<#> | E754_013#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214176#36#>I'm the one who should be thanking you.<#> | <id214176#36#>Это мне нужно благодарить тебя.<#> | E754_013#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214177#36#>Yes... I can certainly feel that.<#> | <id214177#36#>Да... Я это вижу.<#> | E754_013#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214178#36#>I'm thankful to have you, too.<#> | <id214178#36#>Как хорошо, что у меня есть ты.<#> | E754_013#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214179#36#>And what a surprise it is.<#> | <id214179#36#>И этот сюрприз...<#> | E754_013#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214180#36#>I take it you put quite a bit of preparation into this.<#> | <id214180#36#>Сколько же у тебя ушло времени, чтобы всё подготовить?<#> | E754_013#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214181#36#>Then again, perhaps I should have expected this...<#> | <id214181#36#>Хотя, если подумать, ты всегда такой...<#> | E754_013#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214182#36#>You always go to such lengths to make other people happy.<#> | <id214182#36#>Вечно ты стараешься ради счастья других.<#> | E754_013#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214183#36#>I can only aspire to do that, myself.<#> | <id214183#36#>Думаю, мне стоит перенять это у тебя.<#> | E754_013#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214184#36#>I'm sure you can do it.<#> | <id214184#36#>Уверен, у тебя получится.<#> | E754_013#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214185#36#>I'm looking forward to it.<#> | <id214185#36#>Я с нетерпением жду этого.<#> | E754_013#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214186#36#>Thank you.<#> | <id214186#36#>Спасибо.<#> | E754_013#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214187#36#>It's quite a feeling. To love and admire someone all at once...<#> | <id214187#36#>Приятно, когда твой парень — тот, о ком ты всегда мечтала...<#> | E754_013#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214188#36#>I hope we can spend even more time together like this.<#> | <id214188#36#>Надеюсь, нас ждёт не один такой прекрасный момент.<#> | E754_013#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214189#36#>In fact... once we're done here, would you like to take a walk in the city?<#> | <id214189#36#>Кстати... не хочешь прогуляться по городу после ужина?<#> | E754_013#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id214190#36#>I... I don't want this night to end just yet.<#> | <id214190#36#>Я... Я не хочу, чтобы эта ночь закончилась.<#> | E754_013#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||