MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id214241#36#>I can't answer this now...!<#> <id214241#36#>Не могу сейчас ответить!..<#> E754_023 Детали

Английский:
<id214241#36#>I can't answer this now...!<#>

Русский:
<id214241#36#>Не могу сейчас ответить!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214242#36#>Someone calling?<#> <id214242#36#>Звонит кто-то?<#> E754_023#Ann Детали

Английский:
<id214242#36#>Someone calling?<#>

Русский:
<id214242#36#>Звонит кто-то?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214243#36#>It's not a big deal.<#> <id214243#36#>Ничего страшного.<#> E754_023#<SELECT> Детали

Английский:
<id214243#36#>It's not a big deal.<#>

Русский:
<id214243#36#>Ничего страшного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214244#36#>Don't worry about it.<#> <id214244#36#>Не волнуйся об этом.<#> E754_023#<SELECT> Детали

Английский:
<id214244#36#>Don't worry about it.<#>

Русский:
<id214244#36#>Не волнуйся об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214245#36#>...Sure.<#> <id214245#36#>...Так и есть.<#> E754_023#Ann Детали

Английский:
<id214245#36#>...Sure.<#>

Русский:
<id214245#36#>...Так и есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214246#36#>Okay, all set!<#> <id214246#36#>Окей, все в сборе!<#> E754_023#Ann Детали

Английский:
<id214246#36#>Okay, all set!<#>

Русский:
<id214246#36#>Окей, все в сборе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214247#36#>Ladies and gentlemen, thank you for joining us on this special day.<#> <id214247#36#>[RN]Дамы и господа, благодарим за то, что вы <0A>присоединились к нам в этот особенный день.<#> E754_023#Announcer Детали

Английский:
<id214247#36#>Ladies and gentlemen, thank you for joining us on this special day.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id214247#36#>[RN]Дамы и господа, благодарим за то, что вы <0A>присоединились к нам в этот особенный день.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214248#36#>We wish you all an unforgettable evening, with one last finishing touch from us...<#> <id214248#36#>Желаем вам незабываемого вечера, с последним штрихом от нас.<#> E754_023#Announcer Детали

Английский:
<id214248#36#>We wish you all an unforgettable evening, with one last finishing touch from us...<#>

Русский:
<id214248#36#>Желаем вам незабываемого вечера, с последним штрихом от нас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214249#36#>What? Hold on...<#> <id214249#36#>Хм? Погоди...<#> E754_023#Ann Детали

Английский:
<id214249#36#>What? Hold on...<#>

Русский:
<id214249#36#>Хм? Погоди...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214250#36#>It's so beautiful...<#> <id214250#36#>Какие красивые...<#> E754_023#Ann Детали

Английский:
<id214250#36#>It's so beautiful...<#>

Русский:
<id214250#36#>Какие красивые...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214251#36#>This is for you.<#> <id214251#36#>Это тебе.<#> E754_023#<SELECT> Детали

Английский:
<id214251#36#>This is for you.<#>

Русский:
<id214251#36#>Это тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214252#36#>I want you to have this.<#> <id214252#36#>Я купил их для тебя.<#> E754_023#<SELECT> Детали

Английский:
<id214252#36#>I want you to have this.<#>

Русский:
<id214252#36#>Я купил их для тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214253#36#>This is... for me?<#> <id214253#36#>Это... мне?<#> E754_023#Ann Детали

Английский:
<id214253#36#>This is... for me?<#>

Русский:
<id214253#36#>Это... мне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214254#36#>Thank you...<#> <id214254#36#>Спасибо...<#> E754_023#Ann Детали

Английский:
<id214254#36#>Thank you...<#>

Русский:
<id214254#36#>Спасибо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214255#36#>...Wow. The perfect gift, with the perfect timing.<#> <id214255#36#>...Ого. Идеальный подарок в идеальный момент.<#> E754_023#Ann Детали

Английский:
<id214255#36#>...Wow. The perfect gift, with the perfect timing.<#>

Русский:
<id214255#36#>...Ого. Идеальный подарок в идеальный момент.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214256#36#>It feels like I'm in a movie...<#> <id214256#36#>Я что, в кино?..<#> E754_023#Ann Детали

Английский:
<id214256#36#>It feels like I'm in a movie...<#>

Русский:
<id214256#36#>Я что, в кино?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214257#36#>How do you feel?<#> <id214257#36#>Как ты себя чувствуешь?<#> E754_023#<SELECT> Детали

Английский:
<id214257#36#>How do you feel?<#>

Русский:
<id214257#36#>Как ты себя чувствуешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214258#36#>You prefer edible gifts?<#> <id214258#36#>Больше по съедобным подаркам?<#> E754_023#<SELECT> Детали

Английский:
<id214258#36#>You prefer edible gifts?<#>

Русский:
<id214258#36#>Больше по съедобным подаркам?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214259#36#>Surprise.<#> <id214259#36#>Сюрприз.<#> E754_023#<SELECT> Детали

Английский:
<id214259#36#>Surprise.<#>

Русский:
<id214259#36#>Сюрприз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214260#36#>Insanely happy! Duh!<#> <id214260#36#>Невероятно счастливой!<#> E754_023#Ann Детали

Английский:
<id214260#36#>Insanely happy! Duh!<#>

Русский:
<id214260#36#>Невероятно счастливой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214261#36#>Oh, totally. This date would have been perfect, but you didn't bring me a cake.<#> <id214261#36#>Ага. Принеси ты торт, свидание вышло бы идеальным<#> E754_023#Ann Детали

Английский:
<id214261#36#>Oh, totally. This date would have been perfect, but you didn't bring me a cake.<#>

Русский:
<id214261#36#>Ага. Принеси ты торт, свидание вышло бы идеальным<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214262#36#>Seriously, though, I'm genuinely, insanely happy... Thank you.<#> <id214262#36#>Но если серьёзно... Я так... так счастлива... Спасибо.<#> E754_023#Ann Детали

Английский:
<id214262#36#>Seriously, though, I'm genuinely, insanely happy... Thank you.<#>

Русский:
<id214262#36#>Но если серьёзно... Я так... так счастлива... Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214263#36#>...Oh, you're good.<#> <id214263#36#>...Ты невероятен.<#> E754_023#Ann Детали

Английский:
<id214263#36#>...Oh, you're good.<#>

Русский:
<id214263#36#>...Ты невероятен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214264#36#>I can't believe you went to all this trouble. But when I think about it, it's such a 'you' thing to do.<#> <id214264#36#>Поверить не могу, что ты проделал это всё ради меня. Хотя, если подумать, в этом весь ты.<#> E754_023#Ann Детали

Английский:
<id214264#36#>I can't believe you went to all this trouble. But when I think about it, it's such a 'you' thing to do.<#>

Русский:
<id214264#36#>Поверить не могу, что ты проделал это всё ради меня. Хотя, если подумать, в этом весь ты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214265#36#>From the day I met you...<#> <id214265#36#>С момента, когда мы встретились...<#> E754_023#Ann Детали

Английский:
<id214265#36#>From the day I met you...<#>

Русский:
<id214265#36#>С момента, когда мы встретились...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214266#36#>You've always been so focused on what you can do for everyone around you. Always putting other people first.<#> <id214266#36#>Ты всегда старался ради окружающий. Всегда ставил желания других превыше своих.<#> E754_023#Ann Детали

Английский:
<id214266#36#>You've always been so focused on what you can do for everyone around you. Always putting other people first.<#>

Русский:
<id214266#36#>Ты всегда старался ради окружающий. Всегда ставил желания других превыше своих.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214267#36#>I really admire that about you. Maybe one day, I can be like that myself.<#> <id214267#36#>Я очень ценю это в тебе. Может, когда-нибудь, я сама смогу стать такой же.<#> E754_023#Ann Детали

Английский:
<id214267#36#>I really admire that about you. Maybe one day, I can be like that myself.<#>

Русский:
<id214267#36#>Я очень ценю это в тебе. Может, когда-нибудь, я сама смогу стать такой же.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214268#36#>I'm sure you can do it.<#> <id214268#36#>Уверен, у тебя получится.<#> E754_023#<SELECT> Детали

Английский:
<id214268#36#>I'm sure you can do it.<#>

Русский:
<id214268#36#>Уверен, у тебя получится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214269#36#>I'm looking forward to it.<#> <id214269#36#>Я с нетерпением жду этого.<#> E754_023#<SELECT> Детали

Английский:
<id214269#36#>I'm looking forward to it.<#>

Русский:
<id214269#36#>Я с нетерпением жду этого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214270#36#>...Thanks.<#> <id214270#36#>Спасибо...<#> E754_023#Ann Детали

Английский:
<id214270#36#>...Thanks.<#>

Русский:
<id214270#36#>Спасибо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214271#36#>I'm gonna put in the work. And one day, you're gonna think to yourself, "Man, I'm so glad Ann's in my life!"<#> <id214271#36#>Когда-нибудь я заставлю тебя подумать: «Как же мне повезло, что я встретил Анн!»<#> E754_023#Ann Детали

Английский:
<id214271#36#>I'm gonna put in the work. And one day, you're gonna think to yourself, "Man, I'm so glad Ann's in my life!"<#>

Русский:
<id214271#36#>Когда-нибудь я заставлю тебя подумать: «Как же мне повезло, что я встретил Анн!»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214272#36#>I already think that way.<#> <id214272#36#>Я уже так думаю.<#> E754_023#<SELECT> Детали

Английский:
<id214272#36#>I already think that way.<#>

Русский:
<id214272#36#>Я уже так думаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214273#36#>I'm thinking that now.<#> <id214273#36#>Я уже давно так думаю.<#> E754_023#<SELECT> Детали

Английский:
<id214273#36#>I'm thinking that now.<#>

Русский:
<id214273#36#>Я уже давно так думаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214274#36#>Then you're gonna think it harder. I'll make sure.<#> <id214274#36#>Ну, тогда ты будешь ещё сильнее так думать.<#> E754_023#Ann Детали

Английский:
<id214274#36#>Then you're gonna think it harder. I'll make sure.<#>

Русский:
<id214274#36#>Ну, тогда ты будешь ещё сильнее так думать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214275#36#>Whatever happens, I want to stay with you from now on, okay?<#> <id214275#36#>Что бы ни случилось, я хочу всегда быть с тобой, хорошо?<#> E754_023#Ann Детали

Английский:
<id214275#36#>Whatever happens, I want to stay with you from now on, okay?<#>

Русский:
<id214275#36#>Что бы ни случилось, я хочу всегда быть с тобой, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214276#36#>Ann and I spent some time alone together...<#> <id214276#36#>Какое-то время мы с Анн провели наедине...<#> E754_023 Детали

Английский:
<id214276#36#>Ann and I spent some time alone together...<#>

Русский:
<id214276#36#>Какое-то время мы с Анн провели наедине...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214277#36#>......<#> <id214277#36#>...<#> E754_023 Детали

Английский:
<id214277#36#>......<#>

Русский:
<id214277#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214278#36#>Once it got late, I walked her back to the station...<#> <id214278#36#>Когда стемнело, я проводил её до станции.<#> E754_023 Детали

Английский:
<id214278#36#>Once it got late, I walked her back to the station...<#>

Русский:
<id214278#36#>Когда стемнело, я проводил её до станции.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214279#36#>I met up with Futaba at the aquarium...<#> <id214279#36#>Я встретился с Футабой в океанариуме...<#> E754_030 Детали

Английский:
<id214279#36#>I met up with Futaba at the aquarium...<#>

Русский:
<id214279#36#>Я встретился с Футабой в океанариуме...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214280#36#>Whoa... These are the most photogenic fish ever!<#> <id214280#36#>Во-о-у... Это самая фотогеничная рыба в моей жизни!<#> E754_030#Futaba Детали

Английский:
<id214280#36#>Whoa... These are the most photogenic fish ever!<#>

Русский:
<id214280#36#>Во-о-у... Это самая фотогеничная рыба в моей жизни!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214281#36#>A big crowd of people just stresses me out, but a big school of fish is weirdly pretty!<#> <id214281#36#>От такой толпы хоть в окно прыгай, но ради рыбки можно и потерпеть!<#> E754_030#Futaba Детали

Английский:
<id214281#36#>A big crowd of people just stresses me out, but a big school of fish is weirdly pretty!<#>

Русский:
<id214281#36#>От такой толпы хоть в окно прыгай, но ради рыбки можно и потерпеть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214282#36#>But man. An aquarium date? Classic move. I guess we gotta do all that other coupley stuff too.<#> <id214282#36#>И вообще, свидание в океанариуме? Классика. Полагаю, нам и другие причуды парочек нужно сделать.<#> E754_030#Futaba Детали

Английский:
<id214282#36#>But man. An aquarium date? Classic move. I guess we gotta do all that other coupley stuff too.<#>

Русский:
<id214282#36#>И вообще, свидание в океанариуме? Классика. Полагаю, нам и другие причуды парочек нужно сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214283#36#>What, do I have to spell it out?<#> <id214283#36#>Что, мне ещё вслух озвучивать надо?<#> E754_030#Futaba Детали

Английский:
<id214283#36#>What, do I have to spell it out?<#>

Русский:
<id214283#36#>Что, мне ещё вслух озвучивать надо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214284#36#>Couple stuff! Holding hands in the dark, or cuddling up by the wall...<#> <id214284#36#>Причуды парочек! Держаться за руки в темноте, прижиматься к стене...<#> E754_030#Futaba Детали

Английский:
<id214284#36#>Couple stuff! Holding hands in the dark, or cuddling up by the wall...<#>

Русский:
<id214284#36#>Причуды парочек! Держаться за руки в темноте, прижиматься к стене...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214285#36#>...Um, never mind. Even talking about it is getting me embarrassed.<#> <id214285#36#>...Эм, неважно. Я от одних разговоров готова умереть со стыда.<#> E754_030#Futaba Детали

Английский:
<id214285#36#>...Um, never mind. Even talking about it is getting me embarrassed.<#>

Русский:
<id214285#36#>...Эм, неважно. Я от одних разговоров готова умереть со стыда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214286#36#>Sooo, is this payback? For Valentine's Day, I mean?<#> <id214286#36#>Та-а-а-к это твой ответ? Ну, на День святого Валентина.<#> E754_030#Futaba Детали

Английский:
<id214286#36#>Sooo, is this payback? For Valentine's Day, I mean?<#>

Русский:
<id214286#36#>Та-а-а-к это твой ответ? Ну, на День святого Валентина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214287#36#>Of course.<#> <id214287#36#>Конечно.<#> E754_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id214287#36#>Of course.<#>

Русский:
<id214287#36#>Конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214288#36#>That's correct.<#> <id214288#36#>Верно.<#> E754_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id214288#36#>That's correct.<#>

Русский:
<id214288#36#>Верно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214289#36#>Wow... You're so mature.<#> <id214289#36#>Вау... Как по-взрослому.<#> E754_030#Futaba Детали

Английский:
<id214289#36#>Wow... You're so mature.<#>

Русский:
<id214289#36#>Вау... Как по-взрослому.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214290#36#>I'm... really, really happy.<#> <id214290#36#>Я... супер счастлива.<#> E754_030#Futaba Детали

Английский:
<id214290#36#>I'm... really, really happy.<#>

Русский:
<id214290#36#>Я... супер счастлива.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения