MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id214641#36#>You, uh... Really?<#> <id214641#36#>Ты, эм... Серьёзно?<#> E754_070#Ohya Детали

Английский:
<id214641#36#>You, uh... Really?<#>

Русский:
<id214641#36#>Ты, эм... Серьёзно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214642#36#>Hee hee... Then I guess you're leading the charge today.<#> <id214642#36#>Хе-хе... Выходит, ты сегодня за главного.<#> E754_070#Ohya Детали

Английский:
<id214642#36#>Hee hee... Then I guess you're leading the charge today.<#>

Русский:
<id214642#36#>Хе-хе... Выходит, ты сегодня за главного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214643#36#>Woooow... Not bad!<#> <id214643#36#>Ого-о-о-о-о... Неплохо!<#> E754_073#Ohya Детали

Английский:
<id214643#36#>Woooow... Not bad!<#>

Русский:
<id214643#36#>Ого-о-о-о-о... Неплохо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214644#36#>It's my go-to spot.<#> <id214644#36#>Моё любимое место.<#> E754_073#<SELECT> Детали

Английский:
<id214644#36#>It's my go-to spot.<#>

Русский:
<id214644#36#>Моё любимое место.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214645#36#>Do you like it?<#> <id214645#36#>Нравится?<#> E754_073#<SELECT> Детали

Английский:
<id214645#36#>Do you like it?<#>

Русский:
<id214645#36#>Нравится?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214646#36#>When you say it so deadpan, I can't tell if you're joking...<#> <id214646#36#>Говоришь так бесстрастно, не могу понять, шутишь ты или нет...<#> E754_073#Ohya Детали

Английский:
<id214646#36#>When you say it so deadpan, I can't tell if you're joking...<#>

Русский:
<id214646#36#>Говоришь так бесстрастно, не могу понять, шутишь ты или нет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214647#36#>I guess so!<#> <id214647#36#>Определённо!<#> E754_073#Ohya Детали

Английский:
<id214647#36#>I guess so!<#>

Русский:
<id214647#36#>Определённо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214648#36#>All this formal stuff isn't usually my thing... But I guess it's different when you're involved.<#> <id214648#36#>Не люблю формальные места... Но раз это ты сюда привёл...<#> E754_073#Ohya Детали

Английский:
<id214648#36#>All this formal stuff isn't usually my thing... But I guess it's different when you're involved.<#>

Русский:
<id214648#36#>Не люблю формальные места... Но раз это ты сюда привёл...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214649#36#>...'Cause I can't stop smiling.<#> <id214649#36#>...Не могу перестать улыбаться.<#> E754_073#Ohya Детали

Английский:
<id214649#36#>...'Cause I can't stop smiling.<#>

Русский:
<id214649#36#>...Не могу перестать улыбаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214650#36#>Even just walking in, you were all slick, escorting me around like a gentleman!<#> <id214650#36#>Даже просто войдя, ты так ловко проводил меня, как джентльмен!<#> E754_073#Ohya Детали

Английский:
<id214650#36#>Even just walking in, you were all slick, escorting me around like a gentleman!<#>

Русский:
<id214650#36#>Даже просто войдя, ты так ловко проводил меня, как джентльмен!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214651#36#>...Makes me fall in love with you all over again.<#> <id214651#36#>...Заставляешь меня снова влюбиться.<#> E754_073#Ohya Детали

Английский:
<id214651#36#>...Makes me fall in love with you all over again.<#>

Русский:
<id214651#36#>...Заставляешь меня снова влюбиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214652#36#>Thanks.<#> <id214652#36#>Спасибо.<#> E754_073#<SELECT> Детали

Английский:
<id214652#36#>Thanks.<#>

Русский:
<id214652#36#>Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214653#36#>Much appreciated.<#> <id214653#36#>Большое спасибо.<#> E754_073#<SELECT> Детали

Английский:
<id214653#36#>Much appreciated.<#>

Русский:
<id214653#36#>Большое спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214654#36#>I should be thanking you.<#> <id214654#36#>Это тебе спасибо.<#> E754_073#Ohya Детали

Английский:
<id214654#36#>I should be thanking you.<#>

Русский:
<id214654#36#>Это тебе спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214655#36#>Oh, my bad.<#> <id214655#36#>Виновата.<#> E754_073#Ohya Детали

Английский:
<id214655#36#>Oh, my bad.<#>

Русский:
<id214655#36#>Виновата.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214656#36#>When should I give her the gift?<#> <id214656#36#>Когда лучше вручить ей подарок?<#> E754_073 Детали

Английский:
<id214656#36#>When should I give her the gift?<#>

Русский:
<id214656#36#>Когда лучше вручить ей подарок?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214657#36#>○○○ is calling me...<#> <id214657#36#>○○○ мне звонят...<#> E754_073 Детали

Английский:
<id214657#36#>○○○ is calling me...<#>

Русский:
<id214657#36#>○○○ мне звонят...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214658#36#>I can't answer this now...!<#> <id214658#36#>Не могу сейчас ответить!..<#> E754_073 Детали

Английский:
<id214658#36#>I can't answer this now...!<#>

Русский:
<id214658#36#>Не могу сейчас ответить!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214659#36#>You gonna answer that?<#> <id214659#36#>Не ответишь?<#> E754_073#Ohya Детали

Английский:
<id214659#36#>You gonna answer that?<#>

Русский:
<id214659#36#>Не ответишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214660#36#>It's nothing.<#> <id214660#36#>Пустяки.<#> E754_073#<SELECT> Детали

Английский:
<id214660#36#>It's nothing.<#>

Русский:
<id214660#36#>Пустяки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214661#36#>Don't worry about it.<#> <id214661#36#>Не волнуйся об этом.<#> E754_073#<SELECT> Детали

Английский:
<id214661#36#>Don't worry about it.<#>

Русский:
<id214661#36#>Не волнуйся об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214662#36#>Oh really. I know a scoop when I hear one.<#> <id214662#36#>Чую запах сенсации.<#> E754_073#Ohya Детали

Английский:
<id214662#36#>Oh really. I know a scoop when I hear one.<#>

Русский:
<id214662#36#>Чую запах сенсации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214663#36#>Sorry about that!<#> <id214663#36#>Прошу прощения!<#> E754_073#Ohya Детали

Английский:
<id214663#36#>Sorry about that!<#>

Русский:
<id214663#36#>Прошу прощения!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214664#36#>Ladies and gentlemen, thank you for joining us on this special day.<#> <id214664#36#>[RN]Дамы и господа, благодарим за то, что вы <0A>присоединились к нам в этот особенный день.<#> E754_073#Announcer Детали

Английский:
<id214664#36#>Ladies and gentlemen, thank you for joining us on this special day.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id214664#36#>[RN]Дамы и господа, благодарим за то, что вы <0A>присоединились к нам в этот особенный день.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214665#36#>We wish you all an unforgettable evening, with one last finishing touch from us...<#> <id214665#36#>Желаем вам незабываемого вечера, с последним штрихом от нас.<#> E754_073#Announcer Детали

Английский:
<id214665#36#>We wish you all an unforgettable evening, with one last finishing touch from us...<#>

Русский:
<id214665#36#>Желаем вам незабываемого вечера, с последним штрихом от нас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214666#36#>Ooh, something's going down.<#> <id214666#36#>О-о-о, что-то началось.<#> E754_073#Ohya Детали

Английский:
<id214666#36#>Ooh, something's going down.<#>

Русский:
<id214666#36#>О-о-о, что-то началось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214667#36#>Whoa... This is insane...<#> <id214667#36#>Вау... Безумие...<#> E754_073#Ohya Детали

Английский:
<id214667#36#>Whoa... This is insane...<#>

Русский:
<id214667#36#>Вау... Безумие...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214668#36#>I have a gift for you.<#> <id214668#36#>Это тебе.<#> E754_073#<SELECT> Детали

Английский:
<id214668#36#>I have a gift for you.<#>

Русский:
<id214668#36#>Это тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214669#36#>I want you to have this.<#> <id214669#36#>Вот, возьми это.<#> E754_073#<SELECT> Детали

Английский:
<id214669#36#>I want you to have this.<#>

Русский:
<id214669#36#>Вот, возьми это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214670#36#>......<#> <id214670#36#>...<#> E754_073#Ohya Детали

Английский:
<id214670#36#>......<#>

Русский:
<id214670#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214671#36#>O-Oh... This is for me, huh? Thanks...<#> <id214671#36#>О-о-о... Это для меня? Спасибо...<#> E754_073#Ohya Детали

Английский:
<id214671#36#>O-Oh... This is for me, huh? Thanks...<#>

Русский:
<id214671#36#>О-о-о... Это для меня? Спасибо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214672#36#>...Man, stop looking at me like that. I know I've got a stupid grin.<#> <id214672#36#>...Чувак, перестань так смотреть. Знаю, что сейчас у меня дурацкая ухмылка.<#> E754_073#Ohya Детали

Английский:
<id214672#36#>...Man, stop looking at me like that. I know I've got a stupid grin.<#>

Русский:
<id214672#36#>...Чувак, перестань так смотреть. Знаю, что сейчас у меня дурацкая ухмылка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214673#36#>I mean, flowers? For me? Nobody gets me flowers, ever!<#> <id214673#36#>Цветы? Для меня? Мне их никогда раньше не дарили!<#> E754_073#Ohya Детали

Английский:
<id214673#36#>I mean, flowers? For me? Nobody gets me flowers, ever!<#>

Русский:
<id214673#36#>Цветы? Для меня? Мне их никогда раньше не дарили!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214674#36#>Glad you like them.<#> <id214674#36#>Рад, что тебе понравилось.<#> E754_073#<SELECT> Детали

Английский:
<id214674#36#>Glad you like them.<#>

Русский:
<id214674#36#>Рад, что тебе понравилось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214675#36#>I'll do it again next year.<#> <id214675#36#>В следующем году будет так же.<#> E754_073#<SELECT> Детали

Английский:
<id214675#36#>I'll do it again next year.<#>

Русский:
<id214675#36#>В следующем году будет так же.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214676#36#>Surprise.<#> <id214676#36#>Сюрприз<#> E754_073#<SELECT> Детали

Английский:
<id214676#36#>Surprise.<#>

Русский:
<id214676#36#>Сюрприз<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214677#36#>Wh—don't say it like that! I don't do tenderness! I can't handle this!<#> <id214677#36#>Н-не говори так! Не люблю проявлений нежности! Не могу с этим справиться!<#> E754_073#Ohya Детали

Английский:
<id214677#36#>Wh—don't say it like that! I don't do tenderness! I can't handle this!<#>

Русский:
<id214677#36#>Н-не говори так! Не люблю проявлений нежности! Не могу с этим справиться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214678#36#>...Geez. You're so unfair.<#> <id214678#36#>...Боже. Ты так несправедлив.<#> E754_073#Ohya Детали

Английский:
<id214678#36#>...Geez. You're so unfair.<#>

Русский:
<id214678#36#>...Боже. Ты так несправедлив.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214679#36#>Hey, you can't just say that! Where's the element of surprise now?<#> <id214679#36#>Эй, нельзя так! Где теперь элемент неожиданности?<#> E754_073#Ohya Детали

Английский:
<id214679#36#>Hey, you can't just say that! Where's the element of surprise now?<#>

Русский:
<id214679#36#>Эй, нельзя так! Где теперь элемент неожиданности?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214680#36#>...But I'm glad to hear it. Thanks.<#> <id214680#36#>...Но я рада это слышать. Спасибо.<#> E754_073#Ohya Детали

Английский:
<id214680#36#>...But I'm glad to hear it. Thanks.<#>

Русский:
<id214680#36#>...Но я рада это слышать. Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214681#36#>You can say that again! You totally got me...<#> <id214681#36#>Можешь ещё раз это сказать! Ты меня раскусил...<#> E754_073#Ohya Детали

Английский:
<id214681#36#>You can say that again! You totally got me...<#>

Русский:
<id214681#36#>Можешь ещё раз это сказать! Ты меня раскусил...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214682#36#>Almost gave me a heart attack.<#> <id214682#36#>Меня чуть удар не хватил.<#> E754_073#Ohya Детали

Английский:
<id214682#36#>Almost gave me a heart attack.<#>

Русский:
<id214682#36#>Меня чуть удар не хватил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214683#36#>*sigh* Man, I'm getting played so bad. And by a freaking high schooler!<#> <id214683#36#>Эх... Это ж как надо было втрескаться... Ещё и в старшеклассника...<#> E754_073#Ohya Детали

Английский:
<id214683#36#>*sigh* Man, I'm getting played so bad. And by a freaking high schooler!<#>

Русский:
<id214683#36#>Эх... Это ж как надо было втрескаться... Ещё и в старшеклассника...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214684#36#>But since it's you... I guess the usual rules don't really apply, huh?<#> <id214684#36#>Но раз... Обычные правила не работают, да?<#> E754_073#Ohya Детали

Английский:
<id214684#36#>But since it's you... I guess the usual rules don't really apply, huh?<#>

Русский:
<id214684#36#>Но раз... Обычные правила не работают, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214685#36#>Not just today. Even when I was having problems with my boss...<#> <id214685#36#>Не только сегодня. Даже когда у меня были проблемы с боссом...<#> E754_073#Ohya Детали

Английский:
<id214685#36#>Not just today. Even when I was having problems with my boss...<#>

Русский:
<id214685#36#>Не только сегодня. Даже когда у меня были проблемы с боссом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214686#36#>It seems like you're always putting other people before yourself. I really, genuinely admire that.<#> <id214686#36#>Такое чувство, что ты всегда ставишь интересы других выше своих. Я искренне, искренне восхищаюсь этим.<#> E754_073#Ohya Детали

Английский:
<id214686#36#>It seems like you're always putting other people before yourself. I really, genuinely admire that.<#>

Русский:
<id214686#36#>Такое чувство, что ты всегда ставишь интересы других выше своих. Я искренне, искренне восхищаюсь этим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214687#36#>Thanks.<#> <id214687#36#>Спасибо.<#> E754_073#<SELECT> Детали

Английский:
<id214687#36#>Thanks.<#>

Русский:
<id214687#36#>Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214688#36#>You're making me blush.<#> <id214688#36#>Заставляешь меня краснеть.<#> E754_073#<SELECT> Детали

Английский:
<id214688#36#>You're making me blush.<#>

Русский:
<id214688#36#>Заставляешь меня краснеть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214689#36#>Hey, you remember what you said to me when we started dating?<#> <id214689#36#>Помнишь, что ты сказал, когда мы начали встречаться?<#> E754_073#Ohya Детали

Английский:
<id214689#36#>Hey, you remember what you said to me when we started dating?<#>

Русский:
<id214689#36#>Помнишь, что ты сказал, когда мы начали встречаться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id214690#36#>I said I'd stick with you until you got bored of me, right? Well, I'm changing the rules a little.<#> <id214690#36#>Я останусь с тобой, пока тебе не надоест... Беру свои слова обратно.<#> E754_073#Ohya Детали

Английский:
<id214690#36#>I said I'd stick with you until you got bored of me, right? Well, I'm changing the rules a little.<#>

Русский:
<id214690#36#>Я останусь с тобой, пока тебе не надоест... Беру свои слова обратно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения