Английский:
<id214691#36#>Just gotta make sure you never get bored of me.<#>

<id214691#36#>Just gotta make sure you never get bored of me.<#>

Английский:
<id214692#36#>Cause I wanna be right there with you. No matter what kinda future's in the cards for you.<#>

<id214692#36#>Cause I wanna be right there with you. No matter what kinda future's in the cards for you.<#>

Английский:
<id214693#36#>Hope you're ready for it.<#>

<id214693#36#>Hope you're ready for it.<#>

Английский:
<id214694#36#>We've still got some time left, right? So let's stay together a little while longer.<#>

<id214694#36#>We've still got some time left, right? So let's stay together a little while longer.<#>

Английский:
<id214695#36#>Ohya and I spent some time alone together...<#>

<id214695#36#>Ohya and I spent some time alone together...<#>

Английский:
<id214696#36#>......<#>

<id214696#36#>......<#>

Английский:
<id214697#36#>Once it got late, I walked her back to the station...<#>

<id214697#36#>Once it got late, I walked her back to the station...<#>

Английский:
<id214698#36#>I met up with Hifumi at the aquarium...<#>

<id214698#36#>I met up with Hifumi at the aquarium...<#>

Английский:
<id214699#36#>Everything here is so ethereal... I've never been to an aquarium before.<#>

<id214699#36#>Everything here is so ethereal... I've never been to an aquarium before.<#>

Английский:
<id214700#36#>It's beautiful... This might be a good way to relax my mind before a match.<#>

<id214700#36#>It's beautiful... This might be a good way to relax my mind before a match.<#>

Английский:
<id214701#36#>...Then again, I don't know if I'd feel so calm without you at my side.<#>

<id214701#36#>...Then again, I don't know if I'd feel so calm without you at my side.<#>

Английский:
<id214702#36#>In that case, perhaps it's not that I should visit the aquarium, but that I should come to see you?<#>

<id214702#36#>In that case, perhaps it's not that I should visit the aquarium, but that I should come to see you?<#>

Английский:
<id214703#36#>......!<#>

<id214703#36#>......!<#>

Английский:
<id214704#36#>I-I'm sorry, I wasn't thinking! Please, forget you heard anything...<#>

<id214704#36#>I-I'm sorry, I wasn't thinking! Please, forget you heard anything...<#>

Английский:
<id214705#36#>A-Ah, right, more importantly... Today is White Day, isn't it?<#>

<id214705#36#>A-Ah, right, more importantly... Today is White Day, isn't it?<#>

Английский:
<id214706#36#>Would it be safe to assume the timing of our date was no accident?<#>

<id214706#36#>Would it be safe to assume the timing of our date was no accident?<#>

Английский:
<id214707#36#>Of course.<#>

<id214707#36#>Of course.<#>

Английский:
<id214708#36#>That's correct.<#>

<id214708#36#>That's correct.<#>

Английский:
<id214709#36#>So I was right... You've no idea how much I wanted to hear that.<#>

<id214709#36#>So I was right... You've no idea how much I wanted to hear that.<#>

Английский:
<id214710#36#>A-Ah, right, more importantly... Today is White Day, isn't it?<#>

<id214710#36#>A-Ah, right, more importantly... Today is White Day, isn't it?<#>

Английский:
<id214711#36#>Would it be safe to assume the timing of our date was no accident?<#>

<id214711#36#>Would it be safe to assume the timing of our date was no accident?<#>

Английский:
<id214712#36#>Of course.<#>

<id214712#36#>Of course.<#>

Английский:
<id214713#36#>That's correct.<#>

<id214713#36#>That's correct.<#>

Английский:
<id214714#36#>S-So it's true!<#>

<id214714#36#>S-So it's true!<#>

Английский:
<id214715#36#>Then I'm happy we get to spend today together, at least. We missed our chance on Valentine's Day.<#>

<id214715#36#>Then I'm happy we get to spend today together, at least. We missed our chance on Valentine's Day.<#>

Английский:
<id214716#36#>A-Ah, right, more importantly... Today is White Day, isn't it?<#>

<id214716#36#>A-Ah, right, more importantly... Today is White Day, isn't it?<#>

Английский:
<id214717#36#>Would it be safe to assume the timing of our date was no accident?<#>

<id214717#36#>Would it be safe to assume the timing of our date was no accident?<#>

Английский:
<id214718#36#>Of course.<#>

<id214718#36#>Of course.<#>

Английский:
<id214719#36#>Yes.<#>

<id214719#36#>Yes.<#>

Английский:
<id214720#36#>I see...<#>

<id214720#36#>I see...<#>

Английский:
<id214721#36#>In that case, I suppose this is all part of some grand apology.<#>

<id214721#36#>In that case, I suppose this is all part of some grand apology.<#>

Английский:
<id214722#36#>But my forgiveness is not so cheaply bought.<#>

<id214722#36#>But my forgiveness is not so cheaply bought.<#>

Английский:
<id214723#36#>...Only a joke. I'm glad your heart's in the right place.<#>

<id214723#36#>...Only a joke. I'm glad your heart's in the right place.<#>

Английский:
<id214724#36#>...Hifumi seems pleased.<#>

<id214724#36#>...Hifumi seems pleased.<#>

Английский:
<id214725#36#>It appears the exhibit is almost over. I wish the evening didn't have to end so soon...<#>

<id214725#36#>It appears the exhibit is almost over. I wish the evening didn't have to end so soon...<#>

Английский:
<id214726#36#>I have a reservation set.<#>

<id214726#36#>I have a reservation set.<#>

Английский:
<id214727#36#>I have a place in mind.<#>

<id214727#36#>I have a place in mind.<#>

Английский:
<id214728#36#>What...?<#>

<id214728#36#>What...?<#>

Английский:
<id214729#36#>W-Well then... If it means more time with you, all the better.<#>

<id214729#36#>W-Well then... If it means more time with you, all the better.<#>

Английский:
<id214730#36#>...I wasn't expecting anything as grand as this.<#>

<id214730#36#>...I wasn't expecting anything as grand as this.<#>

Английский:
<id214731#36#>This can't be standard fare for high school couples, can it?<#>

<id214731#36#>This can't be standard fare for high school couples, can it?<#>

Английский:
<id214732#36#>Yup.<#>

<id214732#36#>Yup.<#>

Английский:
<id214733#36#>We don't need 'standard.'<#>

<id214733#36#>We don't need 'standard.'<#>

Английский:
<id214734#36#>I had no idea. You've certainly opened my eyes...<#>

<id214734#36#>I had no idea. You've certainly opened my eyes...<#>

Английский:
<id214735#36#>A fine point, well made.<#>

<id214735#36#>A fine point, well made.<#>

Английский:
<id214736#36#>As long as I know I'm in your heart, I'll be happy.<#>

<id214736#36#>As long as I know I'm in your heart, I'll be happy.<#>

Английский:
<id214737#36#>*giggle* ...That confidence suits you. I see traces of my valiant partner in the great wars of shogi.<#>

<id214737#36#>*giggle* ...That confidence suits you. I see traces of my valiant partner in the great wars of shogi.<#>

Английский:
<id214738#36#>And, perhaps... a partner I can rely on in my life beyond the board.<#>

<id214738#36#>And, perhaps... a partner I can rely on in my life beyond the board.<#>

Английский:
<id214739#36#>Thanks.<#>

<id214739#36#>Thanks.<#>

Английский:
<id214740#36#>I'm happy to hear that.<#>

<id214740#36#>I'm happy to hear that.<#>