| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id215091#36#>I must express my gratitude for your escorting me here. Now then, fare thee well.<#> | <id215091#36#>Я должен сказать, что очень признателен тебе за то, что сопроводил меня. А теперь, прощай.<#> | E760_501#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215092#36#>Thanks for bringin' me home! Lates!<#> | <id215092#36#>Спасибо, что проводил меня домой! Покеда!<#> | E760_501#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215093#36#>H-Huh? Why did the enemies disappear?<#> | <id215093#36#>Ч-что? Почему враги исчезли?..<#> | E760_700#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215094#36#>I-It's a boss! Look out, <F1 82>!<#> | <id215094#36#>Э-это босс! Осторожнее, <F1 82>!<#> | E760_700#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215095#36#>The center! Shoot the center! Go, go, go!<#> | <id215095#36#>Центр! Стреляй в центр! Давай, давай, давай!<#> | E760_700#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215096#36#>Aw... You didn't make it...<#> | <id215096#36#>Оу... Ты не справился...<#> | E760_700#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215097#36#>I should try my best...<#> | <id215097#36#>Я должен стараться изо всех сил...<#> | E760_701 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215098#36#>Heh, this is excitin'! I'm gonna give it all I got!<#> | <id215098#36#>Офигенно! Я покажу всё на что я способен!<#> | E760_701#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215099#36#>Okay, let the games begin!<#> | <id215099#36#>Хорошо, пусть начнутся игры!<#> | E760_701#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215100#36#>It has begun... Let us work our brains together!<#> | <id215100#36#>Началось... Давай объединим усилия!<#> | E760_701#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215101#36#>Here it goes! I'm so pumped!<#> | <id215101#36#>Вот и оно!.. Я так волнуюсь!<#> | E760_701#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215102#36#>Welp, thanks for walkin' me to the station. Later, man.<#> | <id215102#36#>Ну, спасибо, что прошёлся со мной до станции. Увидимся, чувак.<#> | E760_701#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215103#36#>I must express my gratitude for your escorting me here. Now then, fare thee well.<#> | <id215103#36#>Я должен сказать, что очень признателен тебе за то, что сопроводил меня. А теперь, прощай.<#> | E760_701#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215104#36#>Thanks for bringin' me home! Lates!<#> | <id215104#36#>Спасибо, что проводил меня домой! Покеда!<#> | E760_701#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215105#36#>All right, let's enjoy this ending!<#> | <id215105#36#>Отлично, насладимся концовкой!<#> | E760_721#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215106#36#>Time to enjoy the ending...<#> | <id215106#36#>Время насладиться концовкой...<#> | E760_721 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215107#36#>So this manual says if you send in the password you see after the ending... you get a prize?<#> | <id215107#36#>Значит, в этом руководстве сказано, что если пошлёшь пароль, который увидишь в конце, то... получишь приз?<#> | E760_721#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215108#36#>...This is a promotion from years ago though. There's probably no point in doing it now.<#> | <id215108#36#>[RN]...Этой рекламе уже больше года. Видимо,<0A>сейчас в этом уже нет смысла.<#> | E760_721#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215109#36#>But I guess it wouldn't hurt to write it down anyway. Maybe some antique game stores are into that kind of thing?<#> | <id215109#36#>Хотя, ничего плохого не случится, если напишешь. Может, какой-нибудь магазин антиквариата заинтересуется?<#> | E760_721#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215110#36#>Supposedly if I send in the password shown after the ending, I get some kind of prize.<#> | <id215110#36#>Возможно, если я отправлю пароль, указанный в конце, то получу какой-то приз.<#> | E760_721 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215111#36#>But... this is a very old promotion. It's probably not still running...<#> | <id215111#36#>Но... это очень старая реклама. Возможно, сейчас уже поздно...<#> | E760_721 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215112#36#>Maybe I should write it down, just in case...<#> | <id215112#36#>Думаю, мне стоит его на всякий случай записать...<#> | E760_721 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215113#36#>We cleared all the stages in Train of Life now.<#> | <id215113#36#>Мы прошли все уровни в «Train of Life».<#> | E760_731#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215114#36#>I've cleared all the stages in Train of Life...<#> | <id215114#36#>Я прошёл весь «Train of Life».<#> | E760_731 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215115#36#>All right, let's enjoy this ending!<#> | <id215115#36#>Отлично, насладимся концовкой!<#> | E760_731#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215116#36#>Time to enjoy the ending...<#> | <id215116#36#>Время насладиться концовкой...<#> | E760_731 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215117#36#>So this manual says if you send in the password you see after the ending... you get a prize?<#> | <id215117#36#>Значит, в этом руководстве сказано, что если пошлёшь пароль, который увидишь в конце, то... получишь приз?<#> | E760_731#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215118#36#>...This is a promotion from years ago though. There's probably no point in doing it now.<#> | <id215118#36#>[RN]...Этой рекламе уже больше года. Видимо,<0A>сейчас в этом уже нет смысла.<#> | E760_731#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215119#36#>But I guess it wouldn't hurt to write it down anyway. Maybe some antique game stores are into that kind of thing?<#> | <id215119#36#>Хотя, ничего плохого не случится, если напишешь. Может, какой-нибудь магазин антиквариата заинтересуется?<#> | E760_731#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215120#36#>Supposedly if I send in the password shown after the ending, I get some kind of prize.<#> | <id215120#36#>Возможно, если я отправлю пароль, указанный в конце, то получу какой-то приз.<#> | E760_731 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215121#36#>But... this is a very old promotion. It's probably not still running...<#> | <id215121#36#>Но... это очень старая реклама. Возможно, сейчас уже поздно...<#> | E760_731 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215122#36#>Maybe I should write it down, just in case...<#> | <id215122#36#>Думаю, мне стоит его на всякий случай записать...<#> | E760_731 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215123#36#>All right, let's enjoy this ending!<#> | <id215123#36#>Хорошо, насладимся концовкой!<#> | E760_741#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215124#36#>Time to enjoy the ending...<#> | <id215124#36#>Время насладиться концовкой...<#> | E760_741 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215125#36#>We cleared all the courses in Pro Golfer Sarutahiko!<#> | <id215125#36#>Мы прошли все лунки в «Golfer Sarutahiko»!<#> | E760_781#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215126#36#>I've cleared all the courses in Pro Golfer Sarutahiko...<#> | <id215126#36#>Я прошёл весь «Golfer Sarutahiko».<#> | E760_781 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215127#36#>All right, let's enjoy this ending!<#> | <id215127#36#>Хорошо, насладимся концовкой!<#> | E760_781#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215128#36#>Time to enjoy the ending...<#> | <id215128#36#>Время насладиться концовкой...<#> | E760_781 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215129#36#>So this manual says if you send in the password you see after the ending... you get a prize?<#> | <id215129#36#>Значит, в этом руководстве сказано, что если пошлёшь пароль, который увидишь в конце, то... получишь приз?<#> | E760_781#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215130#36#>...This is a promotion from years ago though. There's probably no point in doing it now.<#> | <id215130#36#>[RN]...Этой рекламе уже больше года. Видимо,<0A>сейчас в этом уже нет смысла.<#> | E760_781#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215131#36#>But I guess it wouldn't hurt to write it down anyway. Maybe some antique game stores are into that kind of thing?<#> | <id215131#36#>Хотя, ничего плохого не случится, если напишешь. Может, какой-нибудь магазин антиквариата заинтересуется?<#> | E760_781#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215132#36#>Supposedly if I send in the password shown after the ending, I get some kind of prize.<#> | <id215132#36#>Возможно, если я отправлю пароль, указанный в конце, то получу какой-то приз.<#> | E760_781 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215133#36#>But... this is a very old promotion. It's probably not still running...<#> | <id215133#36#>Но... это очень старая реклама. Возможно, сейчас уже поздно...<#> | E760_781 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215134#36#>Maybe I should write it down, just in case...<#> | <id215134#36#>Думаю, мне стоит его на всякий случай записать...<#> | E760_781 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215135#36#>All right, let's enjoy this ending!<#> | <id215135#36#>Хорошо, насладимся концовкой!<#> | E760_791#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215136#36#>Time to enjoy the ending...<#> | <id215136#36#>Время насладиться концовкой...<#> | E760_791 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215137#36#>So this manual says if you send in the password you see after the ending... you get a prize?<#> | <id215137#36#>Значит, в этом руководстве сказано, что если пошлёшь пароль, который увидишь в конце, то... получишь приз?<#> | E760_791#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215138#36#>...This is a promotion from years ago though. There's probably no point in doing it now.<#> | <id215138#36#>[RN]...Этой рекламе уже больше года. Видимо,<0A>сейчас в этом уже нет смысла.<#> | E760_791#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215139#36#>But I guess it wouldn't hurt to write it down anyway. Maybe some antique game stores are into that kind of thing?<#> | <id215139#36#>Хотя, ничего плохого не случится, если напишешь. Может, какой-нибудь магазин антиквариата заинтересуется?<#> | E760_791#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215140#36#>Supposedly if I send in the password shown after the ending, I get some kind of prize.<#> | <id215140#36#>Возможно, если я отправлю пароль, указанный в конце, то получу какой-то приз.<#> | E760_791 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||