MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id215489#36#>Stop checking your phone while you're eating.<#> <id215489#36#>Прекрати смотреть в телефон во время еды.<#> E780_003#Sojiro Детали

Английский:
<id215489#36#>Stop checking your phone while you're eating.<#>

Русский:
<id215489#36#>Прекрати смотреть в телефон во время еды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215490#36#>Just concentrate on your food.<#> <id215490#36#>Во время приёма пищи концентрируйся только на еде.<#> E780_003#Sojiro Детали

Английский:
<id215490#36#>Just concentrate on your food.<#>

Русский:
<id215490#36#>Во время приёма пищи концентрируйся только на еде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215491#36#>I don't think he liked that.<#> <id215491#36#>Я не думаю, что ему это понравится.<#> E780_003#Morgana Детали

Английский:
<id215491#36#>I don't think he liked that.<#>

Русский:
<id215491#36#>Я не думаю, что ему это понравится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215492#36#>Come on, let's finish eating and then send a reply once we go upstairs.<#> <id215492#36#>Да ладно тебе, доедай, а ответ будем придумывать наверху.<#> E780_003#Morgana Детали

Английский:
<id215492#36#>Come on, let's finish eating and then send a reply once we go upstairs.<#>

Русский:
<id215492#36#>Да ладно тебе, доедай, а ответ будем придумывать наверху.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215493#36#>You talking to your friends? Ah, the beauty of youth.<#> <id215493#36#>Ты общаешься с друзьями? Ах, молодость — прекрасная пора.<#> E780_003#Sojiro Детали

Английский:
<id215493#36#>You talking to your friends? Ah, the beauty of youth.<#>

Русский:
<id215493#36#>Ты общаешься с друзьями? Ах, молодость — прекрасная пора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215494#36#>Are you gonna head out once you're done eating?<#> <id215494#36#>Ты уйдёшь сейчас обратно наверх?<#> E780_003#Sojiro Детали

Английский:
<id215494#36#>Are you gonna head out once you're done eating?<#>

Русский:
<id215494#36#>Ты уйдёшь сейчас обратно наверх?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215495#36#>Is your plan all set for today?<#> <id215495#36#>Наш план на сегодня уже готов?<#> E780_003#Morgana Детали

Английский:
<id215495#36#>Is your plan all set for today?<#>

Русский:
<id215495#36#>Наш план на сегодня уже готов?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215496#36#>We should finish our food and then head out.<#> <id215496#36#>Мы должны покушать и уходить.<#> E780_003#Morgana Детали

Английский:
<id215496#36#>We should finish our food and then head out.<#>

Русский:
<id215496#36#>Мы должны покушать и уходить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215497#36#>Today's your day off... Are you gonna go somewhere?<#> <id215497#36#>Сегодня у тебя выходной... Ты собираешься пойти куда-нибудь?<#> E780_003#Sojiro Детали

Английский:
<id215497#36#>Today's your day off... Are you gonna go somewhere?<#>

Русский:
<id215497#36#>Сегодня у тебя выходной... Ты собираешься пойти куда-нибудь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215498#36#>Oh, and make sure you eat your curry before it gets cold.<#> <id215498#36#>Доедай уже свой карри, пока он не остыл.<#> E780_003#Sojiro Детали

Английский:
<id215498#36#>Oh, and make sure you eat your curry before it gets cold.<#>

Русский:
<id215498#36#>Доедай уже свой карри, пока он не остыл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215499#36#>We got an invitation to go out. Let's reply once we finish eating.<#> <id215499#36#>Мы получили приглашение. Давай ответим, как только доедим.<#> E780_003#Morgana Детали

Английский:
<id215499#36#>We got an invitation to go out. Let's reply once we finish eating.<#>

Русский:
<id215499#36#>Мы получили приглашение. Давай ответим, как только доедим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215500#36#>You get some interesting news or something?<#> <id215500#36#>Есть какие-то интересные новости или ещё что?<#> E780_003#Sojiro Детали

Английский:
<id215500#36#>You get some interesting news or something?<#>

Русский:
<id215500#36#>Есть какие-то интересные новости или ещё что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215501#36#>Not to rain on your parade, but I need you to finish eating before I can open up shop.<#> <id215501#36#>Я не хочу тебя прерывать, но чтобы я смог открыть кафе, ты должен закончить с едой.<#> E780_003#Sojiro Детали

Английский:
<id215501#36#>Not to rain on your parade, but I need you to finish eating before I can open up shop.<#>

Русский:
<id215501#36#>Я не хочу тебя прерывать, но чтобы я смог открыть кафе, ты должен закончить с едой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215502#36#>Is it an invitation?<#> <id215502#36#>Это намёк?<#> E780_003#Morgana Детали

Английский:
<id215502#36#>Is it an invitation?<#>

Русский:
<id215502#36#>Это намёк?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215503#36#>I guess we should check on it when we're done with our meal.<#> <id215503#36#>[RN]Проверишь, как закончишь с едой.<#> E780_003#Morgana Детали

Английский:
<id215503#36#>I guess we should check on it when we're done with our meal.<#>

Русский:
<id215503#36#>[RN]Проверишь, как закончишь с едой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215504#36#>I'm extra proud of today's curry. You'd better savor it.<#> <id215504#36#>Я так горжусь сегодняшним карри. О, этот неповторимый вкус...<#> E780_003#Sojiro Детали

Английский:
<id215504#36#>I'm extra proud of today's curry. You'd better savor it.<#>

Русский:
<id215504#36#>Я так горжусь сегодняшним карри. О, этот неповторимый вкус...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215505#36#>You got an invitation from someone? Want to go upstairs and reply once you finish eating?<#> <id215505#36#>Ты получил приглашение от кого-то? Может, после завтрака поднимемся и посмотрим, что там?<#> E780_003#Morgana Детали

Английский:
<id215505#36#>You got an invitation from someone? Want to go upstairs and reply once you finish eating?<#>

Русский:
<id215505#36#>Ты получил приглашение от кого-то? Может, после завтрака поднимемся и посмотрим, что там?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215506#36#>...And I have to say, that curry the chief is so proud of smells absolutely delicious.<#> <id215506#36#>[RN]...И я должен признать, этот карри пахнет<0A>изумительно, Содзиро должен гордится.<#> E780_003#Morgana Детали

Английский:
<id215506#36#>...And I have to say, that curry the chief is so proud of smells absolutely delicious.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id215506#36#>[RN]...И я должен признать, этот карри пахнет<0A>изумительно, Содзиро должен гордится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215507#36#>Quit tinkering on your phone. This isn't some casual diner.<#> <id215507#36#>Хватит сидеть в телефоне. Ты не какой-то случайный закусочной.<#> E780_003#Sojiro Детали

Английский:
<id215507#36#>Quit tinkering on your phone. This isn't some casual diner.<#>

Русский:
<id215507#36#>Хватит сидеть в телефоне. Ты не какой-то случайный закусочной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215508#36#>If you're done eating, go wash the plate.<#> <id215508#36#>Если закончил, вымой тарелку.<#> E780_003#Sojiro Детали

Английский:
<id215508#36#>If you're done eating, go wash the plate.<#>

Русский:
<id215508#36#>Если закончил, вымой тарелку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215509#36#>Who was that invitation from?<#> <id215509#36#>От кого это приглашение?<#> E780_003#Morgana Детали

Английский:
<id215509#36#>Who was that invitation from?<#>

Русский:
<id215509#36#>От кого это приглашение?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215510#36#>Let's go upstairs and reply once you finish with the dishes.<#> <id215510#36#>Давай поднимемся наверх и ответим, как только доедим.<#> E780_003#Morgana Детали

Английский:
<id215510#36#>Let's go upstairs and reply once you finish with the dishes.<#>

Русский:
<id215510#36#>Давай поднимемся наверх и ответим, как только доедим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215511#36#>I'm gonna be opening shop soon, so I'll need you to do the dishes once you're done with that.<#> <id215511#36#>[RN]Скоро мне нужно открывать кафе, вымой<0A>свою посуду перед открытием.<#> E780_003#Sojiro Детали

Английский:
<id215511#36#>I'm gonna be opening shop soon, so I'll need you to do the dishes once you're done with that.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id215511#36#>[RN]Скоро мне нужно открывать кафе, вымой<0A>свою посуду перед открытием.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215512#36#>I guess we can respond once the dishes are done.<#> <id215512#36#>Думаю, мы можем ответить сразу после завтрака.<#> E780_003#Morgana Детали

Английский:
<id215512#36#>I guess we can respond once the dishes are done.<#>

Русский:
<id215512#36#>Думаю, мы можем ответить сразу после завтрака.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215513#36#>And make sure you thank the chief for breakfast, okay?<#> <id215513#36#>И не забудь поблагодарить Шефа за завтрак, хорошо?<#> E780_003#Morgana Детали

Английский:
<id215513#36#>And make sure you thank the chief for breakfast, okay?<#>

Русский:
<id215513#36#>И не забудь поблагодарить Шефа за завтрак, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215514#36#>Oh, you're done eating. Here, I'll make you a nice cup of coffee to wash it down.<#> <id215514#36#>[RN]Наконец-то закончил. Стой, я налью тебе<0A>немного замечательного кофе. Вот только<0A>потом тебе придётся вымыть всё за собой.<#> E780_003#Sojiro Детали

Английский:
<id215514#36#>Oh, you're done eating. Here, I'll make you a nice cup of coffee to wash it down.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id215514#36#>[RN]Наконец-то закончил. Стой, я налью тебе<0A>немного замечательного кофе. Вот только<0A>потом тебе придётся вымыть всё за собой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215515#36#>And make sure you wash your plate.<#> <id215515#36#>Убедись, что вымыл свою тарелку.<#> E780_003#Sojiro Детали

Английский:
<id215515#36#>And make sure you wash your plate.<#>

Русский:
<id215515#36#>Убедись, что вымыл свою тарелку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215516#36#>Let's clean up first. We can respond to that message later.<#> <id215516#36#>Давай сначала всё вымоем. Мы можем ответить на сообщение позже.<#> E780_003#Morgana Детали

Английский:
<id215516#36#>Let's clean up first. We can respond to that message later.<#>

Русский:
<id215516#36#>Давай сначала всё вымоем. Мы можем ответить на сообщение позже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215517#36#>You're off today, so there's all sorts of time to respond.<#> <id215517#36#>У тебя выходной сегодня, так что ещё будет время.<#> E780_003#Morgana Детали

Английский:
<id215517#36#>You're off today, so there's all sorts of time to respond.<#>

Русский:
<id215517#36#>У тебя выходной сегодня, так что ещё будет время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215518#36#>Sorry to bother you while you're enjoying your after-meal coffee...<#> <id215518#36#>Прости, что беспокою тебя, когда ты наслаждаешься своим кофе...<#> E780_003#Sojiro Детали

Английский:
<id215518#36#>Sorry to bother you while you're enjoying your after-meal coffee...<#>

Русский:
<id215518#36#>Прости, что беспокою тебя, когда ты наслаждаешься своим кофе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215519#36#>But I'm gonna open up shop soon. You either need to go upstairs or get out of here.<#> <id215519#36#>Но скоро мне нужно открывать кафе. Так что или поднимайся наверх, или иди отсюда.<#> E780_003#Sojiro Детали

Английский:
<id215519#36#>But I'm gonna open up shop soon. You either need to go upstairs or get out of here.<#>

Русский:
<id215519#36#>Но скоро мне нужно открывать кафе. Так что или поднимайся наверх, или иди отсюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215520#36#>Who was that chat from?<#> <id215520#36#>С кем ты переписывался?<#> E780_003#Morgana Детали

Английский:
<id215520#36#>Who was that chat from?<#>

Русский:
<id215520#36#>С кем ты переписывался?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215521#36#>Hm, you have the day off today. Why don't we go somewhere?<#> <id215521#36#>Хм, сегодня у тебя выходной. Почему бы нам куда-нибудь не сходить?<#> E780_003#Morgana Детали

Английский:
<id215521#36#>Hm, you have the day off today. Why don't we go somewhere?<#>

Русский:
<id215521#36#>Хм, сегодня у тебя выходной. Почему бы нам куда-нибудь не сходить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215522#36#>A cup of coffee right after some curry is the best.<#> <id215522#36#>Кофе отменно заходит после карри.<#> E780_003#Sojiro Детали

Английский:
<id215522#36#>A cup of coffee right after some curry is the best.<#>

Русский:
<id215522#36#>Кофе отменно заходит после карри.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215523#36#>Just be sure to drink it while it's still warm, all right? The temperature affects the flavor.<#> <id215523#36#>Главное, пить кофе тёплым. Температура очень влияет на вкус.<#> E780_003#Sojiro Детали

Английский:
<id215523#36#>Just be sure to drink it while it's still warm, all right? The temperature affects the flavor.<#>

Русский:
<id215523#36#>Главное, пить кофе тёплым. Температура очень влияет на вкус.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215524#36#>Let's just enjoy the chief's coffee for now. We can leave that message for later.<#> <id215524#36#>Пей кофе и наслаждайся вкусом, как говорит Шеф. Мы можем ответить на сообщение позже.<#> E780_003#Morgana Детали

Английский:
<id215524#36#>Let's just enjoy the chief's coffee for now. We can leave that message for later.<#>

Русский:
<id215524#36#>Пей кофе и наслаждайся вкусом, как говорит Шеф. Мы можем ответить на сообщение позже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215525#36#>You don't need to worry about it in here, but try not to do anything to draw attention.<#> <id215525#36#>Тебе не нужно беспокоиться о чём-либо. Просто старайся не привлекать внимание.<#> E780_003#Sojiro Детали

Английский:
<id215525#36#>You don't need to worry about it in here, but try not to do anything to draw attention.<#>

Русский:
<id215525#36#>Тебе не нужно беспокоиться о чём-либо. Просто старайся не привлекать внимание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215526#36#>Anyway, today's a day off, so eat your curry and take it easy.<#> <id215526#36#>Во всяком случае, сегодня выходной день, поэтому ешь карри и отдыхай.<#> E780_003#Sojiro Детали

Английский:
<id215526#36#>Anyway, today's a day off, so eat your curry and take it easy.<#>

Русский:
<id215526#36#>Во всяком случае, сегодня выходной день, поэтому ешь карри и отдыхай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215527#36#>You can take your time with it too. It's not like any customers are gonna be showing up.<#> <id215527#36#>Ты можешь посидеть тут ещё немного. Не думаю, что посетители скоро наведаются.<#> E780_003#Sojiro Детали

Английский:
<id215527#36#>You can take your time with it too. It's not like any customers are gonna be showing up.<#>

Русский:
<id215527#36#>Ты можешь посидеть тут ещё немного. Не думаю, что посетители скоро наведаются.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215528#36#>Let's try and think of the keyword once the chief's curry has energized you.<#> <id215528#36#>Давай придумаем прозвище этому карри.<#> E780_003#Morgana Детали

Английский:
<id215528#36#>Let's try and think of the keyword once the chief's curry has energized you.<#>

Русский:
<id215528#36#>Давай придумаем прозвище этому карри.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215529#36#>It's nothing but the Phantom Thieves on TV...<#> <id215529#36#>По телевизору ничего, кроме новостей о Призрачных похитителях...<#> E780_003#Sojiro Детали

Английский:
<id215529#36#>It's nothing but the Phantom Thieves on TV...<#>

Русский:
<id215529#36#>По телевизору ничего, кроме новостей о Призрачных похитителях...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215530#36#>Oh, that's right. Aren't you all supposed to be gathering here today?<#> <id215530#36#>Хорошая идея. Вы не хотите собраться все вместе сегодня?<#> E780_003#Sojiro Детали

Английский:
<id215530#36#>Oh, that's right. Aren't you all supposed to be gathering here today?<#>

Русский:
<id215530#36#>Хорошая идея. Вы не хотите собраться все вместе сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215531#36#>Make sure you finish eating before everyone shows up.<#> <id215531#36#>Доешь всё, перед тем, как идти наверх.<#> E780_003#Sojiro Детали

Английский:
<id215531#36#>Make sure you finish eating before everyone shows up.<#>

Русский:
<id215531#36#>Доешь всё, перед тем, как идти наверх.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215532#36#>It's almost time for our meeting. I wonder if anybody has figured out the keyword...<#> <id215532#36#>Скоро мы должны встретиться. Интересно, будет ли у нас какое-нибудь кодовое слово...<#> E780_003#Morgana Детали

Английский:
<id215532#36#>It's almost time for our meeting. I wonder if anybody has figured out the keyword...<#>

Русский:
<id215532#36#>Скоро мы должны встретиться. Интересно, будет ли у нас какое-нибудь кодовое слово...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215533#36#>It feels pretty weird seeing you around on a weekday...<#> <id215533#36#>Это так странно, видеть тебя здесь в выходные...<#> E780_003#Sojiro Детали

Английский:
<id215533#36#>It feels pretty weird seeing you around on a weekday...<#>

Русский:
<id215533#36#>Это так странно, видеть тебя здесь в выходные...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215534#36#>You're taking off tonight, right?<#> <id215534#36#>Ты уходишь скоро, да?<#> E780_003#Sojiro Детали

Английский:
<id215534#36#>You're taking off tonight, right?<#>

Русский:
<id215534#36#>Ты уходишь скоро, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215535#36#>Sheesh, you're such a risk-taker... Listen, make sure nobody notices you, okay?<#> <id215535#36#>Блин, а ты рисковый... Только убедись, что тебя никто не заметил, хорошо?<#> E780_003#Sojiro Детали

Английский:
<id215535#36#>Sheesh, you're such a risk-taker... Listen, make sure nobody notices you, okay?<#>

Русский:
<id215535#36#>Блин, а ты рисковый... Только убедись, что тебя никто не заметил, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215536#36#>We have to do something about the keyword for sure this time...<#> <id215536#36#>Мы должны придумать какое-нибудь кодовое слово...<#> E780_003#Morgana Детали

Английский:
<id215536#36#>We have to do something about the keyword for sure this time...<#>

Русский:
<id215536#36#>Мы должны придумать какое-нибудь кодовое слово...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215537#36#>Oh yeah, there's a fireworks festival today...<#> <id215537#36#>Ах да, сегодня же фестиваль фейерверков...<#> E780_003#Sojiro Детали

Английский:
<id215537#36#>Oh yeah, there's a fireworks festival today...<#>

Русский:
<id215537#36#>Ах да, сегодня же фестиваль фейерверков...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215538#36#>If you're going, be careful. Those things get insanely crowded...<#> <id215538#36#>Если пойдёшь, будь осторожнее. Обычно на таких мероприятиях уйма народу...<#> E780_003#Sojiro Детали

Английский:
<id215538#36#>If you're going, be careful. Those things get insanely crowded...<#>

Русский:
<id215538#36#>Если пойдёшь, будь осторожнее. Обычно на таких мероприятиях уйма народу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения