MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id215539#36#>It'd be nice to watch the fireworks with the chief someday. We could watch them right here at Leblanc... Actually, no we couldn't.<#> <id215539#36#>Было бы здорово когда-нибудь посмотреть фейерверк вместе с шефом. Мы могли бы смотреть прямо отсюда, из Леблана... Хотя, вообще-то, нет, не могли бы.<#> E780_003#Morgana Детали

Английский:
<id215539#36#>It'd be nice to watch the fireworks with the chief someday. We could watch them right here at Leblanc... Actually, no we couldn't.<#>

Русский:
<id215539#36#>Было бы здорово когда-нибудь посмотреть фейерверк вместе с шефом. Мы могли бы смотреть прямо отсюда, из Леблана... Хотя, вообще-то, нет, не могли бы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215540#36#>This class is so boring...<#> <id215540#36#>Какой же скучный урок...<#> E780_005#Morgana Детали

Английский:
<id215540#36#>This class is so boring...<#>

Русский:
<id215540#36#>Какой же скучный урок...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215541#36#>Hey, your phone's vibrating.<#> <id215541#36#>Эй, твой телефон вибрирует.<#> E780_005#Morgana Детали

Английский:
<id215541#36#>Hey, your phone's vibrating.<#>

Русский:
<id215541#36#>Эй, твой телефон вибрирует.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215542#36#>Hmmm, an invitation to go somewhere after school? Let's see here...<#> <id215542#36#>Хм-м-м, приглашение сходить куда-нибудь после школы? Давай посмотрим...<#> E780_005#Morgana Детали

Английский:
<id215542#36#>Hmmm, an invitation to go somewhere after school? Let's see here...<#>

Русский:
<id215542#36#>Хм-м-м, приглашение сходить куда-нибудь после школы? Давай посмотрим...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215543#36#><F1 81>-kun? Cell phones are forbidden in class, you know.<#> <id215543#36#><F1 81>-кун, ты ведь знаешь, телефоны запрещены в классе.<#> E780_005#Ms. Kawakami Детали

Английский:
<id215543#36#><F1 81>-kun? Cell phones are forbidden in class, you know.<#>

Русский:
<id215543#36#><F1 81>-кун, ты ведь знаешь, телефоны запрещены в классе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215544#36#><F1 81>-kun? *cough* Um...<#> <id215544#36#>Кхм... <F1 81>-кун?<#> E780_005#Kawakami Детали

Английский:
<id215544#36#><F1 81>-kun? *cough* Um...<#>

Русский:
<id215544#36#>Кхм... <F1 81>-кун?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215545#36#>J-Just keep it to a minimum, okay?<#> <id215545#36#>Выключи звук, ладно?<#> E780_005#Kawakami Детали

Английский:
<id215545#36#>J-Just keep it to a minimum, okay?<#>

Русский:
<id215545#36#>Выключи звук, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215546#36#>By the way <F1 82>.<#> <id215546#36#>Кстати <F1 82>.<#> E780_005#Ms. Tsubakiyama Детали

Английский:
<id215546#36#>By the way <F1 82>.<#>

Русский:
<id215546#36#>Кстати <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215547#36#>I'd appreciate if you didn't play with your phone during my class.<#> <id215547#36#>Я бы тебя поблагодарила, если бы ты не сидел в телефоне на моем уроке<#> E780_005#Ms. Tsubakiyama Детали

Английский:
<id215547#36#>I'd appreciate if you didn't play with your phone during my class.<#>

Русский:
<id215547#36#>Я бы тебя поблагодарила, если бы ты не сидел в телефоне на моем уроке<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215548#36#>Hey, <F1 81>!<#> <id215548#36#>Эй, <F1 81>!<#> E780_005#Mr. Inui Детали

Английский:
<id215548#36#>Hey, <F1 81>!<#>

Русский:
<id215548#36#>Эй, <F1 81>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215549#36#>You're in the middle of class! Stop messing with your phone!<#> <id215549#36#>Ты в самом центре класса! Хватит возиться с телефоном!<#> E780_005#Mr. Inui Детали

Английский:
<id215549#36#>You're in the middle of class! Stop messing with your phone!<#>

Русский:
<id215549#36#>Ты в самом центре класса! Хватит возиться с телефоном!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215550#36#>I can see you, <F1 81>-san.<#> <id215550#36#>Я вижу тебя, <F1 81>-сан.<#> E780_005#Ms. Usami Детали

Английский:
<id215550#36#>I can see you, <F1 81>-san.<#>

Русский:
<id215550#36#>Я вижу тебя, <F1 81>-сан.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215551#36#>Please refrain from using your phone during class.<#> <id215551#36#>Пожалуйста, воздержитесь от использования телефона во время урока.<#> E780_005#Ms. Usami Детали

Английский:
<id215551#36#>Please refrain from using your phone during class.<#>

Русский:
<id215551#36#>Пожалуйста, воздержитесь от использования телефона во время урока.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215552#36#>Hey, <F1 81>!<#> <id215552#36#>Эй, <F1 81>!<#> E780_005#Taihei Детали

Английский:
<id215552#36#>Hey, <F1 81>!<#>

Русский:
<id215552#36#>Эй, <F1 81>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215553#36#>You're in the middle of class! Stop messing with your phone!<#> <id215553#36#>Ты в самом центре класса! Хватит возиться с телефоном!<#> E780_005#Taihei Детали

Английский:
<id215553#36#>You're in the middle of class! Stop messing with your phone!<#>

Русский:
<id215553#36#>Ты в самом центре класса! Хватит возиться с телефоном!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215554#36#>Hey, <F1 81>-kun.<#> <id215554#36#>Так, <F1 81>-кун.<#> E780_005#Mr. Hiruta Детали

Английский:
<id215554#36#>Hey, <F1 81>-kun.<#>

Русский:
<id215554#36#>Так, <F1 81>-кун.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215555#36#>Please focus on class instead of playing with your phone.<#> <id215555#36#>Пожалуйста, сосредоточься на уроке, а не играй с телефоном.<#> E780_005#Mr. Hiruta Детали

Английский:
<id215555#36#>Please focus on class instead of playing with your phone.<#>

Русский:
<id215555#36#>Пожалуйста, сосредоточься на уроке, а не играй с телефоном.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215556#36#>We got caught...<#> <id215556#36#>Нас поймали...<#> E780_005#Morgana Детали

Английский:
<id215556#36#>We got caught...<#>

Русский:
<id215556#36#>Нас поймали...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215557#36#>Maybe it's best to concentrate for now and check again after school.<#> <id215557#36#>Может, пока лучше сконцентрироваться на учёбе, а после школы проверить ещё раз.<#> E780_005#Morgana Детали

Английский:
<id215557#36#>Maybe it's best to concentrate for now and check again after school.<#>

Русский:
<id215557#36#>Может, пока лучше сконцентрироваться на учёбе, а после школы проверить ещё раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215558#36#>Huh...? Who could that be at this hour?<#> <id215558#36#>Хм-м? Кто это может быть в такое время?<#> E780_006#Morgana Детали

Английский:
<id215558#36#>Huh...? Who could that be at this hour?<#>

Русский:
<id215558#36#>Хм-м? Кто это может быть в такое время?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215559#36#>*sniff* *sniff* ...Hm!? That grilled fish smells good.<#> <id215559#36#>М-м?! Эта жареная рыбка пахнет вкусно.<#> E780_101#Morgana Детали

Английский:
<id215559#36#>*sniff* *sniff* ...Hm!? That grilled fish smells good.<#>

Русский:
<id215559#36#>М-м?! Эта жареная рыбка пахнет вкусно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215560#36#>I see, so this is the cafeteria. It looks pretty spacious without the volleyball team here.<#> <id215560#36#>Я вижу, мы решили встретиться в кафе. Оно выглядит довольно просторно без толпы волейбольной команды.<#> E780_101#Morgana Детали

Английский:
<id215560#36#>I see, so this is the cafeteria. It looks pretty spacious without the volleyball team here.<#>

Русский:
<id215560#36#>Я вижу, мы решили встретиться в кафе. Оно выглядит довольно просторно без толпы волейбольной команды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215561#36#>I can't help but crave grilled fish, now... Oh, right!<#> <id215561#36#>Жаль, я не могу помочь. Но я так хочу жареную рыбу... Ох, жареная рыбка!<#> E780_101#Morgana Детали

Английский:
<id215561#36#>I can't help but crave grilled fish, now... Oh, right!<#>

Русский:
<id215561#36#>Жаль, я не могу помочь. Но я так хочу жареную рыбу... Ох, жареная рыбка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215562#36#>You've been eating lunch alone, you know. Let's invite someone so we can all eat lunch together.<#> <id215562#36#>Ты уже завтракал в одиночку. Давай пригласим кого-нибудь, чтобы пообедать вместе.<#> E780_101#Morgana Детали

Английский:
<id215562#36#>You've been eating lunch alone, you know. Let's invite someone so we can all eat lunch together.<#>

Русский:
<id215562#36#>Ты уже завтракал в одиночку. Давай пригласим кого-нибудь, чтобы пообедать вместе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215563#36#>After all, people can get to know each other better and deepen their bonds when they eat together.<#> <id215563#36#>В конце концов, люди всегда больше узнают друг о друге во время обеда.<#> E780_101#Morgana Детали

Английский:
<id215563#36#>After all, people can get to know each other better and deepen their bonds when they eat together.<#>

Русский:
<id215563#36#>В конце концов, люди всегда больше узнают друг о друге во время обеда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215564#36#>*sniff* *sniff* ...Hm!? That grilled fish smells good.<#> <id215564#36#>М-м?! Эта жареная рыбка так вкусно пахнет.<#> E780_101#Morgana Детали

Английский:
<id215564#36#>*sniff* *sniff* ...Hm!? That grilled fish smells good.<#>

Русский:
<id215564#36#>М-м?! Эта жареная рыбка так вкусно пахнет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215565#36#>*sniff* *sniff* ...Hm!? That boiled fish smells good...<#> <id215565#36#>М-м?! Эта варёная рыбка так вкусно пахнет...<#> E780_101#Morgana Детали

Английский:
<id215565#36#>*sniff* *sniff* ...Hm!? That boiled fish smells good...<#>

Русский:
<id215565#36#>М-м?! Эта варёная рыбка так вкусно пахнет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215566#36#>*sniff* *sniff* ...Hm!? I smell different kinds of fish.<#> <id215566#36#>М-м?! Я чувствую запах рыбы.<#> E780_101#Morgana Детали

Английский:
<id215566#36#>*sniff* *sniff* ...Hm!? I smell different kinds of fish.<#>

Русский:
<id215566#36#>М-м?! Я чувствую запах рыбы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215567#36#>*sniff* *sniff* ...Hmm!? This smell... Could it be!?<#> <id215567#36#>М-м?! Этот запах... Не может быть!<#> E780_101#Morgana Детали

Английский:
<id215567#36#>*sniff* *sniff* ...Hmm!? This smell... Could it be!?<#>

Русский:
<id215567#36#>М-м?! Этот запах... Не может быть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215568#36#>It's the special multi-tiered lunch box for the students with the top ten scores in the exam!<#> <id215568#36#>Это же специальный многоярусный ланч-бокс для учеников! Его подают только десятке самых лучших после сдачи экзаменов!<#> E780_101#Morgana Детали

Английский:
<id215568#36#>It's the special multi-tiered lunch box for the students with the top ten scores in the exam!<#>

Русский:
<id215568#36#>Это же специальный многоярусный ланч-бокс для учеников! Его подают только десятке самых лучших после сдачи экзаменов!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215569#36#>Yes, I can smell some special fish coming from the kitchen today!<#> <id215569#36#>Я целый день сегодня чувствую запах рыбы, когда прохожу мимо кухни!<#> E780_101#Morgana Детали

Английский:
<id215569#36#>Yes, I can smell some special fish coming from the kitchen today!<#>

Русский:
<id215569#36#>Я целый день сегодня чувствую запах рыбы, когда прохожу мимо кухни!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215570#36#>Let's invite someone to have lunch with us at the cafeteria today.<#> <id215570#36#>Давай пригласим кого-нибудь пообедать с нами сегодня в кафе.<#> E780_101#Morgana Детали

Английский:
<id215570#36#>Let's invite someone to have lunch with us at the cafeteria today.<#>

Русский:
<id215570#36#>Давай пригласим кого-нибудь пообедать с нами сегодня в кафе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215571#36#>Invite Ryuji<#> <id215571#36#>Пригласить Рюдзи<#> E780_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id215571#36#>Invite Ryuji<#>

Русский:
<id215571#36#>Пригласить Рюдзи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215572#36#>Invite Ann<#> <id215572#36#>Пригласить Анн<#> E780_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id215572#36#>Invite Ann<#>

Русский:
<id215572#36#>Пригласить Анн<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215573#36#>Invite Makoto<#> <id215573#36#>Пригласить Макото<#> E780_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id215573#36#>Invite Makoto<#>

Русский:
<id215573#36#>Пригласить Макото<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215574#36#>Invite Haru<#> <id215574#36#>Пригласить Хару<#> E780_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id215574#36#>Invite Haru<#>

Русский:
<id215574#36#>Пригласить Хару<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215575#36#>Invite Mishima<#> <id215575#36#>Пригласить Мисиму<#> E780_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id215575#36#>Invite Mishima<#>

Русский:
<id215575#36#>Пригласить Мисиму<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215576#36#>Invite Kawakami<#> <id215576#36#>Пригласить Каваками<#> E780_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id215576#36#>Invite Kawakami<#>

Русский:
<id215576#36#>Пригласить Каваками<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215577#36#>Try inviting them on the phone, then.<#> <id215577#36#>Попробуй написать им сообщение по телефону.<#> E780_101#Morgana Детали

Английский:
<id215577#36#>Try inviting them on the phone, then.<#>

Русский:
<id215577#36#>Попробуй написать им сообщение по телефону.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215578#36#>Huh, the cafeteria? Sure, man, I'll gonna head over now.<#> <id215578#36#>А, это в том самом кафе? Конечно, чувак, я уже одной ногой там.<#> E780_101#Ryuji Детали

Английский:
<id215578#36#>Huh, the cafeteria? Sure, man, I'll gonna head over now.<#>

Русский:
<id215578#36#>А, это в том самом кафе? Конечно, чувак, я уже одной ногой там.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215579#36#>The cafeteria? I haven't eaten lunch yet, so I'll head over now.<#> <id215579#36#>Кафе? Я ещё не обедала, поэтому сейчас приду.<#> E780_101#Ann Детали

Английский:
<id215579#36#>The cafeteria? I haven't eaten lunch yet, so I'll head over now.<#>

Русский:
<id215579#36#>Кафе? Я ещё не обедала, поэтому сейчас приду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215580#36#>The cafeteria? Wait, is it justthe two of us!?<#> <id215580#36#>Кафе? Погоди, мы? Вдвоём?!<#> E780_101#Ann Детали

Английский:
<id215580#36#>The cafeteria? Wait, is it justthe two of us!?<#>

Русский:
<id215580#36#>Кафе? Погоди, мы? Вдвоём?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215581#36#>Yeah, of course we can. I'll head over right away.<#> <id215581#36#>Если ты приглашаешь... Подожди, я только соберусь.<#> E780_101#Ann Детали

Английский:
<id215581#36#>Yeah, of course we can. I'll head over right away.<#>

Русский:
<id215581#36#>Если ты приглашаешь... Подожди, я только соберусь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215582#36#>Lunch in the cafeteria once in a while sounds nice. Okay, I'll be there right away.<#> <id215582#36#>Это круто, собраться всем вместе в кафе. Жди, я скоро буду.<#> E780_101#Makoto Детали

Английский:
<id215582#36#>Lunch in the cafeteria once in a while sounds nice. Okay, I'll be there right away.<#>

Русский:
<id215582#36#>Это круто, собраться всем вместе в кафе. Жди, я скоро буду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215583#36#>Yes, of course. I'll be there right away. I'll see you soon.<#> <id215583#36#>Да, конечно. Я скоро приду, ждите меня.<#> E780_101#Makoto Детали

Английский:
<id215583#36#>Yes, of course. I'll be there right away. I'll see you soon.<#>

Русский:
<id215583#36#>Да, конечно. Я скоро приду, ждите меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215584#36#>You're going to the cafeteria? Oh, that sounds fun. Sure, I'll meet you there as soon as I can.<#> <id215584#36#>Вы собираетесь в кафе? Звучит неплохо. Конечно, я присоединюсь к вам, как только смогу.<#> E780_101#Haru Детали

Английский:
<id215584#36#>You're going to the cafeteria? Oh, that sounds fun. Sure, I'll meet you there as soon as I can.<#>

Русский:
<id215584#36#>Вы собираетесь в кафе? Звучит неплохо. Конечно, я присоединюсь к вам, как только смогу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215585#36#>Sure, I'd be happy to! Wait for me, okay? I'll see you in a bit.<#> <id215585#36#>Конечно, я была бы счастлива! Жди меня, хорошо? Я так хочу вас всех увидеть.<#> E780_101#Haru Детали

Английский:
<id215585#36#>Sure, I'd be happy to! Wait for me, okay? I'll see you in a bit.<#>

Русский:
<id215585#36#>Конечно, я была бы счастлива! Жди меня, хорошо? Я так хочу вас всех увидеть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215586#36#>Lunch at the cafeteria!? Of course! I'm going there now!<#> <id215586#36#>Обед в кафе?! Конечно! Я уже бегу!<#> E780_101#Mishima Детали

Английский:
<id215586#36#>Lunch at the cafeteria!? Of course! I'm going there now!<#>

Русский:
<id215586#36#>Обед в кафе?! Конечно! Я уже бегу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215587#36#>Cafeteria with you? Sure, that's fine. You know lunch isn't on me, though, right?<#> <id215587#36#>Посидеть в кафе с вами? Давно мечтала об этом. Только не за мой счёт, я надеюсь.<#> E780_101#Kawakami Детали

Английский:
<id215587#36#>Cafeteria with you? Sure, that's fine. You know lunch isn't on me, though, right?<#>

Русский:
<id215587#36#>Посидеть в кафе с вами? Давно мечтала об этом. Только не за мой счёт, я надеюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215588#36#>Huh...? Uh, yeah, sure. Oh, and for once, it's my treat.<#> <id215588#36#>М-м-м?.. А, ну да, конечно. Ладно, я угощаю.<#> E780_101#Kawakami Детали

Английский:
<id215588#36#>Huh...? Uh, yeah, sure. Oh, and for once, it's my treat.<#>

Русский:
<id215588#36#>М-м-м?.. А, ну да, конечно. Ладно, я угощаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения